الروم Los Bizantinos
60 aleyas Mecana Juz 21
ReproducirGrabaciónIbrahim Al-Akdar: Hafs 'an 'Asim - Murattal Ibrahim Al-Jebreen: Hafs 'an 'Asim - Murattal Ibrahim Al-Asiri: Hafs 'an 'Asim - Murattal Shaik Abu Bakr Al Shatri: Hafs 'an 'Asim - Murattal Ahmad Al-Ajmy: Hafs 'an 'Asim - Murattal Ahmad Al-Hawashi: Hafs 'an 'Asim - Murattal Ahmad Saber: Hafs 'an 'Asim - Murattal Ahmad Nauina: Hafs 'an 'Asim - Murattal Akram Alalaqmi: Hafs 'an 'Asim - Murattal Idrees Abkr: Hafs 'an 'Asim - Murattal Alzain Mohammad Ahmad: Hafs 'an 'Asim - Murattal Al-Qaria Yassen: Warsh 'an Nafi' - Murattal Alashri Omran: Hafs 'an 'Asim - Murattal Aloyoon Al-Koshi: Warsh 'an Nafi' - Murattal Tawfeeq As-Sayegh: Hafs 'an 'Asim - Murattal Jamal Shaker Abdullah: Hafs 'an 'Asim - Murattal Khalid Al-Jileel: Hafs 'an 'Asim - Murattal Khaled Al-Qahtani: Hafs 'an 'Asim - Murattal Khalid Abdulkafi: Hafs 'an 'Asim - Murattal Khalid Al-Wehabi: Hafs 'an 'Asim - Murattal Khalifa Altunaiji: Hafs 'an 'Asim - Murattal Dawood Hamza: Hafs 'an 'Asim - Murattal Rasheed Ifrad: Warsh 'an Nafi' - Murattal Rachid Belalya: Warsh 'an Nafi' - Murattal Saad Al-Ghamdi: Hafs 'an 'Asim - Murattal Saud Al-Shuraim: Hafs 'an 'Asim - Murattal Sahl Yassin: Hafs 'an 'Asim - Murattal Zaki Daghistani: Hafs 'an 'Asim - Murattal Sami Al-Dosari: Hafs 'an 'Asim - Murattal Sayeed Ramadan: Hafs 'an 'Asim - Murattal Shirazad Taher: Hafs 'an 'Asim - Murattal Saber Abdulhakm: Hafs 'an 'Asim - Murattal Saleh Alsahood: Hafs 'an 'Asim - Murattal Saleh Al-Habdan: Hafs 'an 'Asim - Murattal Salah Albudair: Hafs 'an 'Asim - Murattal Salah Alhashim: Hafs 'an 'Asim - Murattal Slaah Bukhatir: Hafs 'an 'Asim - Murattal Mukhtar Al-Haj: Hafs 'an 'Asim - Murattal Adel Ryyan: Hafs 'an 'Asim - Murattal Abdelbari Al-Toubayti: Hafs 'an 'Asim - Murattal Abdulbari Mohammad: Hafs 'an 'Asim - Murattal Abdulbari Mohammad: Recitación didáctica Abdulbasit Abdulsamad: Mujawwad Abdulbasit Abdulsamad: Warsh 'an Nafi' - Murattal Abdulbasit Abdulsamad: Hafs 'an 'Asim - Murattal Abdul Aziz Al-Ahmad: Hafs 'an 'Asim - Murattal Abdulaziz Az-Zahrani: Hafs 'an 'Asim - Murattal Abdullah Albuajan: Hafs 'an 'Asim - Murattal Abdullah Al-Mattrod: Hafs 'an 'Asim - Murattal Abdullah Basfer: Hafs 'an 'Asim - Murattal Abdullah Khayyat: Hafs 'an 'Asim - Murattal Abdullah Al-Johany: Hafs 'an 'Asim - Murattal Abdullah Qaulan: Hafs 'an 'Asim - Murattal Abdulrasheed Soufi: Khalaf 'an Hamzah - Murattal Abdulrasheed Soufi: Al-Susi 'an Abi 'Amr - Murattal Abdulrasheed Soufi: Hafs 'an 'Asim - Murattal Abdulmohsin Al-Harthy: Hafs 'an 'Asim - Murattal Abdulmohsen Al-Qasim: Hafs 'an 'Asim - Murattal Abdulmohsin Al-Obaikan: Hafs 'an 'Asim - Murattal Abdulhadi Kanakeri: Hafs 'an 'Asim - Murattal Abdulwadood Haneef: Hafs 'an 'Asim - Murattal Abdulwali Al-Arkani: Hafs 'an 'Asim - Murattal Ali Alhuthaifi: Hafs 'an 'Asim - Murattal Ali Alhuthaifi: Qalun 'an Nafi' - Murattal Ali Alhuthaifi: Shu'bah 'an 'Asim - Murattal Ali Jaber: Hafs 'an 'Asim - Murattal Ali Hajjaj Alsouasi: Hafs 'an 'Asim - Murattal Emad Hafez: Hafs 'an 'Asim - Murattal Abdulaziz Alturki: Hafs 'an 'Asim - Murattal Omar Al-Qazabri: Warsh 'an Nafi' - Murattal Fares Abbad: Hafs 'an 'Asim - Murattal Fahad Al-Kandari: Hafs 'an 'Asim - Murattal Fawaz Alkabi: Hafs 'an 'Asim - Murattal Lafi Al-Oni: Hafs 'an 'Asim - Murattal