الصافات
Los Ordenados en Filas
Mahmoud Khalil Al-HussaryHafs 'an 'Asim - Murattal
Ajustes de lectura
Introducción de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تفسير سورة الصافات
[وهي] مكية
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traducción al Español- Isa García. Versión: 1.0.2. Última actualización: 2026-02-25. QuranEnc.com
- 1
وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفًّا
1. Juro por [los ángeles] ordenados en filas,
Acciones de la aleya
- 2
فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًا
2. y por los que advierten
Acciones de la aleya
- 3
فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِ ذِكْرًا
3. y por los que recitan el Mensaje.
Acciones de la aleya
- 4
إِنَّ إِلَـٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌ
4. Que su divinidad es una sola,
Acciones de la aleya
- 5
رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَـٰرِقِ
5. el Señor de los cielos, de la Tierra, de todo cuanto existe entre ellos; el Señor de los amaneceres[1].
Notas al pie
[1] Ver Corán 55:17.
Acciones de la aleya
- 6
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ
6. He adornado el cielo más bajo con los astros
Acciones de la aleya
- 7
وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَـٰنٍ مَّارِدٍ
7. como protección contra todo demonio rebelde,
Acciones de la aleya
- 8
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ
8. para que no puedan escuchar lo que revelo a la asamblea más elevada [de ángeles y para que, si lo intentan,] les sean arrojados [los astros] por todas partes,
Acciones de la aleya
- 9
دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ
9. y así ahuyentarlos. Los demonios recibirán un castigo eterno.
Acciones de la aleya
- 10
إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
10. Aquellos que furtivamente alcancen a oír algo de los ángeles serán alcanzados por una centella fulminante.
Acciones de la aleya
- 11
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ
11. Pregúntales [a quienes desmienten la Resurrección]: “¿Acaso creen que la creación del ser humano fue más difícil que la del resto [del universo]?” Los creé de barro pegajoso.
Acciones de la aleya
- 12
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
12. Tú te maravillas, pero ellos se burlan,
Acciones de la aleya
- 13
وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ
13. cuando son exhortados no reflexionan,
Acciones de la aleya
- 14
وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ
14. cuando ven un milagro lo ridiculizan
Acciones de la aleya
- 15
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
15. Y dicen: “Esto no es más que hechicería evidente,
Acciones de la aleya
- 16
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
16. ¿acaso cuando muramos y seamos polvo y huesos, seremos resucitados?
Acciones de la aleya
- 17
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ
17. ¿Acaso nuestros antepasados también [serán resucitados]?”
Acciones de la aleya
- 18
قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ
18. Diles [¡Oh, Mujámmad!]: “Sí, y sufrirán una gran humillación”.
Acciones de la aleya
- 19
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
19. Solo bastará que se sople una vez [la trompeta y resucitarán], y entonces comenzarán a observar
Acciones de la aleya
- 20
وَقَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا هَـٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
20. y dirán: “¡Ay de nosotros! En este día deberemos rendir cuentas [por nuestras obras]”.
Acciones de la aleya
- 21
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
21. [Se les dirá:] “Este es el Día del Juicio que negaban”.
Acciones de la aleya
- 22
۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ
22. [Se les ordenará a los ángeles:] “Congreguen a quienes fueron [idólatras y] cometieron injusticias junto con sus pares [en la incredulidad] y a los [ídolos] que adoraban
Acciones de la aleya
- 23
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ
23. en lugar de Dios, luego arréenlos por el camino que los conducirá al Infierno,
Acciones de la aleya
- 24
وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
24. pero deténganlos [antes de arrojarlos] porque serán interrogados.
Acciones de la aleya
- 25
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
25. [Se les preguntará:] “¿Qué sucede que no se ayudan unos a otros?”[1]
Notas al pie
[1] Se les recrimina por qué ahora no intentan recurrir a sus ídolos para que los protejan, como hacían en la vida mundanal.
Acciones de la aleya
- 26
بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ
26. Pero ese día estarán entregados,
Acciones de la aleya
- 27
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
27. y comenzarán a reclamarse unos a otros.
