منبع: HadeethEnc.com, فارسی v۱.۳۰.۰
متن عربی
عن ابن عباس رضي الله عنهما مرفوعاً: «خير الصحابة أربعة، وخير السَّرَايَا أَرْبَعُمِائة، وخير الجيوش أربعة آلاف، ولن يُغْلَبَ اثنا عشر ألفا مِنْ قِلَّةٍ»
ترجمه
از ابن عباس رضی الله عنهما روایت است که رسول الله صلى الله عليه وسلم فرمودند: «خَيْرُ الصَّحَابَةِ أرْبَعَةٌ، وَخَيْرُ السَّرَايَا أرْبَعُمِائَةٍ، وَخَيْرُ الجُيُوشِ أرْبَعَةُ آلاَفٍ، وَلَنْ يُغْلَبَ اثْنَا عَشَرَ ألْفاً مِنْ قِلةٍ»: «بهترين همراهان چهار نفر هستند؛ و بهترين دسته (ی نظامی) چهارصد نفرند و بهترين لشکر، چهارهزار نفر. و دوازده هزار نفر هرگز به خاطر کمی تعداد شکست نمی خورند».
شرح
بهترین یاران از نگاه تعداد چهار نفر هستند و بهترین دسته ی نظامی دسته ای است که از چهارصد نفر تشکیل شده باشد. و سودمندترین سربازان از نگاه تعداد، سربازانی هستند که تعدادشان به چهارهزار نفر برسد. و چون تعداد سربازان لشکری به دوازده هزار نفر و بیش از آن برسد، شکست نمی خورند؛ و اگر شکست بخورند شکست شان به دلیل اندک بودن شان نیست بلکه اسباب دیگری دارد از جمله: ضعف ایمان یا مغرور شدن از تعداد زیاد یا ارتکاب گناهان یا عدم اخلاص برای الله و موارد مشابه.
شرح: العربية
المعنى: هو أن أحسن الصُّحْبة أربعة، وأن أفضل سرية هي الـمُكوَّنة من أربعمائة، وأن أنفع الجنود الذين بلغوا أربعة آلاف، وأن الجيش إذا بلغ عدده اثنا عشر ألف جندي، والمراد فصاعدا، فإنه لا يُهْزم، وإذا هُزِم فإنه لا يُهْزم بسبب قلة عدده، وإنما قد يهزم لأسباب أخرى: مثل قلة الدين، أو الإعجاب بالكثرة، أو الوقوع في المعاصي، أو عدم الإخلاص لله تعالى ، ونحو ذلك.
- أن في الجماعة تعاونا على الخير.
- أن الهزيمة قد تكون لقلة الدين، أو الإعجاب بالكثرة وعدم التوكل على الله، ونحو ذلك.