Kaynak: HadeethEnc.com, Türkçe v1.71.0
Arapça metin
عن عبد الله بن عمرو رضي الله عنهما أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «دِيَة المُعَاهِدِ نصف دِيَة الحُرِّ».
Çeviri
Amr b. Şuayb, babası vasıtasıyla dedesinden rivayet ettiğine göre, Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- şöyle buyurmuştur: "Muâhid (zimmî) in diyeti, hür (müslümanın) diyetinin yarısıdır."
Açıklama
Nebî -sallallahu aleyhi ve sellem- Kitabî'nin( Yahudi ve hristiyan) diyetinin hür müslümanın diyetinin yarısı olduğunu haber vermiştir. İster cizye ödeyip zimmet anlaşması yaparak ve islam hükümlerine iltizam ederek müslümanların diyarında yaşayan bir zimmi olsun yada kendisiyle barış anlaşması yapılan kendi beldesinde yaşayan veya müslümanların ülkesine ticaret yada başka bir eman verilerek giren anlaşmalı bir kafir olsun fark etmez. Kanlarının dökülmemesi hususunda müşterektirler. Onların yaralanmaları müslümanların yaralanmalarındaki diyetleri gibidir. Çünkü yaralanma öldürmeye tabidir. Onlardan erkeğin diyeti elli deve ve kadınların diyeti ise yirmi beş devedir. Çünkü kadının diyeti erkeğin diyetinin yarısı kadardır. Ancak kendileriyle savaşılan kafirin ne kısas nede diyetinde sorumluluk yoktur.
Açıklama: العربية
يخبر النبي صلى الله عليه وسلم بأن دية الكتابي نصف دية الحر المسلم؛ سواء كان ذميًّا أقر على الإقامة بديار المسلمين بعقد الذِّمة ببذل مال الجزية والتزام أحكام الملة، أو معاهَدًا أجري معه صلح وهو مستقر ببلده، أو مستأمنًا وهوكافر دخل بلاد المسلمين بأمان لتجارة أوغيرها؛ لاشتراكهم في وجوب حقن الدم. وجراحاتهم من دياتهم، كجراحات المسلمين من دياتهم؛ لأنَّ الجرح تابع للقت،. فالرجل منهم بخمسين من الإبل والمرأة منهم بخمس وعشرين؛ لأن المرأة على النصف من الرجل في الدية. وأما الكافر الحربي فلا يضمن لا بقصاص أو دية.
- دية الكافر المعاهد نصف دية الحر المسلم.
- المعاهد عام يشمل كل الكفار من اليهود والنصارى وغيرهم وفي بعض الروايات عند الترمذي: (عقل الكافر) وهو اختيار الشيخ ابن باز -رحمه الله-.
- سماحة الإسلام وعدله في حقن دماء المعاهدين.