Kaynak: HadeethEnc.com, Türkçe v1.71.0
Arapça metin
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ اللهَ يَرْضَى لَكُمْ ثَلَاثًا، وَيَكْرَهُ لَكُمْ ثَلَاثًا، فَيَرْضَى لَكُمْ: أَنْ تَعْبُدُوهُ، وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَأَنْ تَعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا، وَيَكْرَهُ لَكُمْ: قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةِ الْمَالِ».
Çeviri
Ebû Hureyre -radıyallahu anh-'dan rivayet edildiğine göre şöyle demiştir: Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- şöyle buyurmuştur: «Şüphesiz Allah sizin için üç şeyden razı olur, üç şeyi de sizin için hoş görmez. Sizin için razı olduğu şeyler: Yalnızca O'na ibadet etmeniz ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmamanız, hep birlikte Allah'ın ipine sımsıkı sarılmanız ve ayrılığa düşmemenizdir. Hoşnut olmadığı şey ise dedikodu, gereksiz yere çok soru sormak ve malı israf etmektir.»
Açıklama
Nebî -sallallahu aleyhi ve sellem- Allah Teâlâ'nın kullarında üç özelliği sevdiğini, üç özelliği ise hoş görmediğini haber vermiştir. Allah'ın sevdiği hususlar şunlardır: Kulların yalnızca O'na ibadet etmeleri, O'na hiçbir şeyi ortak koşmamaları; Allah'ın ahdine, Kur'ân'a ve Peygamberi'nin sünnetine hep birlikte sımsıkı sarılmaları ve Müslümanların cemaatinden ayrılıp tefrikaya düşmemeleridir. Allah'ın hoş görmediği hususlar ise şunlardır: Kişiyi ilgilendirmeyen faydasız ve boş sözlerle meşgul olmak, henüz gerçekleşmemiş şeyler hakkında soru sormak, ihtiyaç olmadığı halde insanlardan mal veya elindekileri istemek (dilenmek); ayrıca malı boşa harcamak, meşru olmayan yerlere sarf etmek ve onu telef olmaya maruz bırakmaktır.
Faydalar
- Allah Teâlâ, kullarından ibadetlerini yalnızca kendisine has kılmalarını (ihlâslı olmalarını) sever; kendisine karşı küfre girilmesine buğz eder.
- Birlik ve beraberliği sağladığı için Allah'ın ipine sımsıkı sarılmaya ve ona bağlı kalmaya teşvik vardır.
- Müslümanların cemaatine bağlı kalmaya, ondan ayrılmamaya ve safları birleştirmeye teşvik; bunun zıddı olan ayrılık ve ihtilaf ise yasaklanmıştır.
- Kişiyi ilgilendirmeyen konularda gereğinden fazla konuşmak yasaklanmıştır. Çünkü bu konuşmalar mubah ise vakit kaybına yol açar; haram ise günahların çoğalmasına sebep olur.
- İnsanların haberleriyle meşgul olmayı, hâllerini araştırıp takip etmeyi, söz ve davranışlarını nakledip yaymayı terk etmek gerekir.
- İnsanlardan mal istemeyi alışkanlık hâline getirecek şekilde çokça istemekten (dilenmekten) sakındırılmıştır.
- Malların zayi edilmesi yasaklanmış ve faydalı amaçlar için korunması teşvik edilmiştir.
Açıklama: العربية
أخبر النبي صلى الله عليه وسلم أن الله يحب من عباده ثلاث خصال، ويكره منهم ثلاثًا، فيحب منهم: أن يوحدوه ولا يشركوا به شيئًا، وأن يعتصموا بعهد الله والقرآن وسنة نبيه جميعًا، ولا يتفرقوا عن جماعة المسلمين. ويكره لهم: اللغو وفضول الكلام فيما لا يعنيهم، والسؤال عما لم يقع، أو سؤال الناس أموالهم، وما في أيديهم، وما لم تدعو إليه حاجة، وإضاعة المال وصرفه في غير وجوهه الشرعية، وتعريضه للتلف.
- يحب الله تعالى من عباده الإخلاص في عبادته، ويبغض الكفر به.
- الحض على الاعتصام والتمسك بحبل الله تعالى؛ لما فيه من اجتماع وائتلاف.
- الحث على الجماعة، والأمر بلزومها وتوحيد صفوفها، والنهي عن ضدها من التفرق والاختلاف.
- النهي عن كثرة الكلام بما لا يعني؛ لأنه إن كان مباحًا ففيه إضاعة الوقت، وإن كان حرامًا ففيه كثرة المآثم.
- ترك الخوض في أخبار الناس وتتبع أحوالهم وحكاية أقوالهم وأفعالهم.
- النهي عن كثرة السؤال لأموال الناس.
- تحريم إضاعة المال، والحث على المحافظة عليه فيما ينفع.