منبع: HadeethEnc.com, فارسی v۱.۳۰.۰
متن عربی
عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيِّ رضي الله عنه أَنَّهُ شَكَا إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَعًا يَجِدُهُ فِي جَسَدِهِ مُنْذُ أَسْلَمَ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «ضَعْ يَدَكَ عَلَى الَّذِي تَأَلَّمَ مِنْ جَسَدِكَ، وَقُلْ بِاسْمِ اللهِ ثَلَاثًا، وَقُلْ سَبْعَ مَرَّاتٍ أَعُوذُ بِاللهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ».
ترجمه
از عثمان بن ابی العاص ثقفی رضی الله عنه روایت است که ایشان از دردی نزد رسول الله صلی الله علیه وسلم شکایت نمود که از وقتی مسلمان شده بود در بدن خود احساس می‌کرد، پس پیامبر صلی الله علیه وسلم به او فرمودند: «ضَعْ يَدَكَ عَلَى الَّذِي تَأَلَّمَ مِنْ جَسَدِكَ، وَقُلْ بِاسْمِ اللهِ ثَلَاثًا، وَقُلْ سَبْعَ مَرَّاتٍ أَعُوذُ بِاللهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ»: «دستت را بر همان جایی از بدنت بگذار که درد می‌کند و سه بار بسم الله بگو و هفت بار بگو: أَعُوذُ بِاللهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ» (به الله و قدرتش پناه می‌برم از دردی که احساس می‌کنم و از شری که از آن حذر می‌کنم).
شرح
عثمان بن ابی العاص رضی الله عنه دچار دردی می‌شود که نزدیک است او را از پای درآورد، پس پیامبر به عیادت ایشان می‌رود و به او دعایی را می‌آموزد که بیماری‌اش را برطرف سازد؛ به این صورت که دستش را بر محل درد بگذارد و سه بار «بسم الله» بگوید و سپس هفت بار بگوید: أَعُوذُ بِاللهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ. یعنی: پناه می‌برم به الله و قدرتش از دردی که در حال حاضر در بدنم حس می‌کنم و غم و ترسی که می‌ترسم در آینده دچارش شوم یا اینکه بیماری‌ام ادامه یابد و درد آن در بدنم گسترش یابد.
فواید
- مستحب بودن رُقیه خواندن انسان بر خودش، چنانکه در این حدیث آمده است.
- شکایت کردن از درد - بدور از بی‌صبری و اعتراض - منافاتی با توکل و صبر ندارد.
- دعا از جملهٔ اسباب است، بنابراین باید لفظ و تعداد گفتنش را رعایت نمود.
- این دعا برای هر درد بدنی مناسب است.
- گذاشتن دست بر موضع درد، هنگامی رُقیه خواندن با این دعا.
شرح: العربية
أَصابَ عثمانَ بن أبي العاص رضي الله عنه وَجَعٌ كادَ يُهلكه، فأتاه النبيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُه، وعَلَّمَه دعاءً يَرْفَع اللهُ عنه ما نَزَل به مِن مَرَض؛ وهو أنْ يَضَعَ يدَه على المكان الذي يَشْتَكي، ويقول: (بسم الله) ثلاث مرات، ثم يقول سَبعَ مرات: (أعوذ) وألتجئ وأعتصم وأَتَحَصَّن (بالله وقدرته من شر ما أجد) مِن أَلَمٍ في الوقت الحاضر (وأُحاذِر) وأخاف حصولَه في المستقبل من الحُزْن والخوف، أو مِنْ أنْ يستمرَّ هذا المرض ويَنْتَشر ألمُه بالجَسَد.
- استحبابُ رُقْيَةِ الإنسانِ نفسَه كما جاء في الحديث.
- الشكوى -من غير تَضَجُّرٍ ولا اعتراض- لا تنافي التوكُّلَ والصبر.
- الدعاء من جُملةِ تَعاطِي الأسباب، ولذا ينبغي التَّقيُّدَ بألفاظِهِ وأعدادِه.
- هذا الدعاء يكونُ لكلِّ أَلَمٍ عُضْوُيٍّ.
- وضع اليد على موضع الألم عند الرقية بهذا الدعاء.