Source: HadeethEnc.com, Français v1.17.0
Texte arabe
عن عُمر بن أبي سلمة رضي الله عنه قال: كُنْتُ غُلَامًا فِي حَجْرِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ فِي الصَّحْفَةِ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَا غُلَامُ، سَمِّ اللهَ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ» فَمَا زَالَتْ تِلْكَ طِعْمَتِي بَعْدُ.
Traduction
D'après ʽUmar ibn Abî Salamah (qu'Allah l'agrée) qui a dit : « J'étais un jeune garçon dans l'appartement du Messager d'Allah ﷺ et ma main se promenait un peu partout dans le plat. Alors, le Messager d'Allah ﷺ m'a dit : " Ô jeune garçon ! Prononce le nom d'Allah, mange avec ta main droite et mange de ce qui se trouve devant toi ! » Je n'ai jamais cessé de manger ainsi après cela.
Explication
'Umar ibn Abî Salamah (qu'Allah l'agrée), le fils d'Oum Salamah (qu'Allah l'agrée) l'épouse du Prophète ﷺ qui était sous son éducation et son attention, informe que lorsqu'il mangeait, sa main se baladait sur les côtés du plat pour prendre de la nourriture, alors le Prophète ﷺ lui a appris trois bonnes manières parmi les bonnes manières du manger : La première est de dire : " Au nom d'Allah (BismiLlah) " au début, avant de manger. La seconde est de manger de la main droite. La troisième est de manger la nourriture du côté le plus proche de soi.
Enseignements
- Parmi les bonnes manières du manger et du boire, il y a la prononciation du nom d'Allah au début.
- L'apprentissage des bonnes manières aux enfants, tout particulièrement ceux qui sont à la charge de la personne.
- La douceur du Prophète ﷺ et sa largesse de poitrine dans l'enseignement des enfants et leur éducation.
- Parmi les bonnes manières du manger, il y a le fait que la personne mange ce qui est devant elle, excepté s'il y a plusieurs types de nourriture alors dans ce cas, elle peut en prendre ici et là.
- L'attachement des Compagnons (qu'Allah les agrée) sur la manière dont le Prophète ﷺ les a éduqués. On tire cela de la parole d'Umar : " Je n'ai jamais cessé de manger ainsi après cela. "
Explication: العربية
يُخْبِرُ عُمَرُ بن أبي سلمة رضي الله عنهما، ابن زوجة النبي صلى الله عليه وسلم أم سلمة رضي الله عنها، -وكان تحت تربيتِه ورعايته-، أنه كان أثناء الأكل يَنْقُلُ يدَه في جوانب الإناء ليلتقط الطعام، فعلَّمه النبي صلى الله عليه وسلم ثلاثة آداب من آداب الأكل: أولها: قول "بسم الله" في بداية الأكل. وثانيها: الأكل باليمين. وثالثها: الأكل من الجانب الذي يَقْرُبُ منه من الطعام.
- من آداب الأكل والشرب التسميةُ في أوله.
- تعليم الصبيان الآداب، لاسيَّما من كان تحت كفالة الإنسان.
- رفق النبي صلى الله عليه وسلم، وسعة صدره في تعليم الصغار وتأديبهم.
- من آداب الطعام الأكل مما يلي الإنسان، إلا إذا كان أصنافًا متعددة فله أن يأخذ منها.
- التزام الصحابة بما أدَّبهم به النبي صلى الله عليه وسلم، وذلك مستفاد من قول عمر: فما زالت تلك طعمتي بعد.