قسم به آنکه جانم به دست اوست، نزدیک است که (عیسی) فرزند مریم به عنوان داوری دادگر در میان شما نازل شود و صلیب را بشکند و خوک را بکشد و جزیه را بردارد و آنقدر مال و منال سرازیر شود که کسی آن را نپذیرد

متن عربی

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمْ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا مُقْسِطًا، فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الجِزْيَةَ، وَيَفِيضَ المَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ».

ترجمه

از ابوهریره ـ رضی الله عنه ـ روایت است که رسول الله ـ صلی الله علیه وسلم ـ فرمودند: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمْ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا مُقْسِطًا، فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الجِزْيَةَ، وَيَفِيضَ المَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ»: «قسم به آنکه جانم به دست اوست، نزدیک است که (عیسی) فرزند مریم به عنوان داوری دادگر در میان شما نازل شود و صلیب را بشکند و خوک را بکشد و جزیه را بردارد و آنقدر مال و منال سرازیر شود که کسی آن را نپذیرد».

شرح

پیامبر ـ صلی الله علیه وسلم ـ به نزدیکی نزول عیسی بن مریم ـ علیهما السلام ـ سوگند یاد می‌کند تا آنکه میان مردم با عدل و بنابر شریعت محمدی داوری کند، و اینکه ایشان صلیب را که نصرانیان گرامی‌ داشته و تعظیم می‌کنند می‌شکند؛ و اینکه عیسی ـ علیه السلام ـ خوک را می‌کشد؛ و جزیه را از میان برمی‌دارد و همه‌ی مردم را وادار به اسلام آوردن می‌کند. و اینکه آنقدر مال زیاد می‌شود که کسی آن را نمی‌پذیرد؛ زیرا ثروت فراوان می‌شود و هرکس با آنچه در اختیار و تصرف دارد، از دیگران بی‌نیاز می‌شود و دلیل دیگر نزول برکات و سرازیر شدن پی در پی خیرات است.

فواید

• اثبات نزول عیسی ـ علیه السلام ـ در آخر الزمان و اینکه نزول او از نشانه‌های قیامت است.
• شریعت پیامبر ـ صلی الله علیه وسلم ـ را هیچ چیزی نسخ نمی‌کند.
• نزول برکات در مال در آخر الزمان توام با بی‌نیازی مردم از آن.
• بشارت به بقای دین اسلام چنانکه عیسی ـ علیه السلام ـ در آخر الزمان بر اساس آن حکم می‌کند.

موضوع‌ها

• عقيده
• دعوت و احتساب
• ايمان به پيامبران
• ایمان به آخرت
• پیامبران و رسولان پيشين عليهم السلام
• پيامبرمان محمد صلى الله عليه و سلم
• زندگى برزخى
• دعوت به الله
• کلیات دين اسلام