منبع: HadeethEnc.com, فارسی v۱.۳۰.۰
متن عربی
عن أبي مسعود رضي الله عنه «أن رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى عن ثمن الكلب، ومَهْرِ البغي، وحُلْوَانِ الكَاهِنِ».
ترجمه
از ابومسعود رضی الله عنه روایت است که رسول الله صلى الله عليه وسلم از قیمت و بهای سگ و مهریه ی زناکار و شیرینی کاهن و غیبگو نهی کرد.
شرح
برای کسب روزی راه های شرافتمندانه ی زیادی وجود دارد که با وجود آنها نیازی به راه های پست و پلید جهت تامین ما یحتاج زندگی و رزق و روزی نیست؛ و چون مفاسدِ راه های پست و پلید زیاد و بزرگ است و با منفعتی که از آنها به دست می آید، قابل مقایسه نیست، شریعت از چنین راه هایی برای کسب رزق و روزی نهی می کند؛ و در اینجا به سه معامله از این قبیل اشاره می کند. 1- معامله ی سگ؛ چون پلید و کثیف است. 2- آنچه زن زناکار در برابر زنا می گیرد که فساد دین و دنیا در آن است. 3- و پولی که دجالان و گمراهانی که در برابر غیبگویی و ادعای تصرف در کائنات می گیرند؛ و مردم را فریب می دهند تا اموال شان را تصاحب نموده و از طریق باطل بخورند. همه ی این راه ها، خبیث و حرام هستند و کسب روزی به این روش ها جایز نیست؛ بلکه الله متعال به جای آنها، راه های شرافتمندانه و مباح زیادی برای کسب رزق و روزی قرار داده است.
شرح: العربية
لطلب الرزق طرق كريمة شريفة طيبة، جعلها الله عوضا عن الطرق الخبيثة الدنيئة. فلما كان في الطرق الأولى كفاية عن الثانية، ولما كانت مفاسد الثانية عظيمة لا يقابلها ما فيها من منفعة، حَرَّم الشرع الطرق الخبيثة التي من جملتها، هذه المعاملات الثلاث. 1- بيع الكلب: فإنه خبيث رجس. 2- وكذلك ما تأخذه الزانية مقابل فجورها، الذي به فساد الدين والدنيا. 3- ومثله ما يأخذه أهل الدجل والتضليل، ممن يدعون معرفة الغيب والتصرف في الكائنات، ويخيلون على الناس-بباطلهم- ليسلبوا أموالهم، فيأكلوها بالباطل. كل هذه طرق خبيثة محرمة، لا يجوز فعلها، ولا تسليم العوض فيها، وقد أبدلها اللَه بطرق مباحة شريفة.
- النهي عن بيع الكلب، وتحريم ثمنه، ولا فرق بين المُعلَّم وغيره، وكلب الزرع والماشية وغيره، وإنما يجوز اقتناؤه فقط بهذه الأشياء الثلاثة.
- تحريم البغاء وتحريم ما يؤخذ عليه، سواء كان من حُرَةٍ أو أمة، فهو خبيث من عمل خبيث في جميع طرقه.
- تحريم الكهانة ونحوها من العرافة، والتنجيم، وضرب الحصى، وتحضير الجن، وتحريم أخذ شيء على هذه الأعمال الشيطانية.
- من هذه المنهيات وغيرها، يُعلم أنَّ الشريعة تنهى عن كل ما فيه مضرة وما يترتب عليه من مكاسب.
- الكلب غير متقوم، يعني: لو أتلف شخصٌ كلب الصيد أو الحرث أو الماشية فلا قيمة له شرعا؛ أنه لو كان له قيمة لجاز له الثمن، إذ أن القيمة عوض عن العين المتلفة، والثمن عوض عن العين الفائتة عن صاحبها، وهذا هو القول الراجح، ولكن من أتلف كلب غيره لغير عذر فيستحق التعزير.
- حفظ العرض أولى من حفظ المال، فلا يجوز اتخاذ الزنا والبغاء مهنة للتكسب وأخذ المال.