Acciones de la aleya
- 28
قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ
28. Dirán [a sus ídolos]: “Ustedes, con su poder, nos forzaron a seguirlos”.
Acciones de la aleya
- 29
قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
29. Pero [los ídolos] responderán: “No, simplemente no fueron creyentes [en Dios y nos idolatraron],
Acciones de la aleya
- 30
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَـٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَـٰغِينَ
30. pues nosotros no teníamos poder alguno sobre ustedes [y eligieron libremente la incredulidad]; fueron un pueblo transgresor.
Acciones de la aleya
- 31
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ
31. Hoy se cumple la amenaza que Nuestro Señor nos hizo, y sufriremos el castigo [por nuestra incredulidad].
Acciones de la aleya
- 32
فَأَغْوَيْنَـٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَـٰوِينَ
32. Nosotros solo los sedujimos y ustedes nos siguieron, desviándose igual que nosotros”.
Acciones de la aleya
- 33
فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
33. [Entonces Dios dirá:] “Todos ustedes compartirán el castigo.
Acciones de la aleya
- 34
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
34. Eso haré con los pecadores”.
Acciones de la aleya
- 35
إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ
35. Cuando se les decía: “No hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Dios”, respondían con arrogancia
Acciones de la aleya
- 36
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ
36. diciendo: “¿Acaso vamos a dejar a nuestros ídolos por las palabras de un poeta loco[1]?”
Notas al pie
[1] En alusión a Mujámmad r.
Acciones de la aleya
- 37
بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ
37. [Dios les dirá:] “Él se presentó con la Verdad, y corroboró el Mensaje de los Profetas que lo precedieron”.
Acciones de la aleya
- 38
إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ
38. Ustedes [que rechazaron el Mensaje] sufrirán un castigo doloroso.
Acciones de la aleya
- 39
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
39. Pero sepan que solo se les retribuirá por lo que [ustedes mismos] hicieron.
Acciones de la aleya
- 40
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
40. En cambio, los siervos sinceros de Dios,
Acciones de la aleya
- 41
أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ
41. ellos tendrán la recompensa prometida:
Acciones de la aleya
- 42
فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ
42. Los frutos que deseen, y serán honrados
Acciones de la aleya
- 43
فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
43. en los Jardines de las Delicias,
Acciones de la aleya
- 44
عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ
44. donde estarán reclinados sobre sofás, unos frente a otros.
Acciones de la aleya
- 45
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ
45. Y [bellos sirvientes] circularán entre ellos con una copa de un manantial eterno,
Acciones de la aleya
- 46
بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّـٰرِبِينَ
46. blanco y delicioso para quienes lo beban,
Acciones de la aleya
- 47
لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
47. que no les provocará jaqueca ni embriaguez.
Acciones de la aleya
- 48
وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ
48. También tendrán mujeres [huríes] de mirar recatado, y de ojos hermosos y grandes,
Acciones de la aleya
- 49
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
49. como si fueran perlas celosamente guardadas.
Acciones de la aleya
- 50
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
50. Y se preguntarán [los creyentes en el Paraíso] unos a los otros[1].
Notas al pie
[1] Se preguntarán unos a otros cuáles fueron las obras que les permitieron alcanzar el ingreso al Paraíso.
Acciones de la aleya
- 51
قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ
51. Uno de ellos dirá: “Yo tenía un compañero [incrédulo]
Acciones de la aleya
- 52
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ
52. que me decía: ¿Acaso tú eres de los que creen en la Resurrección?
Acciones de la aleya
- 53
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ
53. ¿Acaso después que muramos y nos convirtamos en tierra y huesos vamos a ser condenados?[1]”
Notas al pie
[1] La pregunta de este incrédulo no es por curiosidad, sino que es en forma de burla, para desacreditar al creyente.
Acciones de la aleya
- 54
قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
54. Dirá [el creyente a sus compañeros del Paraíso]: “¿Quieren observar [el Infierno a ver qué ha sido de él]?”
Acciones de la aleya
- 55
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
55. Y cuando observe lo verá [a quien era su compañero] en medio del fuego del Infierno.
Acciones de la aleya
- 56
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ
56. Entonces le dirá: “¡Por Dios! Poco faltó para que me arruinaras,
Acciones de la aleya
- 57
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ
57. y de no ser por la gracia de mi Señor, habría sido uno de los condenados.
Acciones de la aleya
- 58
أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ
58. Ahora no hemos de morir
Acciones de la aleya
- 59
إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
59. después de haber pasado por la primera muerte[1], y no seremos castigados.
