نماز را و [حق] بردگانتان را [پاس بدارید]، نماز را و [حق] بردگانتان را

متن عربی

عَنْ أَنَسٍ رَضيَ اللهُ عنه قَالَ: كَانَتْ عَامَّةُ وَصِيَّةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ حَضَرَهُ الْمَوْتُ: «الصَّلَاةَ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ، الصَّلَاةَ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ»، حَتَّى جَعَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُغَرْغِرُ بِهَا صَدْرُهُ، وَمَا يَكَادُ يُفِيضُ بِهَا لِسَانُهُ.

ترجمه

از انس رضی الله عنه روایت است که گفت: بیشترین وصیت رسول خدا صلی الله علیه و سلم هنگامی که مرگشان فرا رسید این بود: «الصَّلَاةَ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ» یعنی: «نماز را و [حق] بردگانتان را [پاس بدارید]، نماز را و [حق] بردگانتان را». تا جایی که رسول خدا صلی الله علیه و سلم این [کلمات] را در سینه‌شان غرغره می‌کردند و زبانشان به سختی می‌توانست آن را بیان کند.

شرح

بیشترین وصیت پیامبر صلی الله علیه و سلم به امتشان در حالی که در سکرات مرگ بودند، این بود: به نماز پایبند باشید و بر آن محافظت کنید و از آن غافل نشوید، و همچنین حقوق بردگان و کنیزانتان را ادا کنید و با آنان به نیکی رفتار کنید. و پیوسته این [وصیت] را تکرار می‌کردند، تا جایی که حلقشان با آن غرغره می‌کرد و زبانشان به سختی می‌توانست آن را به وضوح بیان کند.

فواید

• بزرگیِ شأن نماز و حق بردگان؛ زیرا پیامبر صلی الله علیه و سلم در آخرین وصیتشان به آن دو سفارش کردند.
• نماز از بزرگترین حقوق خداوند بر بندگانش است، و ادای حق مخلوقات و به ویژه ضعیفان و کسانی که غیر از فرزندان، زیردست هستند، از بزرگترین حقوق مخلوقات است.

موضوع‌ها

• فقه و اصول
• سيرت و تاريخ
• فقه عبادات
• نماز
• سیرت پيامبر صلى الله عليه و سلم
• وفات پيامبر صلى الله عليه و سلم
• واجب بودن نماز و حكم تارک نماز