منبع: HadeethEnc.com, فارسی v۱.۳۰.۰
صحیح استبه روایت بخاری
متن عربی
عن أنس رضي الله عنه قال: كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ: «نُهِينَا عَنِ التَّكَلُّفِ».
ترجمه
از انس ـ رضی الله عنه ـ روایت است که گفت: نزد عمر بودیم که فرمود: «ما از تکلف نهی شدهایم».
شرح
عمر ـ رضی الله عنه ـ خبر میدهد که رسول الله ـ صلی الله علیه وسلم ـ آنان را از انجام آنچه مشقتبار است - بی آنکه نیازی به آن باشد - نهی کرده است، چه گفتاری باشد و چه کرداری.
فواید
- از مصادیق تکلفی که از آن نهی شده، زیاد سوال کردن است یا آنکه شخص، در آنچه به آن علمی ندارد خود را به تکلف اندازد، یا در امری سختگیری کند که الله دربارهٔ آن گشایش نهاده است.
- شایستهی مسلمان همین است که نفس خود را به آسانگیری و عدم تکلف در گفتار و کردار عادت دهد؛ در خوردن و نوشیدن و سخنان و دیگر حالاتش.
- اسلام دین آسانی است.
شرح: العربية
يُخبِرُ عمرُ رضي الله عنه أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم نهاهم عن تعاطي ما فيه مَشَقّة من دون حاجة إلى ذلك، سواء كان قولًا أو فعلًا.
- من التكلف المنهي عنه: كثرة السؤال، أو أن يتكلّف ما لا علم له به، أو يُشدِّد في أمر جعل الله فيه سعة.
- ينبغي للمسلم أن يُعَوّد نفسَه السماحةَ وعدم التكلف في القول والعمل: في طعامه، وشرابه، وأقواله، وسائر أحواله.
- الإسلام دين يسر.