منبع: HadeethEnc.com, فارسی v۱.۳۰.۰
متن عربی
عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: «إذا انقطع شِسْعُ نَعْل أحدكم، فلا يَمْشِ في الأخرى حتى يُصلِحها».
ترجمه
از ابوهريره رضی الله عنه روایت است که می گويد: از رسول الله صلى الله عليه وسلم شنيدم که فرمود: «إذا انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِ أَحَدِكمْ، فَلا يَمْشِ فِي الأُخْرَى حَتَّى يُصْلِحَهَا»: «هرگاه بند کفش يکی از شما پاره شد، نبايد با لنگه ی ديگر راه برود تا آنکه لنگه ی آسیب دیده را تعمير کند».
شرح
رسول الله صلی الله علیه وسلم مسلمانان را از راه رفتن با یک لنگه کفش نهی می کند. با این توضیح که اگر یکی از دو لنگه پاره شد و نیاز به تعمیر داشت، نباید تنها با لنگه ی سالم راه برود؛ بلکه باید لنگه ی آسیب دیده را تعمیر کند و هر دو لنگه را بپوشد و با آنها راه برود و یا اینکه لنگه ی سالم را هم در بیاورد و و پای لخت راه برود. و دلیل این نهی، جلوگیری از شباهت با شیطان می باشد چنانکه در احادیث دیگر آمده است.
شرح: العربية
نهى النبي صلى الله عليه وسلم المسلم إذا انقطع نعله ولم يمكنه المشي فيه، فلا يمشي في نعل واحدة، بل عليه أن يصلح ما فسد أو يخلع الأخرى ويمشي حافيًا، وسبب ذلك ما فيه من التشبه بالشيطان، كما في أحاديث أخرى.
- كراهة المشي بنعل واحدة، فإما أن ينتعلهما جميعا أو يخلعهما جميعا.
- قد يدخل في هذا كل لباس شفع كالخفين وإخراج اليد الواحدة من الكُم دون الأخرى؛ إذ الأصل العدل بين الجوارح فأعطِ كل ذي حقٍّ حقه.