Kaynak: HadeethEnc.com, Türkçe v1.71.0
Arapça metin
عن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما مرفوعاً: « قَفْلَةٌ كَغَزْوَةٍ ».
Çeviri
Abdullah b. Amr b. el-Âs -radıyallahu anh'dan merfu olarak rivayet olunan bir hadiste: "Gazve dönüşü (de sevap açısından) gazveye gidiş gibidir." diye buyrulmuştur.
Açıklama
Bu hadiste yüce Allah'ın kullarına ibadetlerini yaparlarken karşılık olarak vermiş olduğu fazlı ihsanının beyanı vardır. Kullar ibadetlerini eda etmek için yola koyulup, giderken nasıl sevap alıyorlarsa, ibadeti bitirdikten sonra geri dönüşlerinde de aynı sevapları almaktadırlar. Bu sebeple Nebî -sallallahu aleyhi ve sellem- gazve dönüşünün sevap açısından gazveye gidiş gibi olduğunu haber vererek, sevap bakımından eşit olduğunu beyan etmiştir. Nitekim camiye giden kişinin adımlarına verilen sevap, camiden eve dönüşte de verilmektedir.
Açıklama: العربية
في هذا الحديث بيان فضل الله تعالى على عباده عند أدائهم العبادات فكما أنهم يؤجرون عند السعي إليها؛ كذلك يؤجرون عند الرجوع من أدائها، لذلك أخبر النبي صلى الله عليه وسلم أن العائد من الغزو كمن يغزو، فهما في الأجر سواء، كما يكتب أثر الماشي إلى المسجد، ورجوعة إلى أهله.
- المجاهد في سبيل الله يٌثاب ويَنال الأجر في الذهاب والإياب.
- من خصائص النبي -صلى الله عليه وسلم- أنَّه أوتي جوامع الكلم.
- بيان فضل الجهاد والحث عليه.