Kaynak: HadeethEnc.com, Türkçe v1.71.0
Arapça metin
عن عقبة بن عامر رضي الله عنه قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: «سَتُفْتَحُ عليكم أَرَضُونَ، ويكفيكم الله، فلا يَعْجِزْ أحدكم أن يَلْهُوَ بِأَسْهُمِه».
Çeviri
Ukbe bin Amir –radıyallahu anh- Allah Rasûlü –sallallahu aleyhi ve sellem-’i şöyle söylerken işittim demiştir: «Sizler için bir çok bölgeler fetih olunacaktır. Allah size kâfidir/yeter. Sizleri oklarınızla oynamaktan/ilgilenmekten hiç bir şey alıkoymasın.»
Açıklama
Nebî –sallallahu aleyhi ve sellem- sahabelerine bir çok ülkeyi savaş etmeden fethedeceklerini haber veriyor. Ancak yine de ok atmayı öğrenmede gevşeklik göstermemeleri gerektiğini buyuruyor. Ok atıcılığı Müslümanların vakit geçirecekleri en hayırlı işlerden birisidir. Ancak bunu yaparken farz olan bir ibadetin terk edilmemesi gerekmektedir. Zira atıcılık Allah yolunda cihat etmeye yardımcı bir savaş aletidir. Bundan dolayı en yüce gaye ve hedeflerden birisidir. Hadiste oynamak ifadesi kullanılmıştır. Çünkü nefisler okçuluğu sever. Ancak asıl hedef Allah yolunda cihat etmeye hazırlanmaktır. Yalın bir oyun oynamak, spor yapmak değildir.
Açıklama: العربية
يخبر النبي صلى الله عليه وسلم أصحابه بأنه سَتُفتح عليهم البلاد من غير اقتتال، فعليهم أن لا يعجِزوا عن تَعَلُّم الرَّمي بالسهام، فإن ذلك من أولى ما يَلهو به المسلمون، -ما لم يُضَيَّع به حقًا واجبًا-؛ لأن ذلك مما يُعينهم على الجهاد في سبيل الله، وذلك من أفضل المقاصد وأسمى الغايات. وإنما كان التعبير باللهو؛ لأن النُّفوس مَجْبُولة على حُبِّه فعبر به، وإلا فإن المقصود الأعظم من تعلمه، هو: الإعداد في سبيل الله تعالى ، لا مجرد اللعب به.
- النَّدب إلى الرَّمي والتَّمرن عليه، ولو في غير وقت الحاجة إليه.
- دعوة الإسلام إلى الإعداد، والاستعداد، حتى في أوقات السلم؛ تحسباً لكل طارئ.
- من دلائل النبوة إخبار الرسول -صلى الله عليه وسلم- بما سيفتح على أمته من البلاد.
- الجهاد من أسباب كفاية الناس في معاشهم، وسعة أرزاقهم؛ لأن رزق هذه الأمة تحت رماحها، وليس في تخلفها وتثقلها إلى الأرض.