Notas al pie
[1] La muerte al abandonar la vida mundanal.
Acciones de la aleya
- 60
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
60. Este es el éxito grandioso”.
Acciones de la aleya
- 61
لِمِثْلِ هَـٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَـٰمِلُونَ
61. ¡Vale la pena obrar para alcanzarlo!
Acciones de la aleya
- 62
أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ
62. ¿Qué es mejor, esta morada [del Paraíso] o el árbol de Zaqqum?,
Acciones de la aleya
- 63
إِنَّا جَعَلْنَـٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّـٰلِمِينَ
63. el que puse para castigar a los que cometieron injusticias.
Acciones de la aleya
- 64
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ
64. Es un árbol que crece en lo más profundo del Infierno;
Acciones de la aleya
- 65
طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَـٰطِينِ
65. sus frutos son como cabezas de demonios.
Acciones de la aleya
- 66
فَإِنَّهُمْ لَـَٔاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
66. De él comerán y llenarán sus vientres [los condenados].
Acciones de la aleya
- 67
ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ
67. Luego beberán una mezcla de agua hirviente,
Acciones de la aleya
- 68
ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ
68. y serán regresados al fuego.
Acciones de la aleya
- 69
إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ
69. Ellos [en la vida mundanal] encontraron que sus padres estaban descarriados,
Acciones de la aleya
- 70
فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ
70. y aun así siguieron sus pasos.
Acciones de la aleya
- 71
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ
71. La mayoría de los pueblos que los precedieron también se habían extraviado.
Acciones de la aleya
- 72
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
72. Por ello les envié [Profetas] amonestadores.
Acciones de la aleya
- 73
فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ
73. Pero observa dónde terminaron aquellos que fueron advertidos,
Acciones de la aleya
- 74
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
74. excepto los siervos fieles a Dios, los escogidos.
Acciones de la aleya
- 75
وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ
75. Cuando Noé Me invocó, ¡y qué mejor que invocar a Quien responde todas las súplicas!,
Acciones de la aleya
- 76
وَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
76. lo salvé a él y a su familia de la gran angustia,
Acciones de la aleya
- 77
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ
77. e hice que su descendencia fueran los sobrevivientes.
Acciones de la aleya
- 78
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
78. Dejé su historia [como enseñanza] para la posteridad.
Acciones de la aleya
- 79
سَلَـٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَـٰلَمِينَ
79. ¡Que la paz sea con Noé entre todas las criaturas!
Acciones de la aleya
- 80
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
80. Así es como recompenso a los que hacen el bien.
Acciones de la aleya
- 81
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
81. Él era uno de Mis siervos creyentes.
Acciones de la aleya
- 82
ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ
82. A los otros [los que no creyeron] los ahogué.
Acciones de la aleya
- 83
۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ
83. Abraham era de los que lo siguieron [a Noé en su fe monoteísta],
Acciones de la aleya
- 84
إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
84. cuando invocó a su Señor con un corazón puro[1]
Notas al pie
[1] Puro, libre de toda idolatría.
Acciones de la aleya
- 85
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ
85. y dijo a su padre y a su pueblo: “¿Qué es lo que adoran?
Acciones de la aleya
- 86
أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ
86. ¿Prefieren la mentira de los dioses en lugar de Dios?
Acciones de la aleya
- 87
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
87. ¿Qué opinan del Señor del universo?”
Acciones de la aleya
- 88
فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ٱلنُّجُومِ
88. Entonces echó una mirada a las estrellas,
Acciones de la aleya
- 89
فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ
89. y exclamó: “Estoy enfermo[1]”.
Notas al pie
[1] Para excusarse de acompañar a su pueblo a una fiesta en honor a sus dioses en las afueras de la ciudad.
Acciones de la aleya
- 90
فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ
90. Entonces lo abandonaron dándole la espalda.
Acciones de la aleya
- 91
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
91. [Abraham] se dirigió hacia los ídolos [de su pueblo] y dijo: “¿Por qué no comen?[1]
Notas al pie
[1] La comida que la gente del pueblo les ofrece como ofrenda.
Acciones de la aleya
- 92
مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
92. ¿Por qué no pronuncian palabra?”
Acciones de la aleya
- 93
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ
93. Entonces los destrozó con toda su fuerza.
Acciones de la aleya
- 94
فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ
94. [Cuando los idolatras se enteraron,] se abalanzaron sobre él enfurecidos.
