Kaynak: HadeethEnc.com, Türkçe v1.71.0
Arapça metin
عَنْ جَابِرٍ رَضيَ اللهُ عنهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «مَنْ قَالَ: سُبْحَانَ اللهِ العَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ، غُرِسَتْ لَهُ نَخْلَةٌ فِي الجَنَّةِ».
Çeviri
Câbir b. Abdullah -radıyallahu anh-'dan rivayet edildiğine göre Nebi -sallallahu aleyhi ve sellem- şöyle buyurmuştur: «Kim, "Subhânallâhi el-Azîm ve bihamdihî" derse onun için Cennet'te bir hurma ağacı dikilir.»
Açıklama
Peygamber Efendimiz —sallallahu aleyhi ve sellem— şöyle bildirmiştir: Her kim, "Subhânallah" diyerek O'nu tenzih eder, "el-Azîm" diyerek Allah'ı zatında, sıfatlarında ve fiillerinde yüceltir ve "bihamdihi" diyerek O'na hamdederse —ki bunu yaparken Yüce Allah'a kemal sıfatlarını da ilave ederse — bu sözü her söylediğinde Cennet'te kendisi için bir hurma ağacı dikilir.
Faydalar
- Allah Teâlâ'yı çokca zikretmek, O'nu bütün noksanlıklardan münezzeh saymak ve O'na hamt etmek teşvik edilmiştir.
- Cennet geniştir, oranın fidanları (dikilen ağaçları) ise Yüce Allah'ı tesbih etmek ve O'na hamt etmektir. Bu da Allah Teâlâ tarafından bahşedilen bir fazilet ve nimettir.
- Hurma ağacı, diğer ağaçlardan farklı olarak, birçok faydası ve lezzetli meyvesi nedeniyle hadiste özel olarak belirtilmiştir. Bu nedenle Allah Teâlâ, Kur'an'da Mümini ve imanını hurma ağacıyla örneklendirmiştir.
Açıklama: العربية
أخبرَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم أنه من قال: (سبحان الله) وأنزهه (العظيم) بذاته وصفاته وأفعاله (وبحمده) مقرونًا بإضافة أوصاف الكمال له سبحانه؛ نُصبت وغرست له نخلة في أرض الجنة بكل مرة يقولها.
- الحث على الإكثار من ذكر الله تعالى، ومن ذلك: التسبيح مع التحميد.
- الجنة واسعة، وأن غراسها التسبيح والتحميد، فضلاً من الله تعالى ونعمة.
- خصت النخلة في الحديث دون غيرها من الأشجار؛ لكثرة منافعها وطيب ثمرتها؛ ولذلك ضرب الله تعالى مثل المؤمن وإيمانه بها في القرآن.