Juz' 27
الذاريات
Qui éparpillent
Réglages de lecture
French Translation - Rachid Maach. Version: 1.0.3. Dernière mise à jour: 2026-06-21. QuranEnc.com
- 31
۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
Abraham leur demanda : « Quel est l’objet de votre visite, messagers du Seigneur ? »
Actions sur le verset
- 32
قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
Ils répondirent : « Nous avons été envoyés à un peuple pervers[8]
Notes de bas de page
[8] Le peuple de Loth.
Actions sur le verset
- 33
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ
afin de déchaîner contre lui une tempête de pierres d’argile
Actions sur le verset
- 34
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
marquées auprès de ton Seigneur à l’intention des transgresseurs. »
Actions sur le verset
- 35
فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Nous avons donc fait sortir de la ville les croyants qui s’y trouvaient,
Actions sur le verset
- 36
فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
mais n’y avons trouvé qu’une seule famille soumise au Seigneur[9].
Notes de bas de page
[9] Celle de Loth.
Actions sur le verset
- 37
وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
Nous avons fait de leur sort une leçon pour ceux qui redoutent le châtiment douloureux.
Actions sur le verset
- 38
وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
De même qu’il y a une leçon dans le récit de Moïse que Nous avons envoyé à Pharaon, assisté de miracles prodigieux.
Actions sur le verset
- 39
فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
Mais, sûr de son autorité, Pharaon tourna le dos à la vérité, disant : « C’est un magicien ou un possédé ! »
Actions sur le verset
- 40
فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ
Nous l’avons alors saisi avec ses armées et l’avons englouti sous les eaux où il a péri en réprouvé.
Actions sur le verset
- 41
وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ
Il y a également une leçon dans le sort subi par les ‘Ad contre lesquels Nous avons déchaîné un vent destructeur
Actions sur le verset
- 42
مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ
qui ne laissait rien sur son passage sans le réduire en poussière.
Actions sur le verset
- 43
وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍ
Il y a aussi une leçon dans le sort subi par les Thamoud auxquels il fut dit : « Jouissez quelque temps encore de cette vie ! »
Actions sur le verset
- 44
فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
Pour avoir orgueilleusement transgressé les ordres de leur Seigneur, ils furent foudroyés tandis qu’ils regardaient[10].
Notes de bas de page
[10] Ou : alors qu’ils attendaient le châtiment.
Actions sur le verset
- 45
فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ
Ils ne purent ni se lever pour s’échapper, ni être sauvés.
Actions sur le verset
- 46
وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ
Le même sort fut, avant cela, réservé au peuple de Noé qui vivait dans la désobéissance.
Actions sur le verset
- 47
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَـٰهَا بِأَيْي۟دٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
Le ciel, Nous l’avons édifié par une force prodigieuse et Nous en avons largement le pouvoir[11].
Notes de bas de page
[11] Ou : et Nous en repoussons les limites.
Actions sur le verset
- 48
وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَـٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَـٰهِدُونَ
Quant à la terre, Nous en avons fait, en habile artisan, une vaste étendue.
Actions sur le verset
- 49
وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Nous avons créé toute chose par couple afin de vous inciter à réfléchir[12].
Notes de bas de page
[12] Tous les éléments de la Création forment des couples : le ciel et la terre, le jour et la nuit, le soleil et la lune, la terre et la mer, la lumière et les ténèbres, la foi et la mécréance, la mort et la vie, le malheur et le bonheur, le Paradis et l’Enfer. Même les animaux et les plantes sont répartis en couples (Tafsîr ibn Kathîr).
Actions sur le verset
- 50
فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
« Fuyez donc vers Allah qui m’a chargé de vous mettre en garde de la manière la plus claire[13].
Notes de bas de page
[13] Fuyez Son châtiment en recherchant Sa miséricorde, expliquent certains exégètes. Allah ordonne ici au Prophète de prononcer ces paroles.
Actions sur le verset
- 51
وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Gardez-vous d’associer d’autres divinités à Allah qui m’a chargé de vous avertir de façon explicite. »
Actions sur le verset
- 52
كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
De même, aucun Messager ne s’est présenté aux peuples du passé sans être traité de magicien ou de possédé.
Actions sur le verset
- 53
أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
Se seraient-ils passé le mot ? Non, ils partagent seulement la même impiété.
Actions sur le verset
- 54
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ
Détourne-toi donc d’eux sans craindre d’être blâmé[14],
Notes de bas de page
[14] Car tu as rempli ta mission.
Actions sur le verset
- 55
وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
mais continue d’exhorter les hommes, car tes exhortations profiteront aux croyants.
Actions sur le verset
- 56
وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ
Je n’ai créé les djinns et les hommes que pour qu’ils M’adorent.
Actions sur le verset
- 57
مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ
Je n’attends de leur part ni dons, ni nourriture[15].
Notes de bas de page
[15] Pour Mes créatures, précisent nombre de commentateurs.
Actions sur le verset
- 58
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ
C’est Allah, en vérité, qui est le Dispensateur de toute grâce et le Détenteur de la force et de la toute-puissance.
Actions sur le verset
- 59
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَـٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
Aux mécréants est réservée la même part de tourment qu’à leurs devanciers. Qu’ils ne soient donc pas trop pressés !
Actions sur le verset
- 60
فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
Malheur aux impies qui auront à affronter le Jour dont ils sont aujourd’hui menacés !
Actions sur le verset
الطور
At-Tûr
Réglages de lecture
Introduction à la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تفسير سورة والطور
وهي مكية
بسم الله الرحمن الرحيم
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
French Translation - Rachid Maach. Version: 1.0.3. Dernière mise à jour: 2026-06-21. QuranEnc.com
- 1
وَٱلطُّورِ
Par le mont Sinaï !
Actions sur le verset
- 2
وَكِتَـٰبٍ مَّسْطُورٍ
Par l’Ecriture consignée[1]
Notes de bas de page
[1] La Torah révélée à Moïse, selon certains exégètes qui inscrivent ce verset dans la continuité du précédent. C’est en effet sur le Sinaï que Moïse a reçu la loi.
Actions sur le verset
- 3
فِى رَقٍّ مَّنشُورٍ
sur un parchemin déployé !