Nasser Alqatami: Hafs 'an 'Asim - Murattal Nabil Al Rifay: Hafs 'an 'Asim - Murattal Neamah Al-Hassan: Hafs 'an 'Asim - Murattal Hani Arrifai: Hafs 'an 'Asim - Murattal Waleed Alnaehi: Qalun 'an Nafi' vía Abu Nashit - Murattal Yasser Al-Dosari: Hafs 'an 'Asim - Murattal Yasser Al-Qurashi: Hafs 'an 'Asim - Murattal Yasser Al-Faylakawi: Hafs 'an 'Asim - Murattal Yasser Al-Mazroyee: Ruways y Rawh 'an Ya'qub Al-Hadrami - Murattal Yahya Hawwa: Hafs 'an 'Asim - Murattal Yousef Alshoaey: Hafs 'an 'Asim - Murattal Abdullah Abdal: Hafs 'an 'Asim - Murattal Majed Al-Enezi: Hafs 'an 'Asim - Murattal Maher Al Meaqli: Hafs 'an 'Asim - Murattal Maher Al Meaqli: Mujawwad Mohammad Al-Airawy: Warsh 'an Nafi' vía Al-Azraq - Murattal Mohammad Al-Tablaway: Hafs 'an 'Asim - Murattal Mohammad Al-Tablaway: Mujawwad Mohammed Al-Lohaidan: Hafs 'an 'Asim - Murattal Mohammed Al-Muhasny: Hafs 'an 'Asim - Murattal Mohammed Ayyub: Hafs 'an 'Asim - Murattal Mohammed Ayyub: Hafs 'an 'Asim - Recitación destacada Mohammad Saleh Alim Shah: Hafs 'an 'Asim - Murattal Mohammed Jibreel: Hafs 'an 'Asim - Murattal Mohammed Siddiq Al-Minshawi: Hafs 'an 'Asim - Murattal Mohammed Siddiq Al-Minshawi: Mujawwad Mohammed Siddiq Al-Minshawi: Recitación didáctica Mohammed Siddiq Al-Minshawi: Hafs 'an 'Asim - Grabación de 1387 H (1967) Mohammad Abdullkarem: Hafs 'an 'Asim - Murattal Mohammad Abdullkarem: Warsh 'an Nafi' vía Al-Asbahani - Murattal Mohammad Al-Abdullah: Al-Bazzi y Qunbul 'an Ibn Kathir - Murattal Mohammad Al-Abdullah: Al-Duri 'an Al-Kisa'i - Murattal Mahmoud Khalil Al-Hussary: Hafs 'an 'Asim - Murattal Mahmoud Khalil Al-Hussary: Mujawwad Mahmoud Khalil Al-Hussary: Warsh 'an Nafi' - Murattal Mahmoud Khalil Al-Hussary: Al-Duri 'an Abi 'Amr - Murattal Mahmoud Khalil Al-Hussary: Qalun 'an Nafi' - Murattal Mahmoud Ali Albanna: Hafs 'an 'Asim - Murattal Mahmoud Ali Albanna: Mujawwad Mustafa Ismail: Hafs 'an 'Asim - Murattal Mustafa Ismail: Mujawwad Mustafa Al-Lahoni: Hafs 'an 'Asim - Murattal Mustafa raad Alazawy: Hafs 'an 'Asim - Murattal Muftah Alsaltany: Al-Duri 'an Abi 'Amr - Murattal Muftah Alsaltany: Al-Duri 'an Al-Kisa'i - Murattal Muftah Alsaltany: Hafs 'an 'Asim - Murattal Muftah Alsaltany: Shu'bah 'an 'Asim - Murattal Muftah Alsaltany: Ibn Dhakwan 'an Ibn 'Amir - Murattal Mohammad Saayed: Warsh 'an Nafi' - Murattal Abdulrahman Alsuwayid: Hafs 'an 'Asim - Murattal Abdulelah bin Aoun: Hafs 'an 'Asim - Murattal Ahmad Talib bin Humaid: Hafs 'an 'Asim - Murattal Noreen Mohammad Siddiq: Al-Duri 'an Abi 'Amr - Murattal Majed Al-Zamil: Hafs 'an 'Asim - Murattal Maher Shakhashero: Hafs 'an 'Asim - Murattal Mohammad AlMonshed: Hafs 'an 'Asim - Murattal Mahmood AlSheimy: Al-Duri 'an Al-Kisa'i - Murattal Yasser Salamah: Hafs 'an 'Asim - Murattal Khalid Almohana: Hafs 'an 'Asim - Murattal Adel Al-Khalbany: Hafs 'an 'Asim - Murattal Mousa Bilal: Hafs 'an 'Asim - Murattal Hatem Fareed Alwaer: Hafs 'an 'Asim - Murattal Ibrahim Aljormy: Hafs 'an 'Asim - Murattal Mahmood Al rifai: Hafs 'an 'Asim - Murattal Ibrahim Aldosari: Warsh 'an Nafi' - Murattal Ibrahim Aldosari: Hafs 'an 'Asim - Murattal Jamaan Alosaimi: Hafs 'an 'Asim - Murattal Yousef Bin Noah Ahmad: Hafs 'an 'Asim - Murattal Moeedh Alharthi: Hafs 'an 'Asim - Murattal Mohammad Rashad Alshareef: Hafs 'an 'Asim - Murattal Ahmed Al-trabulsi: Qalun 'an Nafi' - Murattal Ahmed Al-trabulsi: Hafs 'an 'Asim - Murattal Abdullah Kandari: Hafs 'an 'Asim - Murattal Ahmed Amer: Hafs 'an 'Asim - Murattal Ahmad Alhuthaifi: Hafs 'an 'Asim - Murattal Mohammed Osman Khan: Hafs 'an 'Asim - Murattal Addokali Mohammad Alalim: Qalun 'an Nafi' - Murattal Alfateh Alzubair: Al-Duri 'an Abi 'Amr - Murattal Tareq Abdulgani Daawob: Qalun 'an Nafi' - Murattal Bandar Balilah: Hafs 'an 'Asim - Murattal Wadeea Al-Yamani: Hafs 'an 'Asim - Murattal Raad Al Kurdi: Hafs 'an 'Asim - Murattal Abdulrahman Aloosi: Hafs 'an 'Asim - Murattal Khalid Algamdi: Hafs 'an 'Asim - Murattal Mohammad Khalil Al-Qari: Hafs 'an 'Asim - Murattal Rami Aldeais: Hafs 'an 'Asim - Murattal Hazza Al-Balushi: Hafs 'an 'Asim - Murattal Abdulrahman Al-Majed: Hafs 'an 'Asim - Murattal Marwan Alakri: Qalun 'an Nafi' - Murattal Abdullah Al-Mousa: Hafs 'an 'Asim - Murattal Abdullah Al-Khalaf: Hafs 'an 'Asim - Murattal Mansur As Salamí: Hafs 'an 'Asim - Murattal Náser Al Usfur: Hafs 'an 'Asim - Murattal Mujámad Al Bajit: Hafs 'an 'Asim - Murattal Nasser Almajed: Hafs 'an 'Asim - Murattal Ájmad As Suwilam: Hafs 'an 'Asim - Murattal Islam Subjí: Hafs 'an 'Asim - Murattal Báder At Turquí: Hafs 'an 'Asim - Murattal Hitham Aljadani: Hafs 'an 'Asim - Murattal Ahmad Shaheen: Hafs 'an 'Asim - Murattal Saad Almqren: Hafs 'an 'Asim - Murattal Ahmad Al Nufais: Hafs 'an 'Asim - Murattal Omar Al Darweez: Hafs 'an 'Asim - Murattal Abdulaziz Alasiri: Hafs 'an 'Asim - Murattal Younes Souilass': Warsh 'an Nafi' - Murattal Ahmad Deban: Hafs 'an 'Asim - Murattal Ahmad Deban: Shu'bah 'an 'Asim - Murattal Ahmad Deban: Qunbul 'an Ibn Kathir - Murattal Ahmad Deban: Al-Bazzi 'an Ibn Kathir - Murattal Ahmad Deban: Qalun 'an Nafi' - Murattal Ahmad Deban: Al-Duri 'an Abi 'Amr - Murattal Ahmad Deban: Warsh 'an Nafi' vía Al-Azraq - Murattal Abdullah Kamil: Hafs 'an 'Asim - Murattal Peshawa Qadr Al-Kurdi: Hafs 'an 'Asim - Murattal Nezir El-Maliki: Hafs 'an 'Asim - Murattal Okasha Kameny: Al-Bazzi 'an Ibn Kathir - Murattal Haitham Aldukhain: Hafs 'an 'Asim - Recitación destacada Muhammad Abu Sneina: Qalun 'an Nafi' - Murattal Mohammed Al-Amin Qeniwa: Qalun 'an Nafi' - Murattal Mahmoud Abdul Hakam: Hafs 'an 'Asim - Murattal Ahmad Issa Al Maasaraawi: Hafs 'an 'Asim - Murattal Ibrahim Kshidan: Qalun 'an Nafi' - Murattal Hashim Abu Dalal: Hafs 'an 'Asim - Murattal Fouad Alkhamery: Hafs 'an 'Asim - Murattal Sayed Ahmad Hashemi: Hafs 'an 'Asim - Murattal Khalid Mohammadi: Hafs 'an 'Asim - Murattal Mal-Allah Abdulrhman Aljaber: Hafs 'an 'Asim - Murattal Salman Alsadeiq: Hafs 'an 'Asim - Murattal Hasan Saleh: Hafs 'an 'Asim - Murattal Abdulrahman Alshahhat: Hafs 'an 'Asim - Murattal Issa Omar Sanankoua: Hafs 'an 'Asim - Murattal Saleh Alquraishi: Hafs 'an 'Asim - Murattal Saleh Alshamrani: Hafs 'an 'Asim - Murattal Faisal Al-Hajry: Hafs 'an 'Asim - Murattal Anas Alemadi: Hafs 'an 'Asim - Murattal Abdulmalik Alaskar: Hafs 'an 'Asim - Murattal Abdulkareem Alhazmi: Hafs 'an 'Asim - Murattal Hicham Lharraz: Warsh 'an Nafi' - Murattal Abdullah Alqarafi: Hafs 'an 'Asim - Murattal Abdulbadi Ghailan: Hafs 'an 'Asim - Murattal Muhammad Burhaji: Hafs 'an 'Asim - Murattal Yusuf ALaidroos: Hafs 'an 'Asim - Recitación destacada Hassan Aldaghriri: Hafs 'an 'Asim - Murattal Muhammad Al Faqih: Hafs 'an 'Asim - Murattal Junaid Adam Abdullah: Hafs 'an 'Asim - Murattal Khalid Alziyadi: Hafs 'an 'Asim - Murattal Alwaleed Alshamsan: Hafs 'an 'Asim - Murattal Ibrahim Al-Shahri: Hafs 'an 'Asim - Murattal Abdul Rahman bin Abdul Razzaq Al Badr: Hafs 'an 'Asim - Murattal Alijon Qori: Hafs 'an 'Asim - Murattal Mohammed Al-Zubaidi: Hafs 'an 'Asim - Murattal Abdelmoujib Benkirane: Warsh 'an Nafi' - Murattal Asim Al-Luhaidan: Hafs 'an 'Asim - Murattal Mahmoud Harfoush: Hafs 'an 'Asim - Murattal Ayman Rushdi Swaid: Hafs 'an 'Asim - Recitación didáctica Aziz Alili: Hafs 'an 'Asim - Murattal Sadaqat Ali: Hafs 'an 'Asim - Murattal Hamad Sinan: Hafs 'an 'Asim - Murattal Abdur-Razaq bin Abtan Al-Dulaimi: Mujawwad Shawqy Hamed: Hafs 'an 'Asim - Murattal Muhammad Hassan: Hafs 'an 'Asim - Murattal Muhammad Sulaiman Patel: Hafs 'an 'Asim - Murattal Mohammad Ismaeel Al-Muqaddim: Hafs 'an 'Asim - Murattal Abdul-Munim Abdul-Mubdi: Hafs 'an 'Asim - Murattal Asim Abdul Aleem: Hafs 'an 'Asim - Murattal Farman Shawani: Hafs 'an 'Asim - Murattal Ahmad Tahoun: Hafs 'an 'Asim - Murattal Hassan Ibrahim Hashem: Hafs 'an 'Asim - Murattal Said Shaalan: Hafs 'an 'Asim - Murattal Ali Thabet Abdel Hafez: Hafs 'an 'Asim - Murattal Kamel Jaballah Al Fashni: Hafs 'an 'Asim - Murattal Ashraf Hussein Farghaly: Hafs 'an 'Asim - Murattal Al Saeed Hassan Ghanem: Hafs 'an 'Asim - Murattal Al Saeed Hassan Ghanem: Ruways y Rawh 'an Ya'qub Al-Hadrami - Murattal Al Saeed Hassan Ghanem: Al-Duri 'an Abi 'Amr - Murattal Ayman Ayad: Hafs 'an 'Asim - Murattal Sayed Darwish: Hafs 'an 'Asim - Murattal Abdul Salam Ramadan: Hafs 'an 'Asim - Murattal Amr Salah El Din: Hafs 'an 'Asim - Murattal Mohammed Abdel Salam: Hafs 'an 'Asim - Murattal Mohamed Saad Ibrahim: Hafs 'an 'Asim - Murattal Mohammed Mahmoud Al Khoja: Hafs 'an 'Asim - Murattal Walid Fathy Beshta: Hafs 'an 'Asim - Murattal Waear al Hadhoudi: Hafs 'an 'Asim - Murattal Atef Muftah Abdel Gawad: Hafs 'an 'Asim - Murattal Mansour Al-Wahrani Al-Jazairi: Warsh 'an Nafi' - Murattal Tayyar Altikulac: Hafs 'an 'Asim - Murattal Hani Eid: Hafs 'an 'Asim - Murattal Mohammed Al Tayeb Hamdan: Hafs 'an 'Asim - Murattal Mohammed Al Tayeb Hamdan: Warsh 'an Nafi' - Murattal Ahmed Al-Ruzaiqi: Hafs 'an 'Asim - Murattal Yassin Al-Jazairi: Warsh 'an Nafi' - Murattal Ahmed Al Haddad: Warsh 'an Nafi' - Murattal Ahmed Al Haddad: Hafs 'an 'Asim - Murattal Ahmed Al Haddad: Al-Duri 'an Abi 'Amr - Murattal Ahmed Al Haddad: Al-Susi 'an Abi 'Amr - Murattal Ahmed Al Haddad: Shu'bah 'an 'Asim - Murattal Ahmed Al Haddad: Qalun 'an Nafi' - Murattal Ahmed Al Haddad: Warsh 'an Nafi' vía Al-Asbahani - Murattal Ahmed Al Haddad: Ibn Jammaz 'an Abi Ja'far - Murattal Ahmed Al Saeed Mandour: Hafs 'an 'Asim - Murattal Ahmed Sayed Hashem: Hafs 'an 'Asim - Murattal Alsayed Ahmed Abu Zaid: Hafs 'an 'Asim - Murattal Basil Al Rawi: Hafs 'an 'Asim - Murattal Jaber Abdel Hamid: Hafs 'an 'Asim - Murattal Muhammad Karim Saeed Rajeh: Khalaf 'an Hamzah - Murattal Muhammad Karim Saeed Rajeh: Warsh 'an Nafi' vía Al-Asbahani - Murattal Muhammad Karim Saeed Rajeh: Al-Susi 'an Abi 'Amr - Murattal Muhammad Karim Saeed Rajeh: Al-Duri 'an Abi 'Amr - Murattal Muhammad Karim Saeed Rajeh: Al-Duri 'an Al-Kisa'i - Murattal Muhammad Abdul Hakim Al Abdullah: Al-Duri 'an Al-Kisa'i - Murattal Muhammad Abdul Hakim Al Abdullah: