Eğer sen gerçekten söylediğin gibiysen, sanki onlara sıcak kül yedirmektesin. Sen bu hal üzere devam ettiğin müddetçe, senin yanında muhakkak Allah tarafından onlara karşı bir yardımcı bulunmaya devam edecektir

Arapça metin

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه: أَنَّ رَجُلًا قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ لِي قَرَابَةً أَصِلُهُمْ وَيَقْطَعُونِي، وَأُحْسِنُ إِلَيْهِمْ وَيُسِيئُونَ إِلَيَّ، وَأَحْلُمُ عَنْهُمْ وَيَجْهَلُونَ عَلَيَّ، فَقَالَ: «لَئِنْ كُنْتَ كَمَا قُلْتَ، فَكَأَنَّمَا تُسِفُّهُمُ الْمَلَّ وَلَا يَزَالُ مَعَكَ مِنَ اللهِ ظَهِيرٌ عَلَيْهِمْ مَا دُمْتَ عَلَى ذَلِكَ».

Çeviri

Ebû Hureyre -radıyallahu anh-'dan rivayet edildiğine göre: Bir adam şöyle dedi: "Ey Allah'ın Rasûlü! Benim bir takım akrabalarım var ki, ben akrabalık bağımı sürdürdüğüm halde onlar benimle akrabalık bağlarını kesip koparıyorlar. Ben onlara iyilik yaptığım halde, onlar bana kötü davranıyorlar. Ben onlara anlayışlı yumuşak davrandığım halde, onlar bana kaba ve cahilce davranıyorlar. Bunun üzerine Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- şöyle buyurdu: «Eğer sen gerçekten söylediğin gibiysen, sanki onlara sıcak kül yedirmektesin. Sen bu hal üzere devam ettiğin müddetçe, senin yanında muhakkak Allah tarafından onlara karşı bir yardımcı bulunmaya devam edecektir.»

Açıklama

Bir adam, Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem-'e, kendilerine iyi davrandığı bazı yakınlarının ve akrabalarının olduğunu, onların ise kendisine tam tersi davrandıklarından şikâyet etti. O, onlarla bağını sürdürdüğü ve onları ziyaret ettiği halde, onlar bağlarını koparmışlar; onlara iyilik ve sadakatle iyi davrandığı halde, onlar ona haksızlık etmişler ve zalimce davranmışlar; onlara karşı yumuşak huylu ve affedici olduğu halde, onlar ona karşı çirkin söz ve fiillerle cahilce hareket etmişlerdi. Bunun üzerine adam, bütün bunlara rağmen onlarla ilişkisini sürdürmeye devam edip etmemesi gerektiğini sormuştur. Bunun üzerine Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- ona şöyle dedi: Eğer anlattığın gibi ise, sen onları utandırıyor ve kendi nefislerinde küçültüyorsun. Sanki onlara sıcak kül yediriyor gibisin.” Bu benzetme, senin onlara çokça iyilik yapmana rağmen onların çirkin davranışlarının kendi vicdanlarında oluşturduğu eziklik ve utancı ifade etmektedir. Sen, onlara iyilik yapmaya devam ettiğin ve onlar da sana kötülük etmeyi sürdürdükleri müddetçe, Allah tarafından sana yardım eden ve onların eziyetini senden uzaklaştıran bir destekçi seninle beraber olmaya devam edecektir.

Faydalar

• Kötülüğe iyilikle karşılık vermek, kötülük yapan kimsenin hakka dönmesine vesile olabilecek bir davranıştır. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: “Sen kötülüğü en güzel şekilde sav. Bir de bakarsın ki, o zaman seninle arasında düşmanlık bulunan kimse, sanki candan bir dost oluverir.”
• Allah’ın emrine uymak, kişi buna bağlı olarak bir zarar görse bile, Mümin kul için Allah’ın yardımına mazhar olmasının bir sebebidir.
• Akrabalık bağlarını koparmak dünyada acı ve azap, ahirette ise günah ve hesaptır.
• Bir Müslüman, yaptığı salih amellerde yalnızca Allah'ın rızasını gözetmeli (sevabını O'ndan beklemeli); insanların verdiği eziyetler ve vefasızlıkları (akrabalık bağlarını koparmaları) onu güzel alışkanlıklarından alıkoymamalıdır.
• Akrabalık bağlarını sürdüren kimse, kendisiyle bağlarını koparmayan akrabasına aynısıyla karşılık veren değil, gerçek akrabalık bağlarını sürdüren kimse, akrabalık bağları koptuğu zaman bu bağları tekrar birleştiren kimsedir.

Konular

• Faziletler ve Adaplar
• Faziletler
• Akrabalık İlişkilerinin Faziletleri