Actions sur le verset
- 4
وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ
Par le Temple peuplé[2] !
Notes de bas de page
[2] D’anges, au ciel, explique la majorité des commentateurs. Il pourrait aussi s’agir de la Kaaba peuplée en permanence de fidèles sur terre.
Actions sur le verset
- 5
وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ
Par la voûte[3] élevée !
Notes de bas de page
[3] Céleste.
Actions sur le verset
- 6
وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ
Par la mer prête à déborder !
Actions sur le verset
- 7
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌ
Le châtiment de ton Seigneur ne peut être évité.
Actions sur le verset
- 8
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ
Rien ni personne ne pourra le repousser
Actions sur le verset
- 9
يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا
le Jour où le ciel sera violemment agité
Actions sur le verset
- 10
وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا
et les montagnes seront entièrement déplacées.
Actions sur le verset
- 11
فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Malheur, ce Jour-là, à ceux qui rejetaient la vérité,
Actions sur le verset
- 12
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍ يَلْعَبُونَ
à ceux qui se complaisaient dans l’impiété.
Actions sur le verset
- 13
يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
Ce Jour-là, ils seront vers la Géhenne violemment poussés.
Actions sur le verset
- 14
هَـٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
« Voici le Feu que vous traitiez de mensonge, leur sera-t-il lancé.
Actions sur le verset
- 15
أَفَسِحْرٌ هَـٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
Est-ce de la magie, ou bien êtes-vous toujours dépourvus de lucidité[4] ?
Notes de bas de page
[4] Comme lorsque vous affirmiez sur terre que le Coran était de la magie. Autre sens : ou bien ne voyez-vous pas clair ?
Actions sur le verset
- 16
ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Entrez-y pour y brûler ! Peu importe que vous le supportiez ou pas, vous serez simplement rétribués pour vos œuvres passées. »
Actions sur le verset
- 17
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَعِيمٍ
Les pieux croyants seront, quant à eux, dans les jardins de la félicité
Actions sur le verset
- 18
فَـٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
où ils jouiront des dons généreux de leur Seigneur qui les aura préservés des tourments du Brasier.
Actions sur le verset
- 19
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
« Mangez et buvez en paix pour prix de vos œuvres passées ! »
Actions sur le verset
- 20
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ
Ils seront accoudés sur des lits somptueux soigneusement alignés. Nous les aurons unis à de blanches houris aux yeux d’une extrême beauté.
Actions sur le verset
- 21
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَـٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَـٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ ۚ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ
Là, Nous réunirons les croyants à leurs descendants qui les auront suivis dans la foi, sans rien diminuer de leur récompense[5]. Mais chacun devra lui-même répondre de ses péchés.
Notes de bas de page
[5] Les descendants des croyants, unis à eux par la même foi, seront élevés au même rang que leurs ancêtres, quand bien même leurs œuvres seraient moindres et sans que les croyants ne doivent renoncer à une partie de leur récompense en échange de cette faveur divine.
Actions sur le verset
- 22
وَأَمْدَدْنَـٰهُم بِفَـٰكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
En outre, Nous leur accorderons toutes les variétés de fruits et de viandes qu’ils pourront désirer.
Actions sur le verset
- 23
يَتَنَـٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
Les uns offriront aux autres des coupes d’un vin qui ne les poussera ni à dire des futilités, ni à commettre des péchés.
Actions sur le verset
- 24
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ
De jeunes serviteurs circuleront parmi eux, telles des perles précieusement conservées.
Actions sur le verset
- 25
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
Se tournant les uns vers les autres, les élus du Paradis s’interrogeront.
Actions sur le verset
- 26
قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ
Certains diront : « Nous vivions sur terre au milieu des nôtres dans la crainte de notre Seigneur.
Actions sur le verset
- 27
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ
Mais Allah, nous comblant de Ses faveurs, nous a préservés de la chaleur de l’Enfer.
Actions sur le verset
- 28
إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ
Nous L’implorions humblement sur terre. Il est le Bienfaiteur, le Très Miséricordieux. »
Actions sur le verset
- 29
فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ
Prêche donc les hommes car, par la grâce de ton Seigneur, tu n’es ni un devin, ni un possédé.
Actions sur le verset
- 30
أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ
Ou bien disent-ils : « C’est un poète. Attendons simplement qu’un coup du sort vienne nous en délivrer » ?
Actions sur le verset
- 31
قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ
Réponds-leur : « Attendez donc ! Je suis, avec vous, parmi ceux qui attendent. »
Actions sur le verset
- 32
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَـٰمُهُم بِهَـٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
Est-ce leur raison qui leur inspire de telles allégations[6] ? Ou bien sont-ils simplement portés à la rébellion ?
Notes de bas de page
[6] Dénuées de bon sens, car on ne peut être à la fois devin, possédé et poète !
Actions sur le verset
- 33
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ
Ou alors diront-ils qu’il l’a inventé ! C’est qu’en vérité ils s’obstinent dans leur impiété.
Actions sur le verset
- 34
فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ
Qu’ils produisent donc un texte identique, s’ils disent la vérité.
Actions sur le verset
- 35
أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَـٰلِقُونَ
N’y a-t-il pas à leur origine un créateur ou bien sont-ils eux-mêmes à l’origine de leur création ?
Actions sur le verset
- 36
أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
Auraient-ils créé les cieux et la terre ? Non, mais ils n’ont aucune conviction.
Actions sur le verset
- 37
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ
Détiendraient-ils les trésors de ton Seigneur ou seraient-ils les maîtres de la Création ?
Actions sur le verset
- 38
أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
Ou bien ont-ils les moyens de monter au ciel pour y écouter la Révélation ? Que celui d’entre eux qui prétend écouter les secrets du ciel prouve donc ses affirmations !
Actions sur le verset
- 39
أَمْ لَهُ ٱلْبَنَـٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ
Aurait-Il des filles et vous des garçons ?
Actions sur le verset
- 40
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
Ou bien leur réclames-tu un salaire dont ils auraient toutes les peines à s’acquitter ?
Actions sur le verset
- 41
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Connaissent-ils les mystères dont ils pourraient rendre compte par écrit ?