Al-Bazzi y Qunbul 'an Ibn Kathir - Murattal Ibrahim Al Qarjawi: Hafs 'an 'Asim - Murattal Ibrahim Al Qarjawi: Al-Susi 'an Abi 'Amr - Murattal Ibrahim Al Qarjawi: Ibn Jammaz 'an Abi Ja'far - Murattal Raafat Al-Ghitani: Hafs 'an 'Asim - Murattal Sayed Ahmed Abd El Sattar: Shu'bah 'an 'Asim - Murattal Ahmed Othman Al Qaryo: Qalun 'an Nafi' - Murattal Ahmed Othman Al Qaryo: Hafs 'an 'Asim - Murattal Osama Muhammad Juma: Qalun 'an Nafi' - Murattal Al Arabi Al Kathiri: Qalun 'an Nafi' - Murattal Al-Naji Ould Bilal: Qalun 'an Nafi' - Murattal Jawhar Al Qardali: Qalun 'an Nafi' - Murattal Sheikhna Ould Al Hajj: Qalun 'an Nafi' - Murattal Hamza Al Jazairi: Warsh 'an Nafi' - Murattal Hamza Al Jazairi: Warsh 'an Nafi' vía Al-Azraq - Murattal Khalil Didi: Warsh 'an Nafi' - Murattal Abdul Kabir Al Hadidi: Warsh 'an Nafi' - Murattal Muhammad Shahboun: Warsh 'an Nafi' - Murattal Mustafa Gharbi: Warsh 'an Nafi' - Murattal Mustafa Gharbi: Hafs 'an 'Asim - Murattal Samir Balachia: Warsh 'an Nafi' vía Al-Asbahani - Murattal Ahmed Tahir: Hafs 'an 'Asim - Murattal Osama Al-Safi: Hafs 'an 'Asim - Murattal Ashraf Abdo Darwish: Hafs 'an 'Asim - Murattal Ayman Ahmed Al-Deeb: Hafs 'an 'Asim - Murattal Ibrahim Salim Al Darmali: Hafs 'an 'Asim - Murattal Al Amin Muhammad Qanwa: Qalun 'an Nafi' - Murattal Al Shahat Muhammad Anwar: Hafs 'an 'Asim - Murattal Jazaa Al Sweileh: Hafs 'an 'Asim - Murattal Salah Baothman: Hafs 'an 'Asim - Murattal Abdul Rahman Al Jarizi: Hafs 'an 'Asim - Murattal Imad Al Mansri: Hafs 'an 'Asim - Murattal Ghassan Al Shorbagy: Hafs 'an 'Asim - Murattal Muhammad Al Kantawi: Warsh 'an Nafi' - Murattal Muhammad Hussein Amer: Hafs 'an 'Asim - Murattal Hafez Danish: Hafs 'an 'Asim - Murattal Hamdi Saad: Hafs 'an 'Asim - Murattal Khaled Barakat: Hafs 'an 'Asim - Murattal Tariq Ibrahim: Hafs 'an 'Asim - Murattal Adel Muslim: Hafs 'an 'Asim - Murattal Arif Abdullah Al Ashi: Hafs 'an 'Asim - Murattal Abdullah Taha Sarbol: Hafs 'an 'Asim - Murattal Muhammad Hassan Ismail: Hafs 'an 'Asim - Murattal Muhammad Saeed Khayyat: Hafs 'an 'Asim - Murattal Muhammad Shaaban Abu Qarn: Hafs 'an 'Asim - Murattal Mahmoud Hussein Mansour: Hafs 'an 'Asim - Murattal Mahmoud Mohamed Abdel Wahab: Hafs 'an 'Asim - Murattal Yasser Sarhan El Deeb: Hafs 'an 'Asim - Murattal Khaled Abu Shadi: Hafs 'an 'Asim - Murattal Ibrahim Al Busaili: Hafs 'an 'Asim - Murattal Ibrahim Saqr Al Zaeem: Hafs 'an 'Asim - Murattal Ahmed Al Rubai: Hafs 'an 'Asim - Murattal Ahmed Al Mesbahi: Hafs 'an 'Asim - Murattal Ahmad Rajab: Qalun 'an Nafi' - Murattal Ahmed Muhammad Al Jabali: Hafs 'an 'Asim - Murattal Ahmed Muhammad Al Jabali: Khalaf 'an Hamzah - Murattal Ahmed Mohammed Al-Obaid: Hafs 'an 'Asim - Murattal Ahmed Mohamed Salama: Hafs 'an 'Asim - Murattal Osama Subhi Hussein: Hafs 'an 'Asim - Murattal Ismail Lunt: Hafs 'an 'Asim - Murattal Tawfiq Chaqroun: Hafs 'an 'Asim - Murattal Hossam Al Ajawi: Hafs 'an 'Asim - Murattal Hassan Adly: Qunbul 'an Ibn Kathir - Murattal Khaled Bawazir: Hafs 'an 'Asim - Murattal Khaled Al Hosani: Hafs 'an 'Asim - Murattal Khaled Al Hosani: Shu'bah 'an 'Asim - Murattal Khaled Muhammad Bakri: Hafs 'an 'Asim - Murattal Reda Abdel Mohsen: Hafs 'an 'Asim - Murattal Riad Aljazairi: Hafs 'an 'Asim - Murattal Riad Aljazairi: Warsh 'an Nafi' - Murattal Saad Abdul Qawi: Hafs 'an 'Asim - Murattal Sadiq Al Nahari: Hafs 'an 'Asim - Murattal Ahed Zaino: Hafs 'an 'Asim - Murattal Abdul Rahim Nabulsi: Hafs 'an 'Asim - Murattal Abdul Rahim Nabulsi: Warsh 'an Nafi' - Murattal Abdul Basit Hashim: Hafs 'an 'Asim - Murattal Abdul Aziz Okasha: Hafs 'an 'Asim - Murattal Abdul Karim Al Daghoush: Hafs 'an 'Asim - Murattal Abdul Karim Al Daghoush: Warsh 'an Nafi' - Murattal Abdul Malik Al Masry: Hafs 'an 'Asim - Murattal Othman Al Siddiqui: Hafs 'an 'Asim - Murattal Othman Al Siddiqui: Al-Susi 'an Abi 'Amr - Murattal Ezz El Din Amarneh: Hafs 'an 'Asim - Murattal Abdullah Barakat: Hafs 'an 'Asim - Murattal Fadi Al Jabour: Hafs 'an 'Asim - Murattal Mohammed Ahmed Hazza: Hafs 'an 'Asim - Murattal Mohamed Abdel Moneim Mahmoud: Hafs 'an 'Asim - Murattal Mohammed Abdel Samee Raslan: Hafs 'an 'Asim - Murattal Mahmoud Ali Radhi: Hafs 'an 'Asim - Murattal Maher Arar: Hafs 'an 'Asim - Murattal Mohamed Al Ebrahimi: Warsh 'an Nafi' vía Al-Azraq - Murattal Mohammed Salahuddin Kabbara: Hafs 'an 'Asim - Murattal Muhammad Nizar Marish: Hafs 'an 'Asim - Murattal Mahmoud Abulwafa Alsaedi: Hafs 'an 'Asim - Murattal Mohamed Omar Al Janaini: Al-Duri 'an Abi 'Amr - Murattal Mohamed Omar Al Janaini: Warsh 'an Nafi' - Murattal Mohamed Omar Al Janaini: Hafs 'an 'Asim - Murattal Mohamed Omar Al Janaini: Qalun 'an Nafi' - Murattal Mohamed Omar Al Janaini: Ibn Jammaz 'an Abi Ja'far - Murattal Mohammed Al Arifi: Hafs 'an 'Asim - Murattal Nader Al Qalawi: Hafs 'an 'Asim - Murattal Hani Abdullah: Hafs 'an 'Asim - Murattal Hisham Abdel Bari: Hafs 'an 'Asim - Murattal Walid Atef: Hafs 'an 'Asim - Murattal Kamal Al Maroush: Warsh 'an Nafi' vía Al-Azraq - Murattal Kamal Al Maroush: Qalun 'an Nafi' - Murattal Kamal Al Maroush: Shu'bah 'an 'Asim - Murattal Kamal Al Maroush: Hisham 'an Ibn 'Amir - Murattal Kamal Al Maroush: Ibn Dhakwan 'an Ibn 'Amir - Murattal Rashad Darwish: Hafs 'an 'Asim - Murattal Abdulaziz Nada: Hafs 'an 'Asim - Murattal Mohamed Abdel Wahab Al Tantawi: Hafs 'an 'Asim - Murattal Abdul-Basit Abu Al-Azm: Hafs 'an 'Asim - Murattal Eid Hassan Abu Ashara: Hafs 'an 'Asim - Murattal Mahmoud Saad Darwish: Hafs 'an 'Asim - Murattal Magdy Salem: Qalun 'an Nafi' - Murattal Mohamed Ait El Hassan Ouali: Warsh 'an Nafi' - Murattal Mohamed Maabad: Hafs 'an 'Asim - Murattal Rashid Balachia: Warsh 'an Nafi' - Murattal Rajab Zaky: Hafs 'an 'Asim - Murattal Sulaiman Abdo Abu Qamar Al-Dumyati: Hafs 'an 'Asim - Murattal Tawfiq Al-Nouri: Hafs 'an 'Asim - Murattal Tawfiq Al-Nouri: Warsh 'an Nafi' - Murattal Muhammad Safa: Warsh 'an Nafi' - Murattal Abdul-Aziz Al-Qouri Abu Ismail: Warsh 'an Nafi' - Murattal Kamel Al-Beily: Hafs 'an 'Asim - Murattal Kamel Al-Beily: Warsh 'an Nafi' - Murattal Sayed Ammar: Hafs 'an 'Asim - Murattal Khalid Youssef Al Juhaym: Hafs 'an 'Asim - Murattal Abdulrahman Hassan Murta: Hafs 'an 'Asim - Murattal Mohammed Al Dabikhi: Hafs 'an 'Asim - Murattal Abdulrahman Abdulkhaliq Al Youssef: Hafs 'an 'Asim - Murattal Osama Al Ghanim: Hafs 'an 'Asim - Murattal Beshr Lotfy: Hafs 'an 'Asim - Murattal Shawqi Abdel-Sadiq Abdel Hamid: Hafs 'an 'Asim - Murattal Majid Farouk: Hafs 'an 'Asim - Murattal Mohamed El Sayed Deif: Hafs 'an 'Asim - Murattal Mohammed Saleh Abu Zeid: Hafs 'an 'Asim - Murattal Mohamed Emad Abdel Fattah: Hafs 'an 'Asim - Murattal Nour al Din al Wakil: