منبع: HadeethEnc.com, فارسی v۱.۳۰.۰
متن عربی
عن عبد الله بن عمرو رضي الله عنهما أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهمُ الرَّحمنُ، ارحَمُوا أهلَ الأرضِ يَرْحْمْكُم مَن في السّماء».
ترجمه
از عبدالله بن عمرو ـ رضی الله عنهما ـ روایت است که پیامبر ـ صلی الله علیه وسلم ـ فرمودند: «الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهمُ الرَّحمنُ، ارحَمُوا أهلَ الأرضِ يَرْحْمْكُم مَن في السّماء»: «كسانى كه مهربان هستند، الله مهربان به آنان رحم خواهد كرد؛ به اهل زمين رحم كنيد، آنكه در آسمان است به شما رحم خواهد کرد».
شرح
پیامبر ـ صلی الله علیه وسلم ـ بیان داشته‌اند: کسانی که به دیگران رحم می‌کنند، پروردگار رحمان با رحمتش که همه چیز را در بر گرفته است، آنان را مورد رحمت قرار می‌دهد؛ و این پاداشی موافق با عمل‌شان است. سپس رسول خدا ـ صلی الله علیه وسلم ـ امر می‌کند که به همه‌ی موجودات در زمین از جمله انسان و حیوان و پرنده و دیگر آفریدگان رحم شود و پاداش آن این است که الله متعال از بالای آسمان‌هایش بر شما رحم می‌کند.
فواید
- دین اسلام، دین رحمت است و همه‌اش بر طاعت الله و نیکی در حق بندگانش استوار است.
- الله عزوجل موصوف به رحمت است، او رحمان است و رحیم است و رحمتش را به بندگانش می‌رساند.
- پاداش از جنس عمل است، بنابراین آنان که مهربان و دل‌رحم و شفیق هستند، مورد رحمت الله قرار می‌گیرند.
شرح: العربية
يُبَيِّنُ النبيُّ صلى الله عليه وسلم أنَّ الذين يرحمون غيرَهم يرحمُهم الرحمنُ برحمتِه التي وسعت كلَّ شيء؛ جزاءً وفاقًا. ثم أَمَرَ صلى الله عليه وسلم برحمةِ جميعِ مَن في الأرض مِن إنسانٍ أو حيوانٍ أو طيرٍ أو غيرِه من أنواع الخلق وجزاء ذلك أنْ يرحمَكم الله من فوق سمواته.
- دين الإسلام دين الرحمة، وهو قائم كله على طاعة الله والإحسان إلى الخلق.
- الله عز وجل متصف بالرحمة، وهو سبحانه الرحمن الرحيم، مُوْصِلُ الرحمة إلى عباده.
- الجزاء من جنس العمل، فالراحمون يرحمهم الله.