Actions sur le verset
- 42
أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ
Les impies cherchent-ils à tramer un complot ? Mais celui-ci se retournera certainement contre eux.
Actions sur le verset
- 43
أَمْ لَهُمْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Ou bien auraient-ils une autre divinité qu’Allah ? Gloire à Allah qui est bien au-dessus des faux dieux qu’ils associent à Son culte !
Actions sur le verset
- 44
وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ
Verraient-ils le ciel tomber sur eux par pans entiers, qu’ils diraient : « Ce ne sont là que nuages amoncelés ! »
Actions sur le verset
- 45
فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ
Laisse-les donc à leur impiété jusqu’au Jour où ils seront foudroyés,
Actions sur le verset
- 46
يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Jour où leurs manœuvres ne leur seront plus d’aucune utilité et où ils ne pourront être sauvés.
Actions sur le verset
- 47
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Les mécréants se verront infliger un premier châtiment[7], mais la plupart d’entre eux n’en sont pas conscients.
Notes de bas de page
[7] Ici-bas, avant les tourments de l’au-delà.
Actions sur le verset
- 48
وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
Accepte donc patiemment l’arrêt de ton Seigneur, car Nous t’avons sous les Yeux. Célèbre, par les louanges, la gloire de ton Seigneur lorsque tu te lèves.
Actions sur le verset
- 49
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَـٰرَ ٱلنُّجُومِ
Exalte également Sa gloire une partie de la nuit et au déclin des étoiles[8].
Notes de bas de page
[8] A l’aube.
Actions sur le verset
Conclusion de la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تم تفسير سورة الطور. والحمد لله.
النجم
L'étoile
Réglages de lecture
Introduction à la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تفسير سورة والنجم
وهي مكية
بسم الله الرحمن الرحيم
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
French Translation - Rachid Maach. Version: 1.0.3. Dernière mise à jour: 2026-06-21. QuranEnc.com
- 1
وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ
Par les étoiles à leur déclin[1] !
Notes de bas de page
[1] Il pourrait s’agir des six étoiles de la Pléiade dans la constellation du Taureau.
Actions sur le verset
- 2
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ
Votre compagnon[2] ne s’est ni égaré, ni écarté du droit chemin.
Notes de bas de page
[2] Le Prophète.
Actions sur le verset
- 3
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ
Il ne parle pas sous l’empire de ses passions
Actions sur le verset
- 4
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ
mais se contente de répéter ce qu’il reçoit de la Révélation
Actions sur le verset
- 5
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ
transmise par un ange[3] au pouvoir extraordinaire
Notes de bas de page
[3] L’ange Gabriel.
Actions sur le verset
- 6
ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ
et à la puissance prodigieuse qui lui est apparu
Actions sur le verset
- 7
وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ
alors qu’il se tenait à l’horizon suprême.
Actions sur le verset
- 8
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
Puis l’ange s’approcha et descendit plus encore,
Actions sur le verset
- 9
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
se trouvant à deux longueurs d’arc, voire plus près.
Actions sur le verset
- 10
فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ
Allah révéla alors à Son serviteur ce qu’Il voulut lui révéler.
Actions sur le verset
- 11
مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
Son cœur n’a pas démenti ce que ses yeux ont contemplé.
Actions sur le verset
- 12
أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
Allez-vous mettre en doute ce qu’il a vu de ses propres yeux ?
Actions sur le verset
- 13
وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
Il l’a pourtant vu une autre fois[4]
Notes de bas de page
[4] Le Prophète a déjà vu l’ange Gabriel, mais cette fois au ciel, lors de son ascension, comme le montreront les versets qui suivent. Cette première vision est donc plus extraordinaire que celle que vous remettez en cause.
Actions sur le verset
- 14
عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ
à proximité du Lotus de la limite
Actions sur le verset
- 15
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ
auprès duquel se trouve le Jardin du séjour éternel.
Actions sur le verset
- 16
إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
Le Lotus était recouvert de choses extraordinaires.
Actions sur le verset
- 17
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
Son regard n’a ni dévié, ni outrepassé les limites[5].
Notes de bas de page
[5] Le Prophète n’a ni détourné le regard, ni regardé au-delà de ce qui lui était permis.
Actions sur le verset
- 18
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ
C’est ainsi qu’il vit certains des grands signes de son Seigneur.
Actions sur le verset
- 19
أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ
Avez-vous considéré Al-lât, Al-‘Ouzzâ
Actions sur le verset
- 20
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ
et Manât, la troisième de ces divinités[6] ?
Notes de bas de page
[6] Adorées par les Arabes avant l’islam.
Actions sur le verset
- 21
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ
Auriez-vous des garçons et Lui des filles ?
Actions sur le verset
- 22
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ
Voilà un partage singulièrement injuste !
Actions sur le verset
- 23
إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ
Ce ne sont là que des noms sans réalité que vous et vos ancêtres avez inventés sans vous fonder sur la moindre preuve révélée par Allah. Ils ne font que se perdre en conjectures et suivre leurs passions. Pourtant, le droit chemin leur a été clairement indiqué par leur Seigneur.
Actions sur le verset
- 24
أَمْ لِلْإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ
L’homme pense-t-il pouvoir obtenir tout ce qu’il désire[7],
Notes de bas de page
[7] Comme l’intercession des fausses divinités, expliquent nombre de commentateurs.
Actions sur le verset
- 25
فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ
oubliant qu’Allah seul détient le pouvoir ici-bas et dans l’au-delà ?
Actions sur le verset
- 26
۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ
Que d’anges dans les cieux qui ne sauraient intercéder que si Allah le leur permet et uniquement en faveur de ceux dont Il est satisfait.
Actions sur le verset
- 27
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ
Ceux qui ne croient pas en la vie future font des anges des êtres de sexe féminin.
Actions sur le verset
- 28
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا
Ils n’en ont pourtant aucune connaissance sûre, se perdant simplement en conjectures. Or, les conjectures ne sauraient fonder une certitude.
Actions sur le verset
- 29
فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
Détourne-toi donc de ceux qui ont eux-mêmes tourné le dos à Notre message et aspirent uniquement à jouir de cette vie.
Actions sur le verset
- 30
ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ
Voilà à quoi se limite leur savoir. Ton Seigneur sait parfaitement qui s’est écarté de Sa voie et qui suit le droit chemin.