Acciones de la aleya
- 95
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
95. [Abraham les dijo:] “¿Acaso adoran lo que ustedes mismos tallan?
Acciones de la aleya
- 96
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
96. Dios es Quien los creó a ustedes y a lo que ustedes hacen”.
Acciones de la aleya
- 97
قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَـٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ
97. Dijeron: “Construiremos una hoguera y te arrojaremos al fuego llameante”.
Acciones de la aleya
- 98
فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ
98. Tramaron contra él, pero Dios [desbarató sus planes y] los humilló.
Acciones de la aleya
- 99
وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ
99. Dijo [Abraham]: “Emigraré a donde mi Señor me ordene. ¡Él me guiará!
Acciones de la aleya
- 100
رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
100. ¡Señor mío! Concédeme un hijo justo”.
Acciones de la aleya
- 101
فَبَشَّرْنَـٰهُ بِغُلَـٰمٍ حَلِيمٍ
101. Le anuncié que le daría un niño de buen juicio.
Acciones de la aleya
- 102
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَـٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
102. Cuando [Ismael] alcanzó la pubertad, [Abraham] le dijo: “¡Oh, hijito mío! He visto en sueños que te sacrificaba; dime, qué opinas”. Le dijo: “¡Oh, padre mío! Haz lo que te ha sido ordenado; encontrarás, si Dios quiere, que seré de los pacientes”.
Acciones de la aleya
- 103
فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ
103. Cuando ambos se resignaron, y [Abraham] le puso la frente [contra el piso a Ismael para sacrificarlo],
Acciones de la aleya
- 104
وَنَـٰدَيْنَـٰهُ أَن يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ
104. Lo llamé: “¡Oh, Abraham!
Acciones de la aleya
- 105
قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
105. Has cumplido con lo que viste [en tus sueños]. Así recompenso a los que hacen el bien”.
Acciones de la aleya
- 106
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَـٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ
106. Esa fue una dura prueba.
Acciones de la aleya
- 107
وَفَدَيْنَـٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ
107. Pero lo rescaté [a su hijo, ordenando a Abraham que sacrificara en su lugar un cordero] e hiciera una gran ofrenda,
Acciones de la aleya
- 108
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
108. y dejé su historia [como enseñanza] para la posteridad.
Acciones de la aleya
- 109
سَلَـٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
109. ¡Que la paz sea con Abraham!
Acciones de la aleya
- 110
كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
110. Así es como recompenso a los que hacen el bien.
Acciones de la aleya
- 111
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
111. Él era uno de Mis siervos creyentes.
Acciones de la aleya
- 112
وَبَشَّرْنَـٰهُ بِإِسْحَـٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
112. Lo albricié con [el nacimiento de] Isaac, quien sería un Profeta virtuoso.
Acciones de la aleya
- 113
وَبَـٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَـٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ
113. Lo bendije a él y a Isaac, y decreté que en su descendencia hubiera quien obrara el bien y quien fuera abiertamente [incrédulo e] injusto consigo mismo.
Acciones de la aleya
- 114
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ
114. Agracié a Moisés y a Aarón,
Acciones de la aleya
- 115
وَنَجَّيْنَـٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
115. y los salvé junto con su pueblo de una gran angustia.
Acciones de la aleya
- 116
وَنَصَرْنَـٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ
116. Los socorrí, y fueron ellos los vencedores.
Acciones de la aleya
- 117
وَءَاتَيْنَـٰهُمَا ٱلْكِتَـٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ
117. Les concedí un Libro esclarecedor[1],
Notas al pie
[1] La Torá.
Acciones de la aleya
- 118
وَهَدَيْنَـٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
118. y los guie por el sendero recto.
Acciones de la aleya
- 119
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
119. Y dejé su historia [como enseñanza] para la posteridad,
Acciones de la aleya
- 120
سَلَـٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ
120. ¡Que la paz sea con Moisés y Aarón!
