منبع: HadeethEnc.com, فارسی v۱.۳۰.۰
متن عربی
عن ابن مسعود رضي الله عنه قال: كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في قُبَّةٍ نحوا من أربعين، فقال: «أترضون أن تكونوا ربع أهل الجنة؟» قلنا: نعم، قال: «أترضون أن تكونوا ثلث أهل الجنة؟» قلنا: نعم، قال: «والذي نفس محمد بيده، إني لأرجو أن تكونوا نصف أهل الجنة وذلك أن الجنة لا يدخلها إلا نفس مسلمة، وما أنتم في أهل الشرك إلا كالشعرة البيضاء في جلد الثور الأسود، أو كالشعرة السوداء في جلد الثور الأحمر».
ترجمه
از ابن مسعود رضی الله عنه روایت است که می گوید: ما حدود چهل نفر با رسول الله صلى الله عليه وسلم در خيمه ای بوديم که ایشان فرمود: «أَتَرضَونَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الجَنَّة؟»: «آيا راضی می شويد که شما مسلمانان، يک چهارم بهشتيان باشيد؟» گفتيم: بله. فرمود: «أَتَرضَونَ أَن تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الجَنَّة؟»: «آيا راضی می شويد که شما، يک سوم بهشتيان باشيد؟» گفتيم: بله. فرمود: «وَالَّذِي نَفسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، إِنِّي لأَرجُو أَنْ تَكُونُوا نِصفَ أَهْلِ الجَنَّة وَذَلِك أَنَّ الجَنَّةَ لا يَدخُلُهَا إِلاَّ نَفسٌ مُسلِمَةٌ، وَمَا أَنتُمْ في أَهْلِ الشِّركِ إِلاَّ كَالشَّعرَةِ البَيَضَاءِ في جلدِ الثَّورِ الأَسود، أَوْ كَالشَّعَرَةِ السَّودَاءِ في جلدِ الثَّورِ الأَحْمَرِ»: «سوگند به ذاتی که جان محمد در دست اوست، من اميدوارم که شما نصف بهشتيان باشيد؛ زيرا کسی جز مسلمان وارد بهشت نمی شود. شما نسبت به مشرکان، مانند موی سفيدی در پوست گاوی سياه هستيد؛ يا مانندِ مويی سياه در پوست گاوی سرخ موی».
شرح
رسول الله صلی الله علیه وسلم همراه اصحابش در خیمه کوچکی نشسته بود؛ آنها حدود چهل مرد بودند. رسول الله صلی الله علیه وسلم از آنان پرسید: آیا راضی می شوید که شما مسلمانان یک چهارم بهشتیان باشید؟ گفتند: بله. پس فرمود: آیا راضی می شوید که یک سوم اهل بهشت باشید؟ گفتند: بله. پس رسول الله صلی الله علیه وسلم به پروردگارش سوگند یاد کرده و می فرماید: من امیدوارم که شما نیمی از اهل بهشت را تشکیل دهید و نیم دیگر از سایر امت ها باشند، زیرا تنها مسلمان وارد بهشت می شود و کافر به بهشت نمی رود. و شما در میان مشرکان سایر امت ها خیلی اندک هستید. و برای نشان دادن کم بودن مسلمانان، آنان را همچون مویی می داند که در پوست مملو از موی گاو قرار دارد و رنگش از سایر موهای آن متفاوت است.
شرح: العربية
جلس النبي صلى الله عليه وسلم مع أصحابه في خيمة صغيرة، وكانوا قرابة أربعين رجلا، فسألهم صلى الله عليه وسلم : هل ترضون أن تكونوا ربع أهل الجنة؟ قالوا: نعم، فقال: هل ترضون أن تكونوا ثلث أهل الجنة؟ قالوا: نعم، فأقسم النبي صلى الله عليه وسلم بربه ثم قال: إن لأرجو أن تكونوا نصف أهل الجنة، والنصف الآخر من سائر الأمم، فإن الجنة لا يدخلها إلا مسلم فلا يدخلها كافر، وما أنتم في أهل الشرك من سائر الأمم إلا شيء يسير جدا، مثل به بالشعرة الواحدة المتميزة لونا في جلد الثور المليء بالشعر".
- جواز التدرج وتكرار البشارة مرة بعد مرة ليكون أدعى لتجديد الشكر مرة بعد مرة.
- المسلمون من أمة محمد -صلى الله عليه وسلم- هم أكثر أهل الجنة، وهذا دليل على مكانة هذه الأمة.
- لا يدخل الجنة إلا نفس مسلمة مؤمنة.
- جواز الحلف بغير استحلاف؛ لتأكيد الحديث باليمين.
- استحباب ضرب المثل لتقريب الفهم للسامعين.
- قال العلماء: كل رجاء جاء عن الله -تعالى- أو عن النبي -صلى الله عليه وسلم- فهو حاصل.