منبع: HadeethEnc.com, فارسی v۱.۳۰.۰
متن عربی
عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا تَحْلِفُوا بِالطَّوَاغِي، وَلَا بِآبَائِكُمْ».
ترجمه
از عبدالرحمن بن سَمُره ـ رضی الله عنه ـ روایت است که رسول الله ـ صلی الله علیه وسلم ـ فرمودند: «لَا تَحْلِفُوا بِالطَّوَاغِي، وَلَا بِآبَائِكُمْ»: «به طاغوت‌ها و به پدران‌تان سوگند یاد نکنید».
شرح
پیامبر ـ صلی الله علیه وسلم ـ از قسم یاد کردن به «طواغی» که جمع طاغوت است یعنی بت‌هایی که مشرکان عبادت می‌کردند و سبب طغیان و کفرشان شده بود، نهی کرده‌اند. و پیامبر ـ صلی الله علیه وسلم ـ از قسم یاد کردن به پدران نهی کرده‌اند؛ زیرا عادت عرب پیش از اسلام بود که از روی افتخار و بزرگداشت، به پدران‌شان سوگند یاد می‌کردند.
فواید
- سوگند خوردن جایز نیست مگر به الله و نام‌ها و صفات او.
- تحریم سوگند به طواغیت و پدران و حاکمان و بت‌ها و هر باطل دیگری.
- سوگند خوردن به غیر الله از مصادیق شرک اصغر به شمار می‌رود و گاهی شرک اکبر می‌باشد، وقتی که توام با بزرگداشت قلبی شخصی یا چیزی باشد که به آن سوگند خورده شده است که او را همانند خداوند بزرگ بدارد و یا معتقد به انجام عبادتی برای او باشد.
شرح: العربية
يَنْهَى النبيُّ صلى الله عليه وسلم عن الحَلِف بالطواغي، جمع طاغية، وهي الأصنام التي كان المشركون يَعبدونها مِن دون الله، وهي سببُ طغيانِهم وكفرِهم، وينهى صلى الله عليه وسلم عن الحلف بالآباء؛ حيث كان من عادة العرب في الجاهلية أن يَحلفوا بآبائهم افتخارًا وتعظيمًا.
- الحَلف لا يجوز إلا بالله وأسمائه وصفاته.
- تحريم الحلف بالطواغيت، والآباء والرؤساء والأصنام، وما شابَهَها من كل باطل.
- الحلف بغير الله من الشرك الأصغر، وقد يكون شركًا أكبر، إذا قام بقلبه تعظيم المحلوف به وأنه يعظِّمه كما يعظِّم الله أو أنه يعتقد فيه شيئًا من العبادة.