Kaynak: HadeethEnc.com, Türkçe v1.71.0
Arapça metin
عَنْ أَبِي بَكْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً».
Çeviri
Ebû Bekre -radıyallahu anh-'dan rivayet edildiğine göre şöyle demiştir: Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'in şöyle buyurduğunu işittim: «Yönetimlerini bir kadına bırakan bir toplum asla felaha (kurtuluşa) eremez.»
Açıklama
Nebî -sallallahu aleyhi ve sellem-, bir toplumun; yargı, genel yöneticilik veya bakanlık gibi işlerinin yönetimini ve yetkisini bir kadına vermesi halinde, arzuladıkları başarıya asla ulaşamayacaklarını beyan etmiştir.
Faydalar
- Kadınlar devlet başkanlığını, insanlar arasında hüküm vermeyi (yargıyı) ve benzeri genel yetki gerektiren görevleri üstlenemezler. Vakıf yöneticiliği, yetimlerin idaresi, okul müdürlüğü ve benzeri hususi (özel) işlere gelince; bunlarda bir sakınca yoktur.
- Kadının yetersizliğinin ve zayıflığının açıklanması; genel yönetim ve yöneticilik görevlerinde erkeklerle aynı konumda olmadığı ve bu tür görevleri üstlenmesinin başarıya ulaşamamanın bir sebebi olduğu belirtilmektedir.
- Allah kadını yaratmış ve ona erkeğin fıtratından farklı bir tabiat vermiştir. Bu doğrultuda; kadının kendine özgü yapısı sebebiyle yapmaya elverişli olmadığı bazı işler olduğu gibi, erkeğin de kendine özgü yapısı sebebiyle yapmaya elverişli olmadığı bazı işler vardır.
- Kastedilen (hadiste olumsuzlanan) felah; din dilindeki başarıdır ki bu da dünya ve ahiret hayrını elde etmektir. Bir devletin veya ülkenin refah ve gelişme içinde olması, o toplumun Allah’ın rızasına uygun bir hayat sürdüğü anlamına gelmez. Allah’a itaat üzere olmayan kimse, dünyalık işleri görünüşte ne kadar iyi durumda olursa olsun, gerçek anlamda felaha erenlerden değildir.
- Bu ifade kadınları küçümsemez, aksine yeteneklerini onlara uygun ve doğru şekilde kullanmaları için yol gösterir.
Açıklama: العربية
بيَّن النبي صلى الله عليه وسلم أنه لن يظفر قوم بما يطلبون إذا وَلَّوا وملَّكوا المرأةَ أمرَهم من قضاء أو ولاية عامة أو وزارة.
- النساء لا يلين الإمارة ولا القضاء بين الناس، ونحو ذلك من الولايات العامة، أما الأمور الخاصة كولاية وقف أو يتامى أو إدارة مدرسة ونحو ذلك فلا بأس.
- بيان قصور ضعف المرأة، وأنها لا تشارك الرجل في الولايات العامة، وأن توليها مثل ذلك سبب لعدم الفلاح.
- خلق الله المرأة، وجعل لها طبيعة تختلف عن طبيعة الرجل، فثمّة أمور لا يصلح أن تقوم بها المرأة؛ نظرًا لطبيعتها الخاصة، وكذلك ثمة أمور لا يصلح أن يقوم بها الرجل؛ نظرًا لطبيعتها الخاصة.
- الفلاح المنفي: هو الفلاح في لسان الشرع، وهو تحصيل خير الدنيا والآخرة، ولا يلزم من ازدهار الملك أن يكون القوم في مرضاة الله، ومن لم يكن في طاعة الله، فليس من المفلحين، ولو كان في أحسن حال فيما يبدو من أمر دنياه.
- ليس في هذا الحديث انتقاص للمرأة، ولكنه توجيه لقدراتها التوجيه الصحيح المناسب لها.