Acciones de la aleya
- 121
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
121. Así es como recompenso a los que hacen el bien.
Acciones de la aleya
- 122
إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
122. Ambos eran de Mis siervos creyentes.
Acciones de la aleya
- 123
وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
123. Elías también era de Mis Mensajeros.
Acciones de la aleya
- 124
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ
124. Dijo a su pueblo: “¿Es que no van a tener temor de Dios?
Acciones de la aleya
- 125
أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَـٰلِقِينَ
125. Invocan a Ba‘l[1], y dejan de lado al mejor de los creadores:
Notas al pie
[1] Nombre de la deidad que adoraban y a la cual orientaban sus súplicas.
Acciones de la aleya
- 126
ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
126. Dios, su Señor y el de sus antepasados”.
Acciones de la aleya
- 127
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
127. Pero lo desmintieron, y tendrán que comparecer.
Acciones de la aleya
- 128
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
128. Excepto los siervos fieles a Dios.
Acciones de la aleya
- 129
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
129. Dejé su historia [como enseñanza] para la posteridad.
Acciones de la aleya
- 130
سَلَـٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ
130. ¡Que la paz sea con Elías!
Acciones de la aleya
- 131
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
131. Así es como recompenso a los que hacen el bien.
Acciones de la aleya
- 132
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
132. Él era uno de Mis siervos creyentes.
Acciones de la aleya
- 133
وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
133. Lot también fue de Mis Mensajeros.
Acciones de la aleya
- 134
إِذْ نَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ
134. Lo salvé a él y a toda su familia,
Acciones de la aleya
- 135
إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَـٰبِرِينَ
135. excepto a su mujer, que se sentenció [a ella misma] junto a los condenados.
Acciones de la aleya
- 136
ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ
136. Luego aniquilé a los demás.
Acciones de la aleya
- 137
وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ
137. Ustedes [¡oh, incrédulos!] pasan por sus ruinas de día
Acciones de la aleya
- 138
وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
138. y de noche. ¿Es que no reflexionan?
Acciones de la aleya
- 139
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
139. Jonás también fue de Mis Mensajeros.
Acciones de la aleya
- 140
إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
140. Cuando se fugó en el barco abarrotado[1],
Notas al pie
[1] Jonás perdió la paciencia con su pueblo porque lo desmentían y desesperó de la misericordia de Dios, y decidió abandonar el pueblo al que Dios lo había enviado para divulgar Su palabra.
Acciones de la aleya
- 141
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ
141. lo echaron a la suerte y él fue el perdedor[1].
Notas al pie
[1] Durante el viaje comenzó una tormenta, y los viajeros, temiendo que el barco se hundiera debido a que tenía muchos pasajeros, echaron a la suerte quiénes serían arrojados por la borda.
Acciones de la aleya
- 142
فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
142. Cuando [fue arrojado al mar] una ballena se lo tragó. Jonás cometió un acto reprochable[1],
Notas al pie
[1] Abandonar la misión en el pueblo que Dios le había encomendado.
Acciones de la aleya
- 143
فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ
143. y si no fuera porque él era de los que glorifican a Dios,
Acciones de la aleya
- 144
لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
144. hubiera permanecido en su vientre hasta el Día de la Resurrección.
Acciones de la aleya
- 145
۞ فَنَبَذْنَـٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
145. Pero lo arrojé a un lugar desolado, y su piel estaba tan débil
Acciones de la aleya
- 146
وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ
146. que ordené crecer una planta de calabaza para que lo cubriera[1].
Notas al pie
[1] Para que lo cubriera del sol, le diera frescura a su piel y le sirviera de alimento.
Acciones de la aleya
- 147
وَأَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
147. Luego lo envié a [una población de] más de cien mil personas
Acciones de la aleya
- 148
فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَـٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
148. y todos creyeron, y los dejé disfrutar hasta que la muerte les llegó.
Acciones de la aleya
- 149
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ
149. Pregúntales [¡Oh, Mujámmad!, a los idólatras de tu pueblo]: “¿[Qué argumentos tienen para afirmar] Que tu Señor tiene hijas mujeres y ellos los hijos varones?”[1]
Notas al pie
[1] Ver Corán 16:57.
Acciones de la aleya
- 150
أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَـٰثًا وَهُمْ شَـٰهِدُونَ
150. ¿Acaso fueron testigos cuando creé a los ángeles, para afirmar que son de sexo femenino?
Acciones de la aleya
- 151
أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ
151. Entre las mentiras que inventaron:
Acciones de la aleya
- 152
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ
152. “Dios ha engendrado”. Mienten.
