Kaynak: HadeethEnc.com, Türkçe v1.71.0
Arapça metin
عن البراء بن عازب رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : «زَيِّنُوا القرآنَ بأصواتِكم».
Çeviri
Berâ b. Âzib -radıyallahu anh-'dan rivayet edildiğine göre, Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- şöyle buyurdu: «Kur'an-ı Kerim'i sesinizle güzelleştirin».
Açıklama
Kur'an-ı Kerim'i okurken sesinizle güzelleştirin sözününden kastedilen; güzel olan söz, güzel söz ile süslenir ve güzelliği artar. Bundaki hikmet ise Kuran'ın manasının daha iyi tedebbür edilmesi ve ayetlerin içerdiği emir ve yasakları, vaad edilen ve tehdit edilen hususları daha iyi anlaşılmasıdır. Çünkü nefis tabiat olarak güzel seslere meyleder. Belkide düşünce güzel ses ile ayıp ve kusurlardan arınır ve düşünce bir bütün olur. Bir bütün olduğunda da istenilen huşu ve teslim olmak hasıl olur. -Hadiste- Sesin güzel olmasından murad edilen huşuya sevk eden güzelliktir. Yoksa nameli, ezgili sözler ve kıraat çizgisinden çıkaracak eğlence kastedilmemiştir.
Açıklama: العربية
المراد زينوا القرآن بتحسين أصواتكم عند القراءة، فإن الكلام الحسن يزداد حسنًا وزينةً بالصوت الحسن، والحكمة في ذلك المبالغة في تدبر المعاني، والتفطن لما تضمنته الآيات من الأوامر والنواهي والوعد والوعيد؛ لأن النفس ميّالة طبعًا إلى استحسان الأصوات، وربما يتفرغ الفكر مع حسن الصوت عن الشوائب، فيكون الفكر مجتمعًا، وإذا اجتمع حصل المطلوب من الخشوع والخضوع، والمراد بتحسين الصوت -في الحديث- التحسين الذي يبعث على الخشوع، لا أصوات ألحان الغناء واللَّهو التي تخرج عن حدّ القراءة.
- استحباب تزيين القرآن بتحسين الصوت.
- الحكمة في ذلك المبالغة في تدبر المعاني، والتفطن لما تضمنته الآيات؛ لأن النفس ميّالة طبعًا إلى استحسان الأصوات الجميلة.
- التزيين في الحديث هو التحسين الذي يبعث على الخشوع، لا أصوات ألحان الغناء واللَّهو التي تخرج عن حدّ القراءة.