Kaynak: HadeethEnc.com, Türkçe v1.71.0
Arapça metin
عن عائشة رضي الله عنها ، قالت: «كان النبي صلى الله عليه وسلم يصلي من الليل ثلاث عشرة ركعة منها الوِتر، وركعتا الفجر».
Çeviri
Âişe -radıyallahu anha-'dan rivayet edildiğine göre dedi ki: "Nebi -sallallahu aleyhi ve sellem- geceleyin on üç rekât namaz kılıyordu. Vitir (namazı) ve sabah namazının iki rekât sünneti de bunun içinde idi."
Açıklama
Âişe -radıyallahu anha- Nebi -sallallahu aleyhi ve sellem-'in geceleyin on üç rekât namaza devam ettiğini ve ister ramazan ayında ister ramazan ayı dışında olsun vitir namazının da bu on üç rekâtın içine dahil olduğunu haber vermiştir. Aynı şekilde sabah namazının iki rekât sünnetine de devam ederdi. Burada devam etmekle kastedilen şey; rekâtların uzunluğunu arttırmaktır. Çünkü Nebi -sallallahu aleyhi ve sellem- ramazanın son on günü gelince bu vakitte ibadet etmek hususunda diğer vakitlere göre daha çok çaba gösterirdi. Yine bu devamlılık ile kastedilen rekâtların sayısını arttırmak değil, uzunluğunu artırmaktır. Nebi -sallallahu aleyhi ve sellem-'in geceleyin on üç, on bir ve daha az sayılarda namaz kıldığı gelen rivayetlerde sabit olmuştur.
Açıklama: العربية
تخبر عائشة رضي الله عنها أن النبي صلى الله عليه وسلم كان يداوم على صلاة ثلاث عشرة ركعة في الليل ومنها الوتر سواء أكان ذلك في رمضان أو غيره، وكذلك كان يداوم على ركعتي الفجر، والمراد بالمداومة الإكثار، لما ورد من أنه -صلّى الله عليه وسلّم- إذا دخل العشر الأواخر من رمضان يجتهد فيه ما لا يجتهد في غيره، فهو محمول على التطويل في الركعات دون الزيادة في العدد، وقد كان -صلّى الله عليه وسلّم- يصلي ثلاث عشرة، ويصلي إحدى عشرة، وجاء أنه يصلي أقل من ذلك.
- الأفضل العمل بجميع الروايات الثابتة عن النبي -صلى الله عليه وسلم- في قيام الليل، وما ورد في هذا الحديث أحد هذه الصفات.
- أن هذا الحديث يبين إحدى كيفيات صلاة الليل التي فعلها -عليه السلام-، فقد صلى عشر ركعات مثنى مثنى وصلى ثلاث ركعات وتراً.