Kaynak: HadeethEnc.com, Türkçe v1.71.0
Arapça metin
عَنْ أَبِي مُوسَى رضي الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ، وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ، حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا».
Çeviri
Ebû Mûsâ -radıyallahu anh-’dan rivayet edildiğine göre, Peygamber Efendimiz -sallallahu aleyhi ve sellem- şöyle buyurmuştur: «Allah Teâlâ, gündüz günah işleyenin tövbesini kabul etmek için geceleyin elini açar; gece günah işleyenin tövbesini kabul etmek için gündüz elini açar. Bu uygulama Güneş batıdan doğuncaya kadar böylece devam eder.»
Açıklama
Peygamber Efendimiz -sallallahu aleyhi ve sellem- Allah Teâlâ'nın kullarının tövbelerini kabul ettiğini bildirmektedir. Bir kul gündüz bir günah işleyip gece tövbe ederse, Allah onun tövbesini kabul eder. Eğer gece günah işleyip gündüz tövbe ederse, Allah onun tövbesini kabul eder. Allah -Subhânehû ve Teâlâ- tövbe edilmesine sevindiğinden tövbeyi kabul etmek için elini uzatır. Tövbe kapısı, Dünya'nın sonunun habercisi olan Güneş'in batıdan doğuşuna kadar açık kalır. Güneş (batıdan) doğunca tövbe kapısı kapanır.
Faydalar
- Tövbenin kabulü, kapısı açık olduğu sürece devam eder, Güneş batıdan doğduğunda kapısı kapanır. Bir kimsenin, ruhun boğaza gelmesi anlamına gelen ölüm hırıltısından önce tövbe etmesi gerekir.
- Günahtan dolayı bezginliğe kapılmayın, ümitsizliğe düşmeyin. Çünkü Allah -Subhâhehû ve Teâlâ-'nın affı ve merhameti geniştir. Tövbe kapısı açıktır.
- Tövbenin şartları şunlardır: Birincisi, günahı terk etmek; ikincisi, o günahı işlediği için pişman olmak; üçüncüsü ise, o günaha bir daha dönmemeye kararlı olmaktır. Bu, Allah'ın haklarıyla ilgili ise böyledir. Eğer kul haklarından biriyle ilgiliyse, tövbenin geçerli olabilmesi için o hakkı sahibine vermesi veya hak sahibinin onu affetmesi gerekir.
Açıklama: العربية
يُخبِرُ النبيُّ صلى الله عليه وسلم: أنَّ الله تعالى يقبل التوبة من عباده، فإن أذنب العبد ذنبًا بالنهار وتاب بالليل قَبِلَ الله توبته، وإن أذنب ذنبًا بالليل وتاب بالنهار قَبل الله توبته، ويبسط يده سبحانه للتوبة فرحًا بها، وقبولًا لها، ولا يزال باب التوبة مفتوحًا حتى تطلع الشمس من مغربها إيذانًا بانتهاء الدنيا، فإذا طلعت فإن باب التوبة يُغلق.
- قبول التوبة مستمر ما دام بابها مفتوحًا، ويغلق بابها بمطلع الشمس من مغربها، وأن يتوب الإنسان قبل غرغرة الموت، وهي وصول الروح إلى الحلقوم.
- عدم اليأس والقنوط بسبب الذنب، فإن عفو الله سبحانه ورحمته واسعة، وباب التوبة مفتوح.
- شروط التوبة: الأول: الإقلاع عن المعصية، والثاني: الندم على فعلها، والثالث: العزم على ألّا يعود إليها أبدًا، هذا إن كانت في حقوق الله تعالى، وإن كانت متعلِّقة بحق من حقوق العباد، فيشترط لصحة التوبة أن يؤدي ذلك الحق إلى صاحبه، أو يعفو عنه صاحب الحق.