Kaynak: HadeethEnc.com, Türkçe v1.71.0
Arapça metin
عن عبد الله بن عمر رضي الله عنهما قال: سَمِعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ، فَقَالَ: «الْحَيَاءُ مِنَ الْإِيمَانِ».
Çeviri
Abdullah b. Ömer -radıyallahu anhuma-'dan rivayet edildiğine göre şöyle demiştir: Nebi -sallallahu aleyhi ve sellem- hayalı olma hususunda arkadaşına nasihat eden birini duydu. Bunun üzerine şöyle buyurdu: « Hayâ imandandır.»
Açıklama
Nebi -sallallahu aleyhi ve sellem- arkadaşına çok hayalı olmayı terk etmesini söyleyen bir kişiyi duydu. Hayanın imandan olduğunu ve hayalı olmaktan zarar gelmeyeceğini o kimseye açıklamıştır. Hayâlı olmak; güzel olanı yapmaya, çirkin olanı terk etmeye yönelten bir tutumdur.
Faydalar
- Seni iyilik yapmaktan alıkoyan şeyin adı hayâ değil; çekingenlik, beceriksizlik, ürkeklik ve korkaklıktır.
- Allah -Azze ve Celle-'ye karşı hayâ; emredilenleri yapmak, yasakları terk etmekle olur.
- İnsanlara karşı hayâ ise; onlara saygı göstermek, onlara gereği kadar değer vermek ve genellikle kötü olan şeylerden kaçınmaktır.
Açıklama: العربية
سَمِعَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم رجلًا ينصح أخاه أن يترك كثرةَ الحياء! فبَيَّن له أن الحياء من الإيمان، وأنه لا يأتي إلا بخير. والحياء خُلقٌ يَحْمِلُ على فِعْل الجميل وترك القبيح.
- ما يَمنعُك من الخير لا يُسمَّى حياءً، بل يُسمى خَجَلًا وعَجْزًا وخَوَرًا وجُبْنًا.
- الحياء من الله عز وجل يكون بفعل المأمورات، وترك المحظورات.
- الحياء مِن الخَلق يكون باحترامهم، وإنزالهم منازلهم، واجتناب ما يقبح عادةً.