Hafs 'an 'Asim - Murattal Hatlan bin Ali Al-Hatlan: Hafs 'an 'Asim - Murattal Hatlan bin Ali Al-Hatlan: Shu'bah 'an 'Asim - Murattal Walid Al Muneisi: Hafs 'an 'Asim - Murattal Abdul Khaleq Ali: Hafs 'an 'Asim - Murattal Faisal Muhammad: Hafs 'an 'Asim - Murattal Malik Shibah Al Hamad: Hafs 'an 'Asim - Murattal Mukadam Al Hadari: Hafs 'an 'Asim - Murattal Hassan Issa Al Maasrawi: Warsh 'an Nafi' - Murattal Saleh Ahmed Saleh: Al-Duri 'an Abi 'Amr - Murattal Abdul-Hamid Ahsayn: Warsh 'an Nafi' - Murattal Abdelali Anoun: Warsh 'an Nafi' - Murattal Abdelali Anoun: Warsh 'an Nafi' vía Al-Asbahani - Murattal Muhammad Al-Radi Ould Amelih: Warsh 'an Nafi' - Murattal Muhammad Al-Radi Ould Amelih: Qalun 'an Nafi' - Murattal Ilhan Tok: Hafs 'an 'Asim - Murattal Abdullah Al-Khulaifi: Hafs 'an 'Asim - Murattal Ali Al-Barak: Qalun 'an Nafi' - Murattal Majdi Al-Baltaji: Ibn Dhakwan 'an Ibn 'Amir - Murattal Muhammad Ahmed Suhaim: Qalun 'an Nafi' - Murattal Muhammad Abdel-Haleem Al-Sabbagh: Hafs 'an 'Asim - Murattal Amer Hammam: Hafs 'an 'Asim - Murattal Taha Muhammad Abdulrahman Al-Fahd: Qalun 'an Nafi' - Murattal Ammar Ihlam Al-Jazairi: Warsh 'an Nafi' - Murattal SignificadoSin traducción Traducción al Inglés - Centro Ruwad at-Taryama Traducción al inglés - Centro Internacional Noor Traducción al inglés - Taqi-ud-Din Al-Hilali y Muhsen Khan La traducción al francés-Rachid Ma'ach Traducción al francés - Centro Internacional Noor Traducción al Español- Isa García Traducción al español - Centro Internacional Noor Traducción al español (América Latina) - Noor international Traducción Portuguesa- Helmy Nasr Traducción al alemán - Centro de traducción Ruwwad La Traducción al Alemán - Frank Bubenjaim Traducción al rumano - Islam4ro.com Traducción holandesa - Centro Rowad At-Taryama Traducción al sueco - Pioneros de la Traducción(Ruwad At-Taryama) Traducción al turco- Centro de Rowad At-Taryama Traducción Turca - Shaaban Britsh Traducción Turca - Dr. Ali Ozek y otros Traducción Azerbaiyana- Ali Jan Mosaiv Traducción al macedonio - Grupo de eruditos de Macedonia Traducción al albanés - Centro de Ruwwad At-Taryama Traducción al Albanés- Hasan Nahi Traducción al bosnio - Centro de traducción Ruwwad Traducción al Bosnio - Mijanovich Traducción al serbio - Centro de traducción Ruwwad Traducción al croata - Centro de traducción Ruwwad Traducción al lituano - Centro de traducción Ruwwad Traducción al uzbeko - Centro de Rowad At-Taryama Traducción al uzbeko - Alauddin Mansur Traducción al tayiko - Centro de Rowad At-Taryama Traducción Kirguís - Shamsuddin Hakimov Traducción indonesia - Compañía Sabiq Traducción al indonesio - Ministerio de Asuntos Religiosos Traducción al indonesio- el Complejo Traducción al filipino (tagalo) - Centro Rowad At-Taryama Traducción al filipino (bisaya) - Centro de traducción Rwwad Traducción al filipino (magindánao) - Centro de traducción Rwwad Traducción China- Muhammad Suleiman Traducción China- Muhammad Makin Traducción uigur - Muhammad Saleh Traducción japonesa- Said Satu Traducción al vietnamita - Centro de traducción Rwwad Traducción al tailandés - Centro de traducción Ruwwad Traducción Jemer - El Centro de Rowad Al- Taryamah Traducción Jemer - Asociación para el Desarrollo de la Comunidad Islámica Traducción persa- Centro Rowad At-Taryama