Kaynak: HadeethEnc.com, Türkçe v1.71.0
Arapça metin
عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى لِأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ القِيَامَةِ: لَوْ أَنَّ لَكَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ شَيْءٍ أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ؟ فَيَقُولُ: نَعَمْ، فَيَقُولُ: أَرَدْتُ مِنْكَ أَهْوَنَ مِنْ هَذَا، وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ: أَلّاَ تُشْرِكَ بِي شَيْئًا، فَأَبَيْتَ إِلَّا أَنْ تُشْرِكَ بِي».
Çeviri
Enes b. Mâlik -radıyallahu anh-'dan rivayet edildiğine göre: Nebi -sallallahu aleyhi ve sellem- şöyle buyurmuştur: «Allah Teâlâ, Kıyamet günü cehennemliklerden azabı en hafif olan kimseye dünyada olan her şey senin olsaydı (kendini kurtarmak için) onu fidye olarak verir miydin?' diye soracak. O kimse: Evet cevabını verecektir. Bunun üzerine Allah -Azze ve Celle-: Ben senden, henüz Adem'in sulbünde iken bundan çok daha kolayını istemiştim. O da, Bana şirk koşmamandı. Fakat sen şirkten başkasını kabul etmedin. diye buyuracaktır.»
Açıklama
Peygamber Efendimiz -sallallahu aleyhi ve sellem- Allah Teâlâ'nın, cehennem ehlinin azabı en hafif olanına, cehenneme girdikten sonra "Eğer dünya ve içindekiler senin olsaydı, bu azaptan kurtulmak için onları fidye olarak verir miydin?" diye soracağını haber vermiştir. O kimse de: Evet, diyecektir. Bunun üzerine Allah Teâlâ şöyle buyurur: Ben senden bunun daha kolayını istemiş ve sana emretmiştim. Adem’in sulbünde iken senden söz almıştım; bana hiçbir şeyi ortak koşmamanı istemiştim. Ancak seni dünyaya çıkardığımda sen bundan yüz çevirdin ve şirkten başka bir şey yapmadın.
Faydalar
- Tevhidin fazileti ve onunla amel etmenin kolaylığı ifade edilmiştir.
- Allah Teâlâ'ya şirk koşmanın tehlikesi ve sonuçları ifade edilmiştir.
- Allah, âdemoğullarından, babaları Âdem'in sulbünde iken şirk koşmamaları konusunda bir söz almıştır.
- Şirkten sakındırılmış ve dünyanın tamamının kıyamet günü kâfire hiçbir fayda sağlamayacağı gerçeği ifade edilmiştir.
Açıklama: العربية
أَخْبَرَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم أنّ الله تعالى يقول لأهون أهل النار عذابًا بعد دخولها: لو كانت لك الدنيا وما فيها أكنت مُفتديًا بها من هذا العذاب؟ فيقول: نعم، فيقول الله: قد طَلبتُ منك وأمرتُك بأيسر من ذلك حين أُخذ الميثاق عليك وأنت في صُلْبِ آدم ألّا تشرك بي شيئًا؛ فأبيتَ إذْ أخرجتُك إلى الدنيا إلا الشرك.
- فضل التوحيد ويُسْر العمل به.
- خطر الشرك بالله تعالى وعاقبته.
- أخذ الله الميثاق على بني آدم وهم في ظَهْر أبيهم آدم بعدم الشرك.
- التحذير من الشرك وأنّ الدنيا كلَّها لا تغني عن الكافر يوم القيامة شيئًا.