Kaynak: HadeethEnc.com, Türkçe v1.71.0
Arapça metin
عن عائشة رضي الله عنها قالت: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: «إنَّ المُؤْمِنَ ليُدرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ الصَّائِمِ القَائِمِ».
Çeviri
Âişe -radıyallahu anha-'dan rivayet edildiğine göre, o şöyle demiştir: Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'in şöyle söylediğini işittim: «Muhakkak ki Mümin, güzel ahlakı sayesinde (gündüzleri) oruç tutan (geceleri) namaz kılan kimsenin derecesine erişir.»
Açıklama
Peygamber Efendimiz -sallallahu aleyhi ve sellem- güzel ahlakın sahibini gündüzleri oruç tutan ve geceleri ibadet eden kimse mertebesine taşıdığını bildirmiştir. Güzel ahlakın unsurları: İyilik yapmak, güzel söz söylemek, güler yüzlü olmak, kimseye eziyet etmemek ve insanlardan gelen eziyete katlanmaktır.
Faydalar
- İslam'ın, ahlakın incelik ve mükemmelliğine olan öneminin büyüklüğü ifade edilmiştir.
- Güzel ahlakın fazileti ifade edilmiştir. Hatta kul bu ahlakı sayesinde sürekli oruç tutan ve geceleri de yorulmadan namaz kılan kimsenin makamına ulaşır.
- Oruç ve gece namazı nefislere zahmetli gelen iki büyük ameldir. Güzel ahlak sahibi kimse ise kendi nefsine eziyet etmeden mücadele edip bu iki makama ulaşmıştır.
Açıklama: العربية
بَيَّنَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم أنَّ حُسْنَ الخُلُقِ يَبْلُغُ بصاحبِهِ مَنزلةَ المُداومِ على صيامِ النهارِ وقيامِ الليل، وجِمَاعُ حُسْنِ الخلق: بذْلُ المعروف، وحُسْن الكلام، وطلاقة الوجه، وكف الأذى واحتماله من الناس.
- عِظَمُ عناية الإسلام بتهذيب الأخلاق وكمالها.
- فضل حسن الخلق، حتى يبلغ العبدُ به درجةَ الصائم الذي لا يُفطر والقائم الذي لا يَتعب.
- صيام النهار وقيام الليل عملان عظيمان فيهما مشقة على النفوس، بَلَغَ درجتَهما صاحبُ حُسْنِ الخُلُق لمجاهدتِه نفسَه بحُسْن المعاملة.