Actions sur le verset
- 31
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى
A Allah appartient tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre qu’Il a créés afin de punir ceux qui font le mal selon leurs œuvres et d’accorder la plus belle récompense à ceux qui font le bien,
Actions sur le verset
- 32
ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ
ceux qui fuient les péchés les plus graves et les actes infâmes, commettant uniquement des fautes vénielles[8]. Le pardon de ton Seigneur est infini. Il savait parfaitement à quoi s’en tenir à votre sujet lorsqu’Il vous a créés de terre et lorsque vous n’étiez que des embryons dans le ventre de vos mères. Ne vantez donc pas vos propres mérites. Il sait parfaitement qui Le craint réellement.
Notes de bas de page
[8] Qu’Allah leur pardonnera.
Actions sur le verset
- 33
أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ
N’as-tu pas vu celui qui a tourné le dos à la foi,
Actions sur le verset
- 34
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰٓ
qui a peu donné avant de s’en abstenir totalement ?
Actions sur le verset
- 35
أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ
Connaît-il l’avenir qu’il serait capable de prévoir ?
Actions sur le verset
- 36
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ
N’a-t-il pas été informé du contenu des Ecritures de Moïse
Actions sur le verset
- 37
وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ
et d’Abraham qui s’est parfaitement acquitté de ses devoirs ?
Actions sur le verset
- 38
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
Ecritures qui enseignent que nul n’aura à supporter le péché d’un autre,
Actions sur le verset
- 39
وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
et que chacun ne recevra que le fruit de son labeur,
Actions sur le verset
- 40
وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ
et que ses œuvres, qui seront parfaitement visibles,
Actions sur le verset
- 41
ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ
lui seront un jour pleinement rétribuées.
Actions sur le verset
- 42
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ
Ecritures qui enseignent que tous feront retour à ton Seigneur
Actions sur le verset
- 43
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
et que c’est Lui qui suscite les rires et les pleurs,
Actions sur le verset
- 44
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
et que c’est Lui qui donne la vie et la mort,
Actions sur le verset
- 45
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ
et qu’Il a créé le couple, mâle et femelle,
Actions sur le verset
- 46
مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ
à partir d’un liquide insignifiant qui a été répandu[9],
Notes de bas de page
[9] Dans la matrice de la femme.
Actions sur le verset
- 47
وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ
et qu’Il se chargera de la nouvelle création,
Actions sur le verset
- 48
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ
et que c’est Lui qui vous comble de Ses dons[10],
Notes de bas de page
[10] Ou : qui décrète votre richesse ou votre pauvreté.
Actions sur le verset
- 49
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ
et que c’est Lui le véritable Seigneur de Sirius[11],
Notes de bas de page
[11] Etoile vénérée par les Arabes avant l’islam.
Actions sur le verset
- 50
وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ
et qu’Il a anéanti les premiers ‘Ad[12]
Notes de bas de page
[12] Le peuple de Houd.
Actions sur le verset
- 51
وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ
et les Thamoud, exterminés jusqu’au dernier,
Actions sur le verset
- 52
وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ
et avant eux le peuple de Noé, plus rebelle à la vérité,
Actions sur le verset
- 53
وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ
mais aussi les cités pécheresses qui furent renversées
Actions sur le verset
- 54
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ
et ensevelies sous une pluie de pierres marquées.
Actions sur le verset
- 55
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
Lequel des bienfaits de ton Seigneur peux-tu encore contester ?
Actions sur le verset
- 56
هَـٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ
Voici un avertissement comme ceux adressés à leurs devanciers[13].
Notes de bas de page
[13] Ou : un prophète à l’image de ceux qui l’ont précédé.
Actions sur le verset
- 57
أَزِفَتِ ٱلْـَٔازِفَةُ
L’Heure du jugement ne cesse de s’approcher.
Actions sur le verset
- 58
لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ
Nul, en dehors d’Allah, ne saurait la repousser[14].
Notes de bas de page
[14] Autre sens : nul, en dehors d’Allah, n’en connaît l’avènement.
Actions sur le verset
- 59
أَفَمِنْ هَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ
Est-ce de ce discours que vous vous étonnez
Actions sur le verset
- 60
وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ
et que vous vous moquez plutôt que d’en pleurer,
Actions sur le verset
- 61
وَأَنتُمْ سَـٰمِدُونَ
l’accueillant avec indifférence et fierté ?
Actions sur le verset
- 62
فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟ ۩
Prosternez-vous donc devant Allah et, Lui seul, adorez.
Actions sur le verset
Conclusion de la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تم تفسير سورة النجم. والحمد لله [الذي لا نحصي ثناء عليه، بل هو كما أثنى على نفسه وفوق ما يثني عليه عباده وصلّى الله على محمد وسلّم تسليماً كثيراً].
القمر
La lune
Réglages de lecture
Introduction à la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تفسير سورة اقتربت الساعة
وهي مكية
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
French Translation - Rachid Maach. Version: 1.0.3. Dernière mise à jour: 2026-06-21. QuranEnc.com
- 1
ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ
L’Heure approche et la lune s’est fendue.
Actions sur le verset
- 2
وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةً يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ
Or, s’ils voient un miracle, ils s’en détournent en disant : « C’est la même magie qui continue[1]. »
Notes de bas de page
[1] Ou : voici une magie vouée à disparaître.
Actions sur le verset
- 3
وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ
Obéissant à leurs passions, ils crient au mensonge. Mais chaque chose arrivera en temps voulu.
Actions sur le verset
- 4
وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
Pourtant, les récits qui leur sont rapportés sont bien suffisants pour les arracher à leur égarement.
Actions sur le verset
- 5
حِكْمَةٌۢ بَـٰلِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ
Des récits empreints d’une sagesse infinie, mais ils restent sourds à tous Nos avertissements.
Actions sur le verset
- 6
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍ نُّكُرٍ
Détourne-toi d’eux ! Le Jour où l’ange[2] appellera les hommes à se diriger vers un lieu terrifiant,
Notes de bas de page
[2] Chargé de souffler dans la Corne, annonce du Jugement dernier.
