Quelle: HadeethEnc.com, Deutsch v1.58.0
Arabischer Text
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا: أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَيُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ؟ قَالَ: «تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ».
Übersetzung
Von 'Abdullah Ibn 'Amr - möge Allah mit ihm und seinem Vater zufrieden sein - wird überliefert, dass ein Mann den Propheten - Allahs Segen und Frieden auf ihm - fragte : „Welche Form des Islam ist die beste?“ Er - Allahs Segen und Frieden auf ihm - antwortete: „Dass du Essen speist und den Friedensgruß (Salam) sowohl denen sagst, die du kennst, als auch denen, die du nicht kennst.“
Erläuterung
Der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - wurde gefragt: „Welche Eigenschaften des Islam sind die besten?“ Da erwähnte er zwei Eigenschaften: Erstens: Häufig die Armen zu speisen. Dazu gehören Almosen, Geschenke, Bewirtung und Festessen. Die Tugend des Speisens wird in Zeiten von Hungersnot und hohen Preisen besonders betont. Und zweitens: Den Friedensgruß (Salam) an jeden Muslim zu richten, ob du ihn kennst oder nicht.
Lehren aus dem Hadith
- Die Gefährten des Propheten waren bestrebt, die Eigenschaften zu kennen, die im Diesseits und im Jenseits nützen.
- Der Friedensgruß (Salam) und das Speisen von Essen gehören zu den besten Taten im Islam, aufgrund ihres Vorzugs und des ständigen Bedarfs der Menschen danach.
- Mit diesen beiden Eigenschaften vereinen sich Güte im Wort und in der Tat, und dies ist die vollkommenste Form der Güte.
- Diese Eigenschaften beziehen sich auf den Umgang der Muslime untereinander. Es gibt auch Eigenschaften, die den Umgang des Dieners mit seinem Herrn betreffen.
- Das Ergreifen der Initiative, den Friedensgruß (Salam) zu geben, ist speziell unter Muslimen vorgesehen. Man sollte einen Nicht-Muslim nicht zuerst grüßen.
Erläuterung: العربية
سُئِلَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم: أيُّ خِصَالِ الإسلامِ أفضلُ؟ فَذَكَرَ خَصْلتين: الأولى: الإكثار من إطعام الفقراء، ويدخل فيه الصدقة والهدية والضيافة والوليمة، وتتأكد فضيلة الإطعام في أوقات المجاعة وغلاء الأسعار. والثانية: إلقاء السلام على كلِّ مسلم، عَرَفْتَه أوْ لم تَعْرِفْه.
- حرص الصحابة على معرفة الخِصال التي تنفع في الدنيا والآخرة.
- السلام وإطعام الطعام من أفضل الأعمال في الإسلام؛ لفضلها وحاجة الناس إليها في كل وقت.
- بهاتين الخصلتين يجتمع الإحسان بالقول والفعل، وهو أكمل الإحسان.
- هذه الخصال فيما يتعلَّق بتعامل المسلمين فيما بينهم، وهناك خِصالٌ في تعامُلِ العبد مع ربِّه.
- البدء بالسلام مخصوص بين المسلمين، فلا يُسلَّم ابتداءً على كافر.