Kaynak: HadeethEnc.com, Türkçe v1.71.0
Arapça metin
عن جابر بن عبد الله رضي الله عنهما ، قال: أقبل سعد، فقال النبي صلى الله عليه وسلم : «هذا خالي فليُرِني امرؤٌ خالَه».
Çeviri
Câbir b. Abdillah -radıyallahu anhuma-'dan rivayet edildiğine göre o, şöyle demiştir: Sa'd -radıyallahu anh- geldi ve Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- (onun hakkında) şöyle buyurdu: «İşte bu benim dayımdır, kimin böyle bir dayısı varsa göstersin!»
Açıklama
Sa'd b. Ebî Vakkâs -radıyallahu anh- Nebi -sallallahu aleyhi ve sellem-'in meclisine geldi. Nebi -sallallahu aleyhi ve sellem- onu görünce; «Bu benim dayımdır, ben onunla övünürüm.» buyurdu. «Kim bana dayısını gösterebilir.» Kimsenin benim dayım gibi dayısı yok demek istemiş ve bunun ortaya çıkması için böyle yapmıştır. Sa'd -radıyallahu anh- Zühre oğullarından idi. Nebi -sallallahu aleyhi ve sellem-'in annesi de Zühre oğullarından idi. O; Âmine'nin akrabasıydı. Annenin akrabaları dayılardır.
Açıklama: العربية
أقبل سعد بن أبي وقاص رضي الله عنه إلى مجلس النبي صلى الله عليه وسلم فلما رآه النبي صلى الله عليه وسلم قال: هذا خالي أتباهى به، فليُرني أي إنسان خاله؛ ليظهر حينئذ أنه ليس لأحد خال مثل خالي، وكان سعد من بني زهرة، وكانت أم النبي صلى الله عليه وسلم آمنة من بني زهرة أيضًا، فهو قريب آمنة، وأقارب الأم أخوال.
- فيه فضيلة سعد بن أبي وقاص -رضي الله عنه-.
- أن أقارب الأم يطلق عليهم أخوال.