Kaynak: HadeethEnc.com, Türkçe v1.71.0
Arapça metin
عن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: «يَغْفِرُ الله للشَّهيد كُلَّ شيءٍ إلا الدَّين». وفي رواية له: «القَتْل في سَبِيل الله يُكَفِّر كلَّ شيءٍ إلا الدَّين».
Çeviri
Abdullah İbn Amr İbn Âs -radıyallahu anhumâ-'dan merfû olarak rivayet edildiğine göre, Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- şöyle buyurdu: «Şehidin borcu dışındaki bütün günahlarını Allah bağışlar.» Başka bir rivayette: «Allah yolunda ölüm borcundan başka her şeye kefarettir.»
Açıklama
Hadisin manası: Şehâdet (şehitlik); borç hariç, büyük ve küçük bütün günahlara kefaret olur. Şüphesiz ki şehadet, kul hakkının büyüklüğünden dolayı, özellikle de mallarla alakalı olan borca kefaret olmaz. Çünkü mal insanların en değer verdiği şeydir. Hırsızlık, gasp ve hıyanet gibi Müslümanların hakkı olan şeyleri zimmetinde bulundurması da borç kapsamına girer. Cihat, şehadet ve bu ikisi dışındaki salih amellerde insanların haklarına kefaret olmaz. Ancak Allah -Azze ve Celle-’nin hakkına kefaret olur.
Açıklama: العربية
معنى الحديث: أن الشهادة تُكَفِّر جميع الذنوب صغيرها وكبيرها، ما عدا الدَّين، فإن الشهادة لا تُكَفِّره وذلك لعِظَم حق المخلوقين لا سيما الأموال، فإنها أعَزُّ شيء عندهم، ويلحق بالدَّين ما يتعلق بذمته من حقوق المسلمين، من سرقة وغَصْب وخيانة، فإن الجهاد والشهادة وغيرهما من أعمال البِرَّ لا تُكفر حقوق الآدميين وإنما تُكَفِّر حقوق الله تعالى .
- أن القتل في سبيل الله -تعالى- يُكَفِّر الذُنوب إلا الدَّين وما يلحق به من حقوق الآدميين.
- التحذير من التساهل في أمر الدَّين.
- تعظيم حقوق الآدميين.