منبع: HadeethEnc.com, فارسی v۱.۳۰.۰
متن عربی
قال سعد بن هشام بن عامر -عندما دخل على عائشة رضي الله عنها-: يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنْبِئِينِي عَنْ خُلُقِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَتْ: أَلَسْتَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ؟ قُلْتُ: بَلَى، قَالَتْ: فَإِنَّ خُلُقَ نَبِيِّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ الْقُرْآنَ.
ترجمه
هنگامی که سعد بن هشام بن عامر نزد عایشه ـ رضی الله عنها ـ رفت، گفت: ای ام المؤمنین، از اخلاق رسول الله ـ صلی الله علیه وسلم ـ به من خبر بده. ایشان فرمودند: آیا قرآن نمیخوانی؟ گفتم: آری. فرمود: اخلاق پیامبر -صلی الله علیه وسلم- قرآن بود.
شرح
ام المؤمنین عایشه ـ رضی الله عنها ـ دربارهٔ اخلاق پیامبر ـ صلی الله علیه وسلم ـ سوال میشود که پاسخی جامع میدهد و پرسنده را به قرآن کریم ارجاع میدهد که همهٔ صفات کمال را در خود دارد؛ و به این ترتیب میفرماید: رسول خدا ـ صلی الله علیه وسلم ـ به اخلاق قرآن مزین بودند و به هر چه قرآن به آن امر نموده، عامل بود و از هر چه قرآن از آن نهی کرده بود، دوری میکرد؛ در نتیجه اخلاق ایشان عمل به قرآن و توقف در حدود آن و مزین شدن به آداب آن و عبرت گرفتن از مثلها و داستانهای آن بود.
فواید
- تشویق به الگوگیری از پیامبر ـ صلی الله علیه وسلم ـ در متخلق شدن به اخلاق قرآن.
- ستايش اخلاق رسول الله ـ صلى الله عليه وسلم ـ و اينكه اخلاق ايشان از نور وحى بوده است.
- قرآن منبع هر اخلاق نیک و ارزشمند است.
- اخلاق در اسلام، با انجام اوامر دین و دوری از نواهی آن، همهٔ دین را در برمیگیرد.
شرح: العربية
سُئِلتْ أمُّ المؤمنين عائشة رضي الله عنها عن خُلُقِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فأجابتْ بكلمةٍ جامعةٍ، وأحالتْ السائلَ على القرآنِ الكريم الجامع لكلِّ صفات الكمال، فقالت كان صلى الله عليه وسلم يَتَخَلَّقُ بأخلاق القرآن، ما أَمَرَ به القرآنُ قام به، وما نهى عنه القرآن اجتَنَبَه، فكان خُلُقُه العملَ به، والوقوفَ عند حدودِه، والتأدُّب بآدابِه، والاعتبارَ بأمثاله وقصصه.
- الحثُّ على التأسّي بالنبي صلى الله عليه وسلم في تَخَلُّقِهِ بأخلاق القرآن.
- مدح أخلاق رسول الله صلى الله عليه وسلم، وأنها كانت من مِشْكَاة الوحي.
- القرآن مَصدرٌ لكل الأخلاق الكريمة.
- الأخلاق في الإسلام تشمل الدينَ كلَّه بفعل الأوامر واجتناب النواهي.