Kaynak: HadeethEnc.com, Türkçe v1.71.0
Arapça metin
عن أنس بن مالك رضي الله عنه مرفوعاً: «لا تزالُ جهنَّمُ تقول: هل مِن مَزِيد، حتى يضعَ ربُّ العِزَّةِ فيها قَدَمُه، فتقولُ: قَطٍ قَطٍ وعِزَّتِك، ويُزوَى بعضُها إلى بعضٍ».
Çeviri
Enes b. Malik -radıyallahu anh- rivayet edildiğine göre, Nebi -sallallahu aleyhi ve sellem- şöyle buyurmuştur: «Cehennem durmadan, daha var mı? diyecek. Nihayet izzetin Rabbi Yüce Allah (onun üzerine) ayağını koyar. Bunun üzerine Cehennem: İzzetine yemin ederim ki yeter, yeter! der ve parçaları birbirine dürülür.»
Açıklama
Allah Teâlâ cehenneme: Doldun mu? diye soracağını bizlere haber veriyor. Zira yüce Allah ateşi insanlar ve cinlerle dolduracağını vaat etmiştir. Allah Subhanehû ve Teâlâ cehenneme gireceklere emredecek ve böylece onlar da ateşe girecekler. Cehennemlikler ateşe atılırken cehennem daha var mı diye fazlasını isteyecek. Ta ki izzetin Rabbi Yüce Allah (onun üzerine) ayağını koyar. Bunun üzerine Cehennem: Yeter, yeter! der ve parçaları birbirine dürülür. Yüce Allah’ın kadem/ayak sıfatı asla tahrif edilerek, bununla yüce Allah’ın cehennemlikleri ateşe takdim etmesi kast edilmektedir gibi batıl teviller ileri sürülmemelidir. Bu sıfatın yüce Allah için O’na yaraşır bir şekilde ispat edilip, keyfiyetsiz olarak, hiçbir şeye benzetmeden, tahrif ve inkâr etmeden kabul edilmesi gerekir.
Açıklama: العربية
يخبر الله تعالى أنه يقول لجهنم: هل امتلأت؟ وذلك أنه وعدها أن سيملؤها من الجِنة والناس أجمعين، فهو سبحانه يأمر بمن يأمر به إليها، ويلقى فيها وهي تقول: هل من مزيد؟ أي: هل بقي شيء تزيدني؟ حتى يضع رب العزة قدمه فيها، فتقول: هذا يكفيني وتُقبض ويُجمع بعضها إلى بعض. ولا يجوز تأويل صفة القدم إلى من قدَّمهم الله إلى النار ولا غير ذلك من التأويلات الباطلة، بل يجب إثبات القدم صفة لله تعالى من غير تحريف ولا تعطيل ومن غير تكييف ولا تمثيل.
- القدم صفة لله تعالى حقيقة على ما يليق بعظمته.
- إثبات العزة لله تعالى