Majiya: HadeethEnc.com, Hausa v1.25.0
Rubutun Larabci
عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: سمعتُ رسولَ اللهِ - صلى الله عليه وسلم - يقولُ: (يتركون المدينة على خير ما كانت، لا يَغْشَاهَا إلا العَوَافِي يريد -عوافي السِّباع والطير-، وآخِر من يُحْشَرُ راعيان من مُزَيْنَةَ، يُرِيدَانِ المدينةَ يَنْعِقَانِ بغنمهما، فيَجِدَانِها وُحُوشًا، حتى إذا بلغا ثَنِيَّةَ الوَدَاعِ خَرَّا على وُجوههما).
Fassara
Daga Abu Huraira, yardar Allah ta tabbata a gare shi, ya ce: Na ji Manzon Allah - tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi - yana cewa: (Sun bar Madina ta mafi kyaun yadda ta kasance, sai dai awafiyya kawai ke so - yafewar 'yan bakwai da tsuntsaye - kuma na karshe da ya tara makiyaya biyu daga dakin ado yana son garin. Tare da tumakinsu, za su same su a matsayin dabbobi, koda kuwa sun kai ga bankwana ta biyu, sai su fadi kan fuskokinsu.)
Sharhi
Manzon Allah - tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi - ya gaya mana a cikin wannan hadisi cewa Allah ya kara wa garin annabi daraja da girma wanda mazaunanta suka bar shi, kuma zakoki ne da tsuntsaye ne kawai suka rage a ciki, kuma babu wanda zai ci gaba da zama a ciki, kuma hakan zai faru a karshen zamani, kuma cewa makiyayi zai zo daga Mazina zuwa Madina yana kuka da tumakinsu. Sun same ta a cikin kango saboda wofinta, kuma su ne na karshe da za a takura, kuma idan sun isa gidan bankwana za su fadi matattu.
Sharhi: العربية
يخبرنا النبي الكريم -ضلى الله عليه وسلم- في هذا الحديث أن المدينة النبوية زادها الله تشريفا وتعظيما يخرج عنها ساكنوها، ولا يبقى فيها إلا السباع والطيور ليس فيها أحد، وأن هذا سيحصل في آخر الزمان، وأنه سيأتي راعيا غنم من مزينة إلى المدينة يصيحان بغنمهما، فيجدانها ذات وحشة لخلائها، وهما آخر من يحشر، فإذا بلغا ثنية الوداع سقطا ميتين.
- أن الترك للمدينة سيكون في آخر الزمان عند قيام الساعة، ويوضحه قوله (وآخر من يحشر).
- أن الناس قرب قيام الساعة سوف يهجرون المدينة النبوية، ويهاجرون إلى غيرها من البلدان؛ طلبا لشهواتهم، وهي يومئذ خير البلاد.
- الإخبار عن أمر مستقبل وهو أمر غيبي، وهذا من أعلام النبوة ودلائلها.
- الإخبار عن آخر الناس موتا، وهما راعيان من قبيلة مزينة، ووصف دقيق لحالهما.