منبع: HadeethEnc.com, فارسی v۱.۳۰.۰
متن عربی
عن صَخْر بن وَدَاعَة الغامدي رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «اللهم بارك لأمتي في بُكُورها» وكان إذا بعَث سَرِيَّةً أو جيشًا بعَثَهم من أوَّل النهار، وكان صَخْر تاجرًا، وكان يبعث تِجارته أوَّل النهار، فأَثْرَى وكثُر مالُه.
ترجمه
از صَخر بن وَدَاعَه غامدی رضی الله عنه روایت است که رسول الله صلى الله عليه وسلم فرمود: «اللَّهُمَّ بَارِكْ لأُمَّتِي في بُكُورِهَا»: «يا الله، صبحگاهان را برای امتم خجسته و پربرکت بگردان». و هرگاه رسول الله صلى الله عليه وسلم دسته يا لشکری را برای جهاد می فرستاد، آنان را در آغاز روز می فرستاد. و صخر رضی الله عنه که بازرگان بود، فرستادن کاروان های تجاری (و فعاليت های) خود را در ابتدای روز انجام می داد؛ لذا پس از مدتی ثروتمند شد و اموالش زياد گرديد.
شرح
رسول الله صلی الله علیه وسلم دعا می کند الله متعال در صبح و ابتدای روز برای امتش برکت نهد؛ تا این وقت گنجایش کارهایی که انجام می دهند، داشته باشد و کاری که می کنند با رشد و افزونی همراه باشد. فرقی نمی کند کاری که می کنند تجارت و کسب رزق و روزی باشد یا طلب علم یا طلب یاری بر دشمن یا هر عملی دیگری؛ به همین دلیل در ابتدای روز لشکر مجاهدان را برای جهاد به مقصد روانه می کرد؛ و به سبب همین دعا بود که صخر بن وداعه رضی الله عنه به مال زیادی دست پیدا کرد.
شرح: العربية
يدعو النبي صلى الله عليه وسلم لأمته أن يبارك الله تعالى لهم في صباحهم وأول نهارهم؛ ليتسع هذا الوقت لأعمالهم التي يقومون بها، وليكون العمل نفسه في نماء وزيادة؛ سواء كان ذلك في طلب الكسب، أو طلب العلم، أو طلب النصر على العدو، أو أي عمل من الأعمال؛ لذا كان يرسل الجيش للغزاة في أول النهار، وكما حصل ذلك لصخر بن وداعة رضي الله عنه الذي صار صاحب مال كثير؛ لدعاء النبي صلى الله عليه وسلم .
- الدعوة إلى النشاط وترك الكسل، والأخذ بأسباب وفرة الإنتاج، وكثرة الربح في كل المجالات.
- الحرص على تحصيل البركة التي دعا بها النبي -صلى الله عليه وسلم-: في طلب المعيشة، وطلب العلم، وطلب الغزو، ونحو ذلك.
- بركة الاستجابة لرسول الله -صلى الله عليه وسلم-.
- حرص النبي -صلى الله عليه وسلم- على أمته، ورحمته بهم، ونصحه لهم، ودعاؤه لهم بالخير والسعادة.
- الحث على اغتنام الأوقات.
- أن بعض الأوقات أفضل من بعض.