Kaynak: HadeethEnc.com, Türkçe v1.71.0
Arapça metin
عن ابن عمر رضي الله عنهما مرفوعاً: «اتَّقُوا دَعَوَاتِ المظلومِ؛ فإنَّها تصعد إلى السماء كأنَّها شَرارٌ».
Çeviri
İbn Ömer -radıyallahu anhuma-'dan rivayet olunduğuna göre Allah Rasûlü -sallallahu aleyhi ve sellem- şöyle buyurmuştur: «Mazlumun duasından sakının. Zira o bir şerâre/kıvılcım gibi semaya yükselir.»
Açıklama
Zulmetmekten ve mazlumun duasından sakının. Zira onun duası semaya Yüce Allah'a şerâre/kıvılcım gibi yükselir. Burada mazlumun yaptığı dua hızlı bir şekilde yükselmesi bakımından kıvılcıma benzetilmiştir. Çünkü bu dua ilk olarak zulüm ve ezilmeyle tutuşmuş, alev alev yanan kalpten çıkmıştır. Öte yandan bu dua aradaki perdeleri kıvılcım gibi yakarak delip, geçmektedir.
Açıklama: العربية
اجتنبوا الظلم، وخافوا من دعوة المظلوم؛ فإنها تصعد إلى الله في السماء كأنها شرار، وشبهها بالشرار في سرعة صعودها، أو لأنَّها خرجت من قلب يلهب بنار القهر والظُّلم، وأنها في خرقها للحُجب كأَنَّها شرارة في أثرها.
- دعوة المظلوم مستجابة.
- الجزاء من جنس العمل، كما جرت به سنته تعالى، فمن ألهب قلب المظلوم وملأه بالقهر وظلمه، فليرتقب لنار الجزاء في الدارين.
- إثبات العلو لله تعالى.