Acciones de la aleya
- 153
أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ
153. ¿Escogió a las hijas sobre los hijos [siendo el creador de ambos]?
Acciones de la aleya
- 154
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
154. ¿Qué les pasa? ¿Cómo es que juzgan?
Acciones de la aleya
- 155
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
155. ¿No van a pensar [antes de hablar]?
Acciones de la aleya
- 156
أَمْ لَكُمْ سُلْطَـٰنٌ مُّبِينٌ
156. ¿O acaso tienen una prueba válida [de lo que afirman]?
Acciones de la aleya
- 157
فَأْتُوا۟ بِكِتَـٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
157. Traigan entonces el libro[1], si son veraces.
Notas al pie
[1] Donde se encuentra mencionado lo que afirman.
Acciones de la aleya
- 158
وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
158. También inventaron un parentesco entre Dios y los yinn, pero los yinn saben bien que comparecerán [ante Dios] para ser juzgados.
Acciones de la aleya
- 159
سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
159. ¡Glorificado sea Dios! Él está por encima de lo que Le atribuyen.
Acciones de la aleya
- 160
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
160. Excepto los siervos fieles de Dios, los escogidos [que no le asocian nada ni lo describen como no es propio de Él].
Acciones de la aleya
- 161
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ
161. Ustedes [¡oh, idólatras!] y lo que adoran en lugar de Dios
Acciones de la aleya
- 162
مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَـٰتِنِينَ
162. solo podrán desviar
Acciones de la aleya
- 163
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ
163. a quien Dios permitió que se desvíe y arda en el fuego del Infierno.
Acciones de la aleya
- 164
وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ
164. [Los ángeles dicen:] “No hay entre nosotros quien no tenga un lugar asignado,
Acciones de la aleya
- 165
وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ
165. y nos ordenamos en filas [para adorar a nuestro Señor].
Acciones de la aleya
- 166
وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ
166. Todos nosotros Lo glorificamos”.
Acciones de la aleya
- 167
وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ
167. Solían decir [los idólatras, antes de que tú ¡Oh, Mujámmad! fueras enviado a ellos]:
Acciones de la aleya
- 168
لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
168. “Si nos llegara el Mensaje como les llegó a los pueblos anteriores,
Acciones de la aleya
- 169
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
169. sin duda seríamos fervientes siervos de Dios”.
Acciones de la aleya
- 170
فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
170. Pero cuando les llegó lo negaron. ¡Ya verán [el castigo que les aguarda]!
Acciones de la aleya
- 171
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ
171. Fue decretado para Mis siervos Mensajeros
Acciones de la aleya
- 172
إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ
172. que serían auxiliados,
Acciones de la aleya
- 173
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ
173. y que Mi ejército sería el vencedor.
Acciones de la aleya
- 174
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
174. Apártate [¡Oh, Mujámmad!] de los que rechazan el Mensaje por un tiempo,
Acciones de la aleya
- 175
وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
175. y ten paciencia con ellos, que ya pronto verán.
Acciones de la aleya
- 176
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
176. ¿Acaso quieren que se precipite Mi castigo?
Acciones de la aleya
- 177
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ
177. ¡Qué terrible despertar les aguardaría a los que fueron advertidos, si Mi castigo se desencadenase sobre ellos [como pretenden]!
Acciones de la aleya
- 178
وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
178. Apártate [¡Oh, Mujámmad!] de los que rechazan el Mensaje por un tiempo,
Acciones de la aleya
- 179
وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
179. y observa, que ya pronto verán [el castigo que les aguarda].
Acciones de la aleya
- 180
سُبْحَـٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
180. ¡Glorificado sea tu Señor, el dueño del poder absoluto! Él está por encima de lo que Le atribuyen.
Acciones de la aleya
- 181
وَسَلَـٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ
181. ¡Que la paz sea con todos los Mensajeros!
Acciones de la aleya
- 182
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
182. ¡Y alabado sea Dios, Señor del universo!
Acciones de la aleya
Conclusión de la sura: Tafsir de As-Sa'di (árabe)
تم تفسير سورة الصافات في 6 شوال سنة 1343. على يد جامعِهِ وكاتبِهِ عبد الرحمن بن ناصر السعدي. وصلى الله على محمدٍ وسلم تسليماً. والحمد لله الذي بنعمته تتم الصالحات.