Actions sur le verset
- 7
خُشَّعًا أَبْصَـٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ
ces derniers, regards humiliés, sortiront de leurs tombes, à l’image de sauterelles s’éparpillant
Actions sur le verset
- 8
مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ۖ يَقُولُ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
hâtivement en réponse à l’appel. « Voici un jour terrible », diront alors les mécréants.
Actions sur le verset
- 9
۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌ وَٱزْدُجِرَ
Avant eux, le peuple de Noé avait crié à l’imposture, traitant Notre serviteur de menteur et de possédé, le repoussant sans ménagement.
Actions sur le verset
- 10
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌ فَٱنتَصِرْ
Invoquant son Seigneur, il dit : « Venge-moi de ce peuple qui me laisse impuissant ! »
Actions sur le verset
- 11
فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ
Nous avons alors ouvert les portes du ciel à une pluie diluvienne
Actions sur le verset
- 12
وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ
et fait jaillir de la terre une multitude de sources, si bien que les eaux se confondirent selon un décret préalable.
Actions sur le verset
- 13
وَحَمَلْنَـٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍ وَدُسُرٍ
Nous l’avons sauvé dans une embarcation formée de planches et de clous
Actions sur le verset
- 14
تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ
qui voguait sous Nos Yeux, afin de récompenser celui qui avait été renié.
Actions sur le verset
- 15
وَلَقَد تَّرَكْنَـٰهَآ ءَايَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
Nous en avons fait un signe pour l’humanité. Y a-t-il quelqu’un pour en tirer des leçons ?
Actions sur le verset
- 16
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
Terrible fut alors Mon châtiment pourtant précédé d’avertissements !
Actions sur le verset
- 17
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
Nous avons rendu le Coran aisé à comprendre[3]. Y a-t-il quelqu’un pour en méditer les enseignements ?
Notes de bas de page
[3] Et à mémoriser.
Actions sur le verset
- 18
كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
Les ‘Ad aussi ont crié au mensonge. Terrible fut alors Mon châtiment pourtant précédé d’avertissements !
Actions sur le verset
- 19
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ
Nous avons suscité contre eux, en un jour funeste et interminable, un vent glacial
Actions sur le verset
- 20
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ
qui arrachait violemment les hommes du sol où ils retombaient comme des troncs de palmiers déracinés.
Actions sur le verset
- 21
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
Terrible fut alors Mon châtiment pourtant précédé d’avertissements !
Actions sur le verset
- 22
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
Nous avons rendu le Coran aisé à comprendre. Y a-t-il quelqu’un pour en méditer les enseignements ?
Actions sur le verset
- 23
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ
Les Thamoud n’ont pas cru en Nos avertissements.
Actions sur le verset
- 24
فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًا مِّنَّا وَٰحِدًا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّفِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ
Ils dirent : « Allons-nous suivre un homme isolé parmi nous ? Nous serions alors dans l’erreur et frappés de folie.
Actions sur le verset
- 25
أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ
A-t-il été choisi parmi nous pour recevoir la Révélation ? C’est au contraire un menteur effronté ! »
Actions sur le verset
- 26
سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ
Ils sauront bientôt qui est le menteur effronté.
Actions sur le verset
- 27
إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ
« Nous allons leur envoyer une chamelle afin de les éprouver. Attends patiemment leur réaction et de voir ce qui va leur arriver.
Actions sur le verset
- 28
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ
Informe-les qu’ils auront accès à l’eau à tour de rôle avec la chamelle. »
Actions sur le verset
- 29
فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
Mais ils firent appel à l’un des leurs qui se chargea d’abattre la chamelle.
Actions sur le verset
- 30
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
Terrible fut alors Mon châtiment pourtant précédé d’avertissements !
Actions sur le verset
- 31
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ
Nous avons lancé contre eux un seul Cri[4] et les voilà réduits à l’état de paille desséchée.
Notes de bas de page
[4] Poussé par l’ange Gabriel, précisent certains exégètes.
Actions sur le verset
- 32
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
Nous avons rendu le Coran aisé à comprendre. Y a-t-il quelqu’un pour en méditer les enseignements ?
Actions sur le verset
- 33
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِٱلنُّذُرِ
Le peuple de Loth n’a pas cru en Nos avertissements.
Actions sur le verset
- 34
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ ۖ نَّجَّيْنَـٰهُم بِسَحَرٍ
Nous avons déchaîné contre lui une tempête de pierres. Tous furent anéantis à l’exception de la famille de Loth que Nous avons sauvée à la fin de la nuit
Actions sur le verset
- 35
نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ
par un effet de Notre grâce. C’est ainsi que Nous récompensons ceux qui se montrent reconnaissants.
Actions sur le verset
- 36
وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ
Loth les avait pourtant mis en garde contre la violence de Notre châtiment, mais ils avaient ignoré ses avertissements.
Actions sur le verset
- 37
وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ
Ils avaient exigé de Loth que ses hôtes leur soient livrés[5], mais Nous les avons frappés de cécité : « Goûtez donc Mon châtiment contre lequel Je vous avais mis en garde ! »
Notes de bas de page
[5] Ils avaient exigé que ces visiteurs inconnus, des anges à l’apparence humaine envoyés pour les anéantir, soient livrés à leur débauche.
Actions sur le verset
- 38
وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ
Au matin, un châtiment interminable s’abattit sur eux.
Actions sur le verset
- 39
فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ
« Goûtez donc Mon châtiment contre lequel Je vous avais mis en garde ! »
Actions sur le verset
- 40
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
Nous avons rendu le Coran aisé à comprendre. Y a-t-il quelqu’un pour en méditer les enseignements ?
Actions sur le verset
- 41
وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ
Pharaon et les siens furent eux aussi avertis,
Actions sur le verset
- 42
كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَـٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ
mais ils renièrent tous Nos miracles. Nous leur avons donc infligé un châtiment dont seul est capable le Seigneur Tout-Puissant et Omnipotent.
Actions sur le verset
- 43
أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُو۟لَـٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌ فِى ٱلزُّبُرِ
Vos mécréants valent-ils mieux que ces gens-là[6] ? Ou bien les Livres révélés vous ont-ils assuré quelque immunité ?
Notes de bas de page
[6] Le Seigneur s’adresse ici au peuple du Prophète : est-il meilleur que les peuples impies mentionnés précédemment, anéantis pour avoir traité leurs prophètes de menteurs.
