Source: HadeethEnc.com, Français v1.17.0
Texte arabe
عن جُبَيْر بن مُطْعِم رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : «لِي خمسة أسْماء: أنا محمد، وأحمد، وأنا الماحِي الذي يَمْحُو الله بي الكفر، وأنا الحاشِر الذي يُحشَر الناس على قَدَمِي، وأنا العاقِب».
Traduction
Jubayr ibn Muṭ'im (qu'Allah l'agrée) relate : « Le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) a dit : " J'ai cinq noms : Je suis Muḥammad, Aḥmad, Al-Mâḥî, celui par qui Allah efface la mécréance, je suis Al-Ḥâshir, celui après qui les gens seront ressuscités, et je suis Al-'Âqib. " »
Explication
Ce hadith indique que le Prophète (sur lui la paix et le salut) possède cinq noms qui sont : Muḥammad, Aḥmad, Al-Mâḥî, celui à travers qui Allah dissipe la mécréance et ses partisans, Al-Ḥâshir, celui qui sera ressuscité le Jour de la Résurrection avant les hommes, et Al-'Âqib celui après qui il n'y a plus de Prophète. Il est donc le dernier des Prophètes (sur lui la paix et le salut) ainsi que leur sceau. Toutefois, il ne possède pas uniquement ces cinq noms. Plutôt, il en a d'autres qui sont bien attestés dans des hadiths authentiques comme : Al-Muqaffî, le Prophète de la miséricorde, le Prophète du repentir, ainsi que d'autres.
Explication: العربية
أفاد هذا الحديث أن للنبي صلى الله عليه وسلم خمسة أسماء هي: محمد، وأحمد، والماحي الذي يزيل الله به الكفر وأهله، والحاشر الذي يُحشر يوم القيامة قبل الناس، والعاقب الذي ليس بعده نبي، فهو آخر الأنبياء وخاتمهم صلى الله عليه وسلم ، وليس معنى ذلك أنه صلى الله عليه وسلم ليس له إلا هذه الأسماء الخمسة، بل له أسماء أخرى ثبتت في أحاديث صحيحة، مثل المقفي، ونبي الرحمة، ونبي التوبة، وغيرها.
- للنبي -صلى الله عليه وسلم- خمسة أسماء وهي المذكورة في الحديث وليس معنى ذلك أنه ليس له إلا هذه الخمسة، بل له أسماء أخرى.
- النبي -صلى الله عليه وسلم- أزال الله به الكفر وأهله.
- النبي -صلى الله عليه وسلم- أول من يُحشر يوم القيامة.
- النبي -صلى الله عليه وسلم- آخر الأنبياء وخاتمهم.