همانا در بهشت بازاری است که هر جمعه به آنجا می‌آیند

متن عربی

عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضيَ اللهُ عنهُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَسُوقًا، يَأْتُونَهَا كُلَّ جُمُعَةٍ، فَتَهُبُّ رِيحُ الشَّمَالِ فَتَحْثُو فِي وُجُوهِهِمْ وَثِيَابِهِمْ، فَيَزْدَادُونَ حُسْنًا وَجَمَالًا، فَيَرْجِعُونَ إِلَى أَهْلِيهِمْ وَقَدِ ازْدَادُوا حُسْنًا وَجَمَالًا، فَيَقُولُ لَهُمْ أَهْلُوهُمْ: وَاللهِ لَقَدِ ازْدَدْتُمْ بَعْدَنَا حُسْنًا وَجَمَالًا، فَيَقُولُونَ: وَأَنْتُمْ وَاللهِ لَقَدِ ازْدَدْتُمْ بَعْدَنَا حُسْنًا وَجَمَالًا».

ترجمه

از انس بن مالک رضی‌الله‌عنه روایت است که رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم فرمود: «إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَسُوقًا، يَأْتُونَهَا كُلَّ جُمُعَةٍ، فَتَهُبُّ رِيحُ الشَّمَالِ فَتَحْثُو فِي وُجُوهِهِمْ وَثِيَابِهِمْ، فَيَزْدَادُونَ حُسْنًا وَجَمَالًا، فَيَرْجِعُونَ إِلَى أَهْلِيهِمْ وَقَدِ ازْدَادُوا حُسْنًا وَجَمَالًا، فَيَقُولُ لَهُمْ أَهْلُوهُمْ: وَاللهِ لَقَدِ ازْدَدْتُمْ بَعْدَنَا حُسْنًا وَجَمَالًا، فَيَقُولُونَ: وَأَنْتُمْ وَاللهِ لَقَدِ ازْدَدْتُمْ بَعْدَنَا حُسْنًا وَجَمَالًا». یعنی: «همانا در بهشت بازاری است که هر جمعه به آنجا می‌آیند. پس باد شمال می‌وزد و [زیبایی و عطر] بر چهره‌ها و لباس‌هایشان می‌پاشد، در نتیجه بر حسن و جمالشان افزوده می‌شود. پس به نزد خانوادهٔ خود بازمی‌گردند در حالی که بر حسن و جمالشان افزوده شده است. خانواده‌شان به آنان می‌گویند: به خدا سوگند، پس از ما بر حسن و جمالتان افزوده شده است. آنان نیز می‌گویند: و شما نیز به خدا سوگند، پس از ما بر حسن و جمالتان افزوده شده است».

شرح

پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم خبر داده‌اند که در بهشت مکانی برای گردهمایی وجود دارد که در آن خرید و فروشی نیست و [اهل بهشت] هر چه بخواهند از آن برمی‌گیرند. آنان هر هفت روز یک بار به آنجا می‌آیند، پس باد شمال می‌وزد و بر چهره‌ها و لباس‌هایشان می‌وزد و در نتیجه بر زیبایی‌شان افزوده می‌شود. سپس به نزد خانوادهٔ خود بازمی‌گردند در‌حالی‌که بر حسن و جمالشان افزوده شده است. خانواده‌شان به آنان می‌گویند: به خدا سوگند، پس از ما بر زیبایی‌تان افزوده شده است. آنان نیز می‌گویند: و شما نیز به خدا سوگند، پس از ما بر حسن و جمالتان افزوده شده است.

فواید

• این [حدیث] بیانگر آن است که اهل بهشت، پیوسته بر حسن و جمالشان افزوده می‌شود.
• این احادیث، در انسان رغبت به انجام عمل صالحی را ایجاد می‌کند که با آن به این سرای جاویدان می‌رسد.
• باد شمال به این دلیل به طور خاص ذکر شده است که نزد عرب بهترین بادها بود، زیرا خیر و باران را به همراه داشت.
• تشویق به دعوت به سوی خدا با ترغیب به بهشت و نعمت‌های آن.

موضوع‌ها

• فضائل و آداب
• ایمانیات و اندرزها
• صفات بهشت و جهنم