ظرف ها را بپوشانيد و دهانه ی ظرف آب و نيز درها را ببنديد و چراغ ها را خاموش کنيد؛ شيطان، درب ظرفِ آب را نمی گشايد و درِ بسته را باز نمی کند و پوششِ ظرف ها را برنمی دارد.

متن عربی

عن جابر رضي الله عنه مرفوعًا: «غَطُّوا الإِناء، وأَوْكِئُوا السِّقَاءَ، وأَغْلِقُوا الأبوابَ، وأَطْفِئُوا السِّرَاجَ؛ فإن الشيطان لا يَحُلُّ سِقَاءً، ولا يَفْتَحُ بَابًا، ولا يَكْشِفُ إِناءً، فإن لم يجد أحدكم إلا أن يَعْرُضَ على إِنَائِهِ عُودًا، ويذكر اسم الله، فَلْيَفْعَلْ؛ فإن الفُوَيْسِقَةَ تُضْرِمُ على أهل البيت بَيْتَهُم».

ترجمه

از جابر رضی الله عنه روایت است که رسول الله صلى الله عليه وسلم فرمودند: «غَطُّوا الإنَاءَ، وَأَوْكِئُوا السِّقَاءَ، وَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ، وَأطْفِئُوا السِّرَاجَ، فإنَّ الشَّيْطَانَ لا يَحُلُّ سِقَاءً، وَلا يَفْتَحُ بَاباً، وَلا يَكْشِفُ إنَاءً؛ فإنْ لَمْ يَجِدْ أَحَدُكُمْ إلاَّ أنْ يَعْرُضَ عَلَى إنَائِهِ عُوداً، وَيَذْكُرَ اسْمَ اللهِ، فَلْيَفْعَل، فإنَّ الفُوَيْسِقَةَ تُضْرِمُ عَلَى أهْلِ البَيْتِ بَيْتَهُمْ»: «ظرف ها را بپوشانيد و دهانه ی ظرف آب و نيز درها را ببنديد و چراغ ها را خاموش کنيد؛ شيطان درب ظرفِ آب را نمی گشايد و درِ بسته را باز نمی کند و پوششِ ظرف ها را برنمی دارد. اگر کسی از شما چيزی نيافت که آن را روی ظرف هايش بگذارد و فقط چوبی در اختيار داشت، پس بسم الله بگويد و همان چوب را روی ظرف ها بگذارد؛ زيرا موش - که تبه کاری کوچک است - خانه را به روی ساکنانش به آتش می کشد».

شرح

رسول الله صلی الله علیه وسلم به پوشیدن درب ظرف ها امر می کند تا از حشرات و سایر حیوانات موذی محفوظ بمانند و وبا به آنها سرایت نکند؛ همچنین به بستن دهانه ی ظرف آب و بستن درها دستور می دهد چون با مصالح دینی و دنیوی همراه است و باعث حفظ جان و مال از تعرض مفسدان و تبه کاران می شود؛ و به خاموش کردن چراغ ها توصیه می کند چون باعث حفظ خانه و ساکنان آن از آتش سوزی می شود. حدیث مذکور در مورد وقت خواب در شب می باشد. و خبر می دهد که شیطان درب ظرف بسته را نمی گشاید و دری را باز نمی کند. و در صورتی که امکان پوشیدن درب ظرف به گونه ای نباشد که محتویات آن یا بخشی از آن دیده نشود، نباید به همین صورت رها شود؛ بلکه باید چوبی بر آن گذاشته شود و به هنگام پوشاندن دهانه ی ظرف و بستن درها، بسم الله گفته شود. در ادامه یادآور می شود که چراغ ها و به طور کلی اگر مواد اشتعالی به حال خود رها شوند و قبل از خواب خاموش نشوند، غالبا دستخوش بازی موش ها قرار می گیرند و چه بسا سبب سوختن خانواده به وقت خواب شوند.

موضوع‌ها

• فضائل و آداب
• آداب شرعى
• آداب خوردن و نوشيدن