منبع: HadeethEnc.com, فارسی v۱.۳۰.۰
متن عربی
عن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما مرفوعاً: « قَفْلَةٌ كَغَزْوَةٍ ».
ترجمه
از عبدالله بن عمرو بن عاص رضی الله عنهما روایت است که رسول الله صلى الله عليه وسلم فرمودند: «قَفْلَةٌ كَغَزْوَةٍ»: «پاداشِ بازگشت از جهادِ (انجام شده)، همانند پاداشِ جهاد می باشد».
شرح
حدیث مذکور بیانگر فضل الله متعال به بندگانش هنگام ادای عبادات توسط آنها می باشد؛ با این توضیح که وقتی بنده ای عبادتی را انجام می دهد و در برابر آن اجر و پاداش می برد، همچنین زمانی که از ادای آن عبادت باز می گردد، اجر و پاداش وی محسوب می شود؛ به همین دلیل رسول الله صلی الله علیه وسلم خبر می دهد، مجاهدی که از جهاد بازمی گردد مانند کسی است که در حال جهاد است و هردو در اجر و پاداش یکسان هستند. چنانکه پاداش رفت و برگشت به مسجد برای مسلمان نوشته می شود.
شرح: العربية
في هذا الحديث بيان فضل الله تعالى على عباده عند أدائهم العبادات فكما أنهم يؤجرون عند السعي إليها؛ كذلك يؤجرون عند الرجوع من أدائها، لذلك أخبر النبي صلى الله عليه وسلم أن العائد من الغزو كمن يغزو، فهما في الأجر سواء، كما يكتب أثر الماشي إلى المسجد، ورجوعة إلى أهله.
- المجاهد في سبيل الله يٌثاب ويَنال الأجر في الذهاب والإياب.
- من خصائص النبي -صلى الله عليه وسلم- أنَّه أوتي جوامع الكلم.
- بيان فضل الجهاد والحث عليه.