Actions sur le verset
- 44
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ
Ou bien disent-ils : « Notre unité fera notre invincibilité. »
Actions sur le verset
- 45
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
Leur unité sera pourtant brisée et ils seront contraints à tourner le dos.
Actions sur le verset
- 46
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
Et une épreuve plus terrible et plus amère les attend à l’Heure du jugement.
Actions sur le verset
- 47
إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ
Les mécréants, en plein égarement, sont voués à un brasier ardent.
Actions sur le verset
- 48
يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ
Le Jour où ils seront traînés sur leurs visages dans le Feu, il leur sera lancé : « Goûtez les tourments de l’Enfer ! »
Actions sur le verset
- 49
إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَـٰهُ بِقَدَرٍ
Nous avons créé toute chose selon un décret préalable.
Actions sur le verset
- 50
وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ
Nos ordres, exécutés en un clin d’œil, se limitent à une seule parole.
Actions sur le verset
- 51
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
Nous avons, avant vous, anéanti des peuples semblables au vôtre. Y a-t-il quelqu’un pour en tirer des leçons ?
Actions sur le verset
- 52
وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ
Chacun de leurs agissements a été consigné dans les registres
Actions sur le verset
- 53
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ
où il n’est pas un fait, aussi insignifiant soit-il, qui ne soit inscrit.
Actions sur le verset
- 54
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَهَرٍ
Les pieux croyants seront, quant à eux, dans des jardins traversés de rivières,
Actions sur le verset
- 55
فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍۭ
dans un séjour véritablement merveilleux, auprès d’un Roi omnipotent.
Actions sur le verset
Conclusion de la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تم تفسير هذه السورة. والحمد لله.
الرحمن
Le Tout Miséricordieux
Réglages de lecture
Introduction à la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تفسير سورة الرحمن
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
French Translation - Rachid Maach. Version: 1.0.3. Dernière mise à jour: 2026-06-21. QuranEnc.com
- 1
ٱلرَّحْمَـٰنُ
Le Tout Miséricordieux
Actions sur le verset
- 2
عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ
a enseigné le Coran
Actions sur le verset
- 3
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ
à l’homme qu’Il a créé
Actions sur le verset
- 4
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
et auquel Il a appris à s’exprimer.
Actions sur le verset
- 5
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
Le soleil et la lune obéissent à des lois bien déterminées.
Actions sur le verset
- 6
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
Les herbes[1] et les arbres se prosternent avec humilité.
Notes de bas de page
[1] Ou : les étoiles.
Actions sur le verset
- 7
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ
Il a élevé le ciel et établi l’équité[2].
Notes de bas de page
[2] Littéralement : la balance.
Actions sur le verset
- 8
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
Fuyez donc toute forme d’iniquité.
Actions sur le verset
- 9
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
Pesez équitablement sans jamais frauder.
Actions sur le verset
- 10
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
Il a fait de la terre un lieu parfaitement adapté à la vie
Actions sur le verset
- 11
فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ
où l’on trouve des arbres fruitiers, tels les dattiers aux régimes entourés de leurs spathes[3],
Notes de bas de page
[3] Enveloppe recouvrant le spadice qui produira le régime de dattes.
Actions sur le verset
- 12
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
des céréales dans leurs balles[4] et des plantes à l’odeur agréable.
Notes de bas de page
[4] Le terme employé pourrait à la fois désigner l’enveloppe recouvrant le grain, appelée « balle », et la paille qui demeure après les moissons et qui, l’une et l’autre, servent de nourriture aux bestiaux, bienfait évident du Seigneur qui, par ces céréales, nourrit à la fois les hommes et leur bétail.
Actions sur le verset
- 13
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
Actions sur le verset
- 14
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ
Il a créé l’homme d’une argile semblable à celle du potier[5],
Notes de bas de page
[5] L’argile cuite.
Actions sur le verset
- 15
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
et Il a créé les djinns à partir d’un feu pur de toute fumée[6].
Notes de bas de page
[6] Selon l’interprétation de nombreux exégètes. Littéralement : d’un mélange de feu.
Actions sur le verset
- 16
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
Actions sur le verset
- 17
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
Il est le Seigneur des deux levants et Celui des deux couchants[7].
Notes de bas de page
[7] L’un en été, l’autre en hiver, selon nombre de commentateurs.
Actions sur le verset
- 18
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
Actions sur le verset
- 19
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Par Sa volonté, les deux types d’eau se côtoient
Actions sur le verset
- 20
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
sans jamais se mélanger, étant séparés par une barrière invisible.
Actions sur le verset
- 21
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
Actions sur le verset
- 22
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ
De ces eaux sont extraits les perles et le corail.
Actions sur le verset
- 23
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
Actions sur le verset
- 24
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ
C’est Lui qui a soumis aux hommes les vaisseaux sillonnant les mers, telles des montagnes altières.
Actions sur le verset
- 25
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
Actions sur le verset
- 26
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
Tout ce qui se trouve à la surface de la terre est voué à disparaître.
Actions sur le verset
- 27
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Seul demeurera le Visage, tout de majesté et de gloire, de ton Seigneur.
Actions sur le verset
- 28
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
Actions sur le verset
- 29
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ
Tous ceux qui peuplent les cieux et la terre Lui expriment sans cesse leurs besoins. A chaque instant, Son œuvre se manifeste.
Actions sur le verset
- 30
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
Actions sur le verset
- 31
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
Nous allons nous charger de vous[8], hommes et djinns.
Notes de bas de page
[8] De votre jugement dans l’au-delà, selon nombre d’exégètes.
Actions sur le verset
- 32
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
Actions sur le verset
- 33
يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَـٰنٍ
Peuples de djinns et d’hommes ! Si vous croyez pouvoir franchir les limites des cieux et de la terre, alors faites-le. Mais vous n’y parviendrez pas sans un certain pouvoir.
Actions sur le verset
- 34
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
Actions sur le verset
- 35
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Seront projetées contre vous des flammes[9] et une fumée[10] auxquelles vous ne pourrez échapper.
Notes de bas de page
[9] Sans fumée, précisent certains exégètes. [10] Sans flammes, précisent certains. Ou : du cuivre fondu.
