Kaynak: HadeethEnc.com, Türkçe v1.71.0
Arapça metin
عن عبد الله بن مسعود رضي الله عنه مرفوعًا: «ليس مِنْ نَفْسٍ تُقْتَلُ ظُلماً إِلاَّ كَان على ابنِ آدَمَ الأَوَّل كِفْلٌ مِن دمِهَا؛ لِأَنَّه كان أوَّل مَن سَنَّ القَتْلَ».
Çeviri
Abdullah b. Mes'ûd -radıyallahu anh-'dan merfû olarak rivayet edildiğine göre, Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- şöyle buyurmuştur: «Haksız olarak öldürülen her kişinin kanından bir pay, Adem’in ilk oğluna (Kâbil'e) ayrılır. Çünkü o, insan öldürme çığırını ilk başlatan kişidir.»
Açıklama
Bu hadiste Adem -aleyhisselam-'ın iki oğlundan birinin kendinden sonra dökülen her kandan sorumlu olduğunu göstermektedir. Zira Kabil kardeşi Habil'i haset ettiği için öldürmüştür. Ademoğlundan ilk katil ve maktul bu ikisidir. Kabil kendisinden sonra cinayet işleyenlerin günahından da pay alarak günah üstlenmiştir. Çünkü adam öldürme işini ilk o başlatmıştır. Kim onu örnek alarak bu işi bir aletle ya da aletler vasıtasıyla da yapsa yine de değişmez aynı günahı yüklenir.
Açıklama: العربية
يحكي هذا الحديث سبب تَحمُّل أحد ابني آدم تَبِعَات الدِّماء التي تُهدَر بعده، قيل: قابيل قتل أخاه هابيل حسدا له، فهما أول قاتل ومقتول من ولد آدم؛ فيتحمَّل قابيل نصيبًا من إثم الدماء التي تسفك من بعده؛ لأنه كان أول من سنَّ القتل؛ لأنَّ كل من فعله بعده مُقتدٍ به.
- حرمة القتل بغير الحق.
- الترغيب في المحافظة على الأنفس.
- الترهيب من سن السنة السيئة.
- أن من كان قدوة في الشر كان له مثل أوزار من اقتدى به، ومن كان قدوة في الخير كان له مثل أجور من اقتدى به.
- الترهيب من الدعوة إلى الشر بالقول أو الفعل.