منبع: HadeethEnc.com, فارسی v۱.۳۰.۰
متن عربی
عَن أَبي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «الْحَلِفُ مَنْفَقَةٌ لِلسِّلْعَةِ، مَمْحَقَةٌ لِلرِّبْحِ».
ترجمه
از ابوهُریره رضی الله عنه روایت است که می‌گوید: از رسول خدا صلی الله علیه وسلم شنیدم که می‌فرمود: «الْحَلِفُ مَنْفَقَةٌ لِلسِّلْعَةِ، مَمْحَقَةٌ لِلرِّبْحِ». یعنی: «سوگند خوردن [در معامله]، باعث فروش رفتن کالا و از بین رفتنِ [برکتِ] سود است».
شرح
پیامبر صلی الله علیه و سلم از سوگند خوردن و بسیار انجام دادن آن حتی اگر فرد در خرید و فروش راستگو باشد، هشدار داده‌اند و خبر داده‌اند که این کار سببی برای رواج کالا و متاع است، اما باعث نقصان و از بین رفتن برکت سود و کسب می‌شود. و چه بسا خداوند متعال راه‌هایی را بر او مسلط کند که [مالش] در آن تباه شود، یا از طریق دزدی، یا آتش‌سوزی، یا غرق شدن، یا غصب، یا غارت، یا عوارض دیگری که مالش با آن تلف شود.
فواید
- بزرگداشتِ امرِ سوگند به خدا، و اینکه نباید جز برای نیاز باشد.
- درآمد حرام هرچند مقدارش زیاد باشد، برکت از آن گرفته شده و خیری در آن نیست.
- قاری گفته است: از بین رفتن برکتِ درآمد؛ یا با تلف شدنی است که به مال او می‌رسد، یا با خرج کردن آن در چیزی است که در این دنیا نفعش به او بازنگردد یا در آخرت ثوابش [به او نرسد]، یا نزد او باقی می‌ماند و از نفع آن محروم می‌شود، یا کسی آن را به ارث می‌برد که او را ستایش نمی‌کند.
- نووی گفته است: در این [حدیث] نهی از بسیار سوگند خوردن در فروش آمده است، زیرا سوگند خوردن بدون نیاز، مکروه است و رواج دادن کالا [از طریق سوگند] نیز به آن ضمیمه می‌شود، و چه بسا خریدار فریب سوگند را بخورد.
- بسیار سوگند خوردن، نقصی در ایمان و نقصی در توحید است؛ زیرا بسیار سوگند خوردن به دو چیز می‌انجامد: یکی: سهل‌انگاری در آن و بی‌توجهی، و امر دوم: دروغگویی. زیرا هر کس سوگندهایش زیاد شود، در دروغ واقع می‌شود. پس شایسته است که از آن کاسته شود و از سوگند خوردن زیاد پرهیز گردد، و به همین دلیل خداوند سبحان فرموده است: {وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ} (و سوگندهای خود را حفظ کنید) [مائده: ۸۹].
شرح: العربية
حَذَّرَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم مِن الحَلِف والإكثار منه حتى لو كان صادقًا في البيع والشراء، وأخبر أنه سبب لِرَوَاج السلعة والمتاع، لكنه نَقْصٌ وإبطال لبركة الربح والكسب، وقد يُسلِّط الله تعالى عليه وُجوهًا يَتْلَف فيها إما سَرْقًا أو حَرْقًا أو غَرَقًا أو غصبًا أو نهبًا أو عوارض أخرى يتلف بها ماله.
- تعظيم أمر الحلف بالله، وأنه لا يكون إلا لحاجة.
- الكسب الحرام وإن كَثُرَت كَمِّيّته؛ فإنه مَنزوع البركة لا خير فيه.
- قال القاري: ذهاب بركة المكسوب؛ إما بتلف يلحقه في ماله، أو بإنفاقه في غير ما يعود نفعه إليه في العاجل أو ثوابه في الآجل، أو بقي عنده وحُرِم نفعه، أو وَرِثَه مَن لا يَحْمَدُه.
- قال النووي: فيه النهي عن كثرة الحلف في البيع، فإن الحلف من غير حاجة مكروه، وينضم إليه ترويج السلعة، وربما اغترَّ المشتري باليمين.
- كثرة الحلف نقص في الإيمان، ونقص في التوحيد؛ لأن كثرة الحلف تفضي إلى شيئين: أحدهما: التساهل في ذلك وعدم المبالاة، والأمر الثاني: الكذب، فإن من كثرت أيمانه وقع في الكذب، فينبغي التَّقَلُّلُ من ذلك وعدم الإكثار من الأيمان، ولهذا قال سبحانه: (وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ) [المائدة:89].