Actions sur le verset
- 36
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
Actions sur le verset
- 37
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ
Le Jour où le ciel se déchirera et prendra une couleur écarlate[11].
Notes de bas de page
[11] Et la consistance de l’huile, ajoutent certains.
Actions sur le verset
- 38
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
Actions sur le verset
- 39
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ
Nul besoin, ce Jour-là, d’interroger les hommes et les djinns sur leurs péchés[12].
Notes de bas de page
[12] Parfaitement connus du Seigneur.
Actions sur le verset
- 40
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
Actions sur le verset
- 41
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَـٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
Les impies, reconnaissables à leurs traits particuliers, seront saisis par le toupet et les pieds[13].
Notes de bas de page
[13] Puis jetés en Enfer.
Actions sur le verset
- 42
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
Actions sur le verset
- 43
هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
« Voici la Géhenne que les impies traitaient de mensonge ! »
Actions sur le verset
- 44
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ
Ils feront d’incessants va-et-vient entre le feu et une eau bouillante.
Actions sur le verset
- 45
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
Actions sur le verset
- 46
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
A ceux qui redoutent de comparaître devant leur Seigneur sont réservés deux vergers.
Actions sur le verset
- 47
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
Actions sur le verset
- 48
ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ
Deux vergers aux branches garnies des fruits les plus variés.
Actions sur le verset
- 49
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
Actions sur le verset
- 50
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
Deux vergers qui, de deux sources vives, sont arrosés.
Actions sur le verset
- 51
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
Actions sur le verset
- 52
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةٍ زَوْجَانِ
Deux vergers qui, de chaque fruit, produisent deux variétés.
Actions sur le verset
- 53
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
Actions sur le verset
- 54
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
Ils reposeront sur des tapis aux revers de brocart, les fruits du Paradis à leur portée.
Actions sur le verset
- 55
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
Actions sur le verset
- 56
فِيهِنَّ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
S’y tiendront des houris au regard chaste, que ni homme ni djinn n’aura avant eux déflorées.
Actions sur le verset
- 57
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
Actions sur le verset
- 58
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ
Des femmes ayant l’éclat de la perle et, du rubis, la pureté.
Actions sur le verset
- 59
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
Actions sur le verset
- 60
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَـٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَـٰنُ
Y aurait-il d’autre récompense pour ceux qui font le bien que l’éternelle félicité ?
Actions sur le verset
- 61
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
Actions sur le verset
- 62
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
En deçà de ces deux jardins se trouvent deux autres vergers[14].
Notes de bas de page
[14] Ce qui peut signifier que ces deux vergers seront d’un rang inférieur aux deux autres décrits précédemment.
Actions sur le verset
- 63
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
Actions sur le verset
- 64
مُدْهَآمَّتَانِ
Deux vergers à la végétation d’un vert extrêmement foncé[15].
Notes de bas de page
[15] Végétation d’un vert tirant sur le noir, à force d’avoir été irriguée.
Actions sur le verset
- 65
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
Actions sur le verset
- 66
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
Deux vergers qui, de deux sources jaillissantes, sont arrosés.
Actions sur le verset
- 67
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
Actions sur le verset
- 68
فِيهِمَا فَـٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
Y poussent des arbres fruitiers à l’image du dattier et du grenadier.
Actions sur le verset
- 69
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
Actions sur le verset
- 70
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ
S’y tiendront des femmes dotées de toutes les qualités et d’une extrême beauté.
Actions sur le verset
- 71
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
Actions sur le verset
- 72
حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ
Des houris aux grands yeux noirs, chastement retirées dans leur gynécée.
Actions sur le verset
- 73
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
Actions sur le verset
- 74
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
Des femmes que ni homme ni djinn n’aura avant eux déflorées.
Actions sur le verset
- 75
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
Actions sur le verset
- 76
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ
Ils seront, sur des coussins verts, accoudés et, sur de somptueux tapis, allongés.
Actions sur le verset
- 77
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
Actions sur le verset
- 78
تَبَـٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Béni soit le nom de ton Seigneur, Dieu de majesté et de générosité.
Actions sur le verset
Conclusion de la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تم تفسير سورة الرحمن. ولله الحمد والشكر والثناء الحسن
الواقعة
L'evénement
Réglages de lecture
Introduction à la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تفسير سورة الواقعة
وهي مكية
بسم الله الرحمن الرحيم
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
French Translation - Rachid Maach. Version: 1.0.3. Dernière mise à jour: 2026-06-21. QuranEnc.com
- 1
إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
Lorsque l’Evénement inéluctable se produira,
Actions sur le verset
- 2
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
nul ne pourra plus en contester l’avènement.
Actions sur le verset
- 3
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
Il rabaissera les uns, tout en élevant les autres.
Actions sur le verset
- 4
إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا
Lorsque la terre sera violemment secouée,
Actions sur le verset
- 5
وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا
et les montagnes entièrement pulvérisées,
Actions sur le verset
- 6
فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا
réduites à l’état de poussière dispersée,
Actions sur le verset
- 7
وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَـٰثَةً
vous formerez alors trois groupes distincts.
Actions sur le verset
- 8
فَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
Tout d’abord les gens de la droite - mais que dire des gens de la droite !
Actions sur le verset
- 9
وَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
Ensuite les gens de la gauche - mais que dire des gens de la gauche !
Actions sur le verset
- 10
وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ
Et enfin les premiers à accomplir le bien qui seront les premiers à être honorés.
Actions sur le verset
- 11
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ
Ceux-là formeront le groupe des rapprochés
Actions sur le verset
- 12
فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
qui seront admis dans les jardins de la félicité,
Actions sur le verset
- 13
ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
en grand nombre parmi les premières générations,
Actions sur le verset
- 14
وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ
en petit nombre parmi les dernières générations.
Actions sur le verset
- 15
عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ
Ils reposeront sur des couches d’or tressées
Actions sur le verset
- 16
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَـٰبِلِينَ
où, accoudés, les uns feront face aux autres.