Traducción kurdo - Muhammad Saleh Bamuky Traducción al pashto - Centro de traducción Ruwwad Traducción al urdu - Muhammad Gunakry Traducción India - Azizul-Haqq Al-Umary Traducción Telugu- Abder-Rahim ibn Muhammad Traducción gujarati - Rabiela al-Umari Traducción al Malayo - Abdul-Hamid Haidar Al-Madany y Kanhi Muhammad Traducción al Canarés- Hamza Batur Traducción al idioma Assamese - Rafiqul-Islam Habib Ar-Rahman Traducción al panyabí - Aarif Halim Traducción al tamil - Omar Sharif - Versión abreviada Traducción al tamil - Omar Sharif Traducción al tamil- Abdul Hamid Bakawi Traducción al cingalés - Centro de Rowad Al- Taryamah Traducción al suajili - El Centro de Rowad Al- Taryamah Traducción al suajili - Ali Muhsen Alberwany Traducción Somalí - Abdullah Hassan Yaqub Traducción al amárico - Academia de África Traducción al amárico- Mohamed Sadeq Traducción Yoruba - Abu Rahima Mikael Traducción al idioma hausa- Abu Bakr Jomy Traducción al Oromo - Centro de Rowad At-Taryama Traducción al Oromo - Ghaly Ababur Traducción al idioma afar - Mahmud Abdul-Qader Hamza Traducción al mandingo - Baba Mamadi Traducción al kinyarwanda - Asociación de Musulmanes de Ruanda Traducción al Kirundi - Yusuf Ghahiti Traducción al morisco - Centro de Rowad At-Taryama Traducción akan - ashanti - Haroun Ismaeel Traducción al fulani - Centro Rowad At-Taryama Traducción al lingala- Muhammad Balangogo
Siguiendo la recitaciónMahmoud Khalil Al-Hussary Hafs 'an 'Asim - Murattal
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
32. no sean de esos que dividieron su religión y formaron sectas, cada facción se contenta con lo que sigue.
Tafsir de As-Sa'di (árabe) Abarca las aleyas 32
{32} ثم ذَكَرَ حالة المشركين مهجِّناً لها ومقبِّحاً، فقال: {من الذين فَرَّقوا دينَهم}: مع أنَّ الدين واحدٌ، وهو إخلاصُ العبادة لله وحدَه، وهؤلاء المشركون فرَّقوه: منهم من يعبدُ الأوثان والأصنام، ومنهم من يعبدُ الشمس والقمر، ومنهم من يعبدُ الأولياء والصالحين، ومنهم يهودٌ، ومنهم نصارى، ولهذا قال: {وكانوا شِيَعاً}؛ أي: كلُّ فرقةٍ من فرق الشرك تاهتْ وتعصَّبتْ على نصرِ ما معها من الباطل ومنابذةِ غيرِهِم ومحاربتِهم. {كلُّ حزبٍ بما لديهم}: من العلوم المخالفة لعلوم الرسل {فرِحونَ}: به يحكُمون لأنفسِهم بأنَّه الحقُّ وأنَّ غيرهم على باطل.
وفي هذا تحذيرٌ للمسلمين من تشتُّتهم وتفرُّقهم فرقاً، كلُّ فريق يتعصَّبُ لما معه من حقٍّ وباطلٍ، فيكونون مشابهين بذلك للمشركين في التفرُّق، بل الدين واحدٌ، والرسول واحدٌ، والإله واحدٌ، وأكثر الأمور الدينيَّة وقع فيها الإجماع بين العلماء والأئمَّة، والأخوَّة الإيمانيَّة قد عقدها الله وربَطَها أتمَّ ربط؛ فما بالُ ذلك كلِّه يُلغى ويُبنى التفرُّقُ والشقاقُ بين المسلمين على مسائل خفيَّةٍ أو فروع خلافيَّةٍ يضلِّلُ بها بعضُهم بعضاً ويتميَّز بها بعضُهم عن بعضٍ؟! فهل هذا إلاَّ من أكبر نزغات الشيطانِ وأعظم مقاصدِهِ التي كاد بها المسلمين؟! وهل السعي في جمع كلمتهم وإزالةِ ما بينَهم من الشقاق المبنيِّ على ذلك الأصل الباطل إلاَّ من أفضل الجهادِ في سبيل الله وأفضلِ الأعمال المقرِّبة إلى الله؟!
ولما أمر تعالى بالإنابة إليه، وكان المأمور بها هي الإنابة الاختيارية، التي تكون في حالِ العسر واليسر والسَّعة والضيق؛ ذكر الإنابة الاضطراريَّة التي لا تكون مع الإنسان إلاَّ عند ضيقِهِ وكربِهِ؛ فإذا زال عنه الضيق؛ نَبَذَها وراء ظهرِهِ، وهذه غيرُ نافعةٍ، فقال:
Tafsir de As-Sa'di, árabe v1.0.0 , QuranEnc.com
Avisar de un error Tafsir Compartir como imagen Acciones de la aleya
Sura siguiente Luqman لقمان