Kaynak: HadeethEnc.com, Türkçe v1.71.0
Arapça metin
عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ رَضيَ اللهُ عنها: أَنَّهَا أَتَتْ بِابْنٍ لَهَا صَغِيرٍ لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَجْلَسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجْرِهِ، فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ، فَنَضَحَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ.
Çeviri
Ümmü Kays binti Mihsan -radıyallahu anha-'dan rivayet edildiğine göre: Şüphesiz o, henüz yemek yemeye başlamamış küçük oğlunu Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'e getirdi. Allah Rasûlü -sallallahu aleyhi ve sellem- onu kucağına oturttu. Çocuk, Rasûlullah’ın elbisesinin üzerine idrarını yaptı. Bunun üzerine Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- su istedi ve idrarın üzerine su serpti; fakat elbiseyi yıkamadı.
Açıklama
Ümmü Kays binti Mihsan -radıyallahu anha- henüz küçük yaşta olduğu için yemek yemeye başlamamış olan oğlunu Nebî -sallallahu aleyhi ve sellem-'in yanına getirdi. Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- çocuğu kucağına oturttu. Çocuk, Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-’in elbisesine idrarını yaptı. Bunun üzerine Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- su istedi ve elbisesinin üzerine su serpti; fakat onu yıkamadı.
Faydalar
- Nebî -sallallahu aleyhi ve sellem-'in yüce ahlakı ve büyük tevazusu ifade edilmiştir.
- Güzel geçinmeye, mütevazı davranmaya ve küçük çocuklara karşı şefkatli ve nazik olmaya teşvik vardır. Ayrıca büyüklerin gönüllerini, çocuklarına ikram ederek, onları kucağa oturtarak ve benzeri güzel davranışlarda bulunarak hoşnut etmek de teşvik edilmiştir.
- Henüz yemek yemeye başlamamış olsa bile, erkek çocuğun idrarının necis olduğu anlaşılmaktadır.
- Nebî -sallallahu aleyhi ve sellem-'in yaptığı bu uygulamaya “nadh/serpme" denir ve bu uygulama henüz yemek yemeye başlamamış erkek çocuklara özgüdür. Kız çocuklarının idrarına gelince, küçük yaşta olsa bile idrarının bulaştığı yer yıkanması gerekir.
- Anne sütüyle beslenen bir çocuğun dışkısının bulaştığı yer, diğer tüm necasetler gibi yıkanmalıdır.
- Yıkama işleminde, suyu necasetin üzerine ulaştırmaktan daha fazlasının yapılması gerekir.
- Necaset bulunan yeri temizlemeye vakit kaybetmeden hemen başlamak daha faziletlidir. Çünkü böylece maddî necasetten bir an önce temizlenilmiş olur ve necasetin temizlenmesi unutulmamış olur.
Açıklama: العربية
أتتْ أمُّ قيس بنت محصن رضي الله عنها إلى النبي صلى الله عليه وسلم بابن لها لم يبدأ بأكل الطعام من صغر سنه، فأجلسه صلى الله عليه وسلم في حجره، فبال الصبي على ثوبه صلى الله عليه وسلم، فطلب ماء، ورشه على ثوبه ولم يغسله.
- أخلاق النبي صلى الله عليه وسلم الكريمة، وتواضعه الجم.
- الندب إلى حسن المعاشرة والتواضع والرفق بالصغار، وجبر قلوب الكبار بإكرام أطفالهم وإجلاسهم في الحجر، ونحو ذلك.
- نجاسة بول الغلام وإن لم يأكل الطعام لشهوة.
- فعل النبي صلى الله عليه وسلم يسمى نَضْحًا، وهو خاص بالطفل الصغير الذكر الذي لم يبدأ بأكل الطعام، أما الأنثى فلا بد من غسل بولها حتى ولو كانت صغيرة.
- عَذِرَةُ الغلام الذي يتقوَّت من لبن أمه لا بُدَّ فيها من الغسل كسائر النجاسات.
- الغسل لا بد فيه من أمر زائد على إيصال الماء.
- الأولى المبادرة بتطهير محل النجاسة؛ للمسارعة في التطهر من الخبث؛ ولئلَّا ينسى.