Actions sur le verset
- 17
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ
Parmi eux circuleront des serviteurs d’une éternelle jeunesse
Actions sur le verset
- 18
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
portant des coupes et des aiguières remplies d’un vin puisé à une source vive
Actions sur le verset
- 19
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
ne provoquant ni maux de tête, ni ivresse,
Actions sur le verset
- 20
وَفَـٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
ainsi que des fruits de leur choix
Actions sur le verset
- 21
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
et la chair des oiseaux les plus désirables.
Actions sur le verset
- 22
وَحُورٌ عِينٌ
Ils seront unis à des houris aux grands yeux noirs,
Actions sur le verset
- 23
كَأَمْثَـٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ
telles des perles précieusement conservées,
Actions sur le verset
- 24
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
en récompense de leurs œuvres passées.
Actions sur le verset
- 25
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
Ils n’y entendront ni paroles indignes, ni même futilités.
Actions sur le verset
- 26
إِلَّا قِيلًا سَلَـٰمًا سَلَـٰمًا
mais seulement les mots : « Paix à vous », sans cesse répétés.
Actions sur le verset
- 27
وَأَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ
Quant aux gens de la droite - et que dire des gens de la droite ! -,
Actions sur le verset
- 28
فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ
ils vivront au milieu de jujubiers[1] sans épines,
Notes de bas de page
[1] Ou : de lotus.
Actions sur le verset
- 29
وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ
et de bananiers aux régimes bien fournis[2],
Notes de bas de page
[2] Ou : d’acacias parfaitement alignés.
Actions sur le verset
- 30
وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ
sous une ombre étendue qui jamais ne disparaît.
Actions sur le verset
- 31
وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ
Il y aura là pour eux une eau qui jamais ne tarit,
Actions sur le verset
- 32
وَفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ
et une multitude de fruits aux goûts variés,
Actions sur le verset
- 33
لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ
jamais épuisés et aucunement prohibés.
Actions sur le verset
- 34
وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ
Ils reposeront sur des couches surélevées
Actions sur le verset
- 35
إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءً
en compagnie d’épouses que Nous avons créées
Actions sur le verset
- 36
فَجَعَلْنَـٰهُنَّ أَبْكَارًا
en leur donnant une éternelle virginité,
Actions sur le verset
- 37
عُرُبًا أَتْرَابًا
les rendant désirables et d’égale jeunesse
Actions sur le verset
- 38
لِّأَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
à l’intention des gens de la droite.
Actions sur le verset
- 39
ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
Un grand nombre sera issu des premières générations,
Actions sur le verset
- 40
وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ
mais aussi un grand nombre des dernières générations.
Actions sur le verset
- 41
وَأَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ
Quant aux gens de la gauche - et que dire des gens de la gauche ! -,
Actions sur le verset
- 42
فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ
leur sont réservés un souffle brûlant et une eau bouillante,
Actions sur le verset
- 43
وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ
à l’ombre d’une épaisse fumée noire,
Actions sur le verset
- 44
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
ne procurant ni fraîcheur, ni bien-être.
Actions sur le verset
- 45
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
Ils jouissaient sans retenue des plaisirs de la vie,
Actions sur le verset
- 46
وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ
et persistaient dans la plus infâme impiété,
Actions sur le verset
- 47
وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
disant : « Serons-nous, une fois morts et nos os réduits en poussière, ressuscités
Actions sur le verset
- 48
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ
ainsi que nos ancêtres les plus éloignés ? »
Actions sur le verset
- 49
قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ
Dis : « Les premiers hommes et les derniers
Actions sur le verset
- 50
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
seront tous rassemblés en un jour déjà fixé. »
Actions sur le verset
- 51
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ
Puis vous, les égarés qui ne cessiez de crier au mensonge,
Actions sur le verset
- 52
لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ
vous mangerez assurément des fruits de l’arbre Zaqqoum
Actions sur le verset
- 53
فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
dont vous serez contraints de vous remplir le ventre,
Actions sur le verset
- 54
فَشَـٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ
avant de boire par-dessus une eau extrêmement bouillante
Actions sur le verset
- 55
فَشَـٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ
que vous avalerez, tel un troupeau de chameaux assoiffés.
Actions sur le verset
- 56
هَـٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ
Voilà donc l’accueil qui leur sera réservé le Jour de la rétribution.
Actions sur le verset
- 57
نَحْنُ خَلَقْنَـٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
C’est Nous qui vous avons créés. Si seulement vous pouviez croire en la Résurrection !
Actions sur le verset
- 58
أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
Avez-vous considéré le liquide que vous répandez[3] ?
Notes de bas de page
[3] Dans les matrices des femmes.
Actions sur le verset
- 59
ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَـٰلِقُونَ
Est-ce vous ou bien Nous qui l’avons créé[4] ?
Notes de bas de page
[4] Ainsi que l’être qui naîtra de ce liquide séminal.
Actions sur le verset
- 60
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
C’est Nous qui vous avons prédestiné la mort et rien ne pourra Nous empêcher
Actions sur le verset
- 61
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ
de vous remplacer par d’autres hommes comme vous ou d’un aspect différent de celui que vous connaissez.
Actions sur le verset
- 62
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
Vous savez pourtant que Nous avons procédé à la première création. Si seulement vous réfléchissiez ?
Actions sur le verset
- 63
أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
Avez-vous considéré ce que vous semez ?
Actions sur le verset
- 64
ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ
Est-ce vous ou bien Nous qui le faisons germer ?
Actions sur le verset
- 65
لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
Si Nous le voulions, Nous le ferions sécher sur pied. Vous ne cesseriez alors de vous lamenter :
Actions sur le verset
- 66
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
« Nous voilà totalement ruinés !
Actions sur le verset
- 67
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
Ou plutôt entièrement déshérités ! »
Actions sur le verset
- 68
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ
Avez-vous considéré l’eau que vous buvez ?
Actions sur le verset
- 69
ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ
Est-ce vous ou bien Nous qui la faisons descendre des nuées ?
Actions sur le verset
- 70
لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَـٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
Si Nous le voulions, Nous la rendrions saumâtre. Si seulement vous vous montriez reconnaissants !
Actions sur le verset
- 71
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ
Avez-vous considéré le feu que vous allumez ?
Actions sur le verset
- 72
ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ
Est-ce vous ou bien Nous qui avons créé le bois d’où il jaillit ?
Actions sur le verset
- 73
نَحْنُ جَعَلْنَـٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَـٰعًا