Kaynak: HadeethEnc.com, Türkçe v1.71.0
Arapça metin
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «لَا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ، وَلَكِنْ لِيَخْرُجْنَ وَهُنَّ تَفِلَاتٌ».
Çeviri
Ebû Hureyre -radıyallahu anh-'dan rivayet edildiğine göre Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- şöyle buyurmuştur: «Allah'ın kadın kullarının Allah'ın mescitlerine gitmelerine engel olmayın. Ancak onlar, koku sürünmemiş hâlde çıksınlar.»
Açıklama
Nebî -sallallahu aleyhi ve sellem-, kadının velisini ve ondan sorumlu olan kimseyi, kadınların mescitlere gitmelerine engel olmaktan nehyetmiş; kadınlara ise dışarı çıkarken koku sürünmeden ve süslenerek açılıp saçılmadan çıkmalarını emretmiştir. Böylece erkeklerin fitneye düşmesine sebep olmamaları sağlanmış olur.
Faydalar
- Fitneye sebep olma endişesi bulunmadığı ve kadın süslenmeden ve koku sürünmeden çıktığı takdirde, mescitte namaz kılmasına izin verilmiştir.
- Bu hadis, bir kadının kocasının izni olmadan evinden ayrılmaması gerektiğine dair delil sayılmıştır. Kadının dışarı çıkabilmesi için kocasından izin alması gerekir.
- İslam’ın kadınlara verdiği önemi ve onlar için faydalı olabilecek ilim öğrenmek gibi amaçlarla dışarı çıkmalarının engellenmemesi gerektiğini göstermektedir.
- Erkeğin kadın üzerindeki sorumluluğu, onu kollaması ve gözetmesinin önemi ispat edilmiştir.
Açıklama: العربية
نهى النبي صلى الله عليه وسلم ولي المرأة والمسؤول عنها عن منع النساء من المساجد، وأَمَرَ النساء عند الخروج أن يخرجن غير متطيبات ولا متبرجات بزينة؛ حتى لا يكنَّ سببًا في فتنة الرجال.
- الإذن للمرأة بالصلاة في المسجد إذا أمنت الفتنة، وخرجت بدون زينة ولا طيب.
- استدل به على أن المرأة لا تخرج من بيت زوجها إلا بإذنه، لتوجه الأمر إلى الأزواج بالإذن.
- حرص الإسلام على النساء، وعدم منعها مما قد يكون فيه خير لها من الخروج لطلب العلم ونحوه.
- ثبوت ولاية الرجل على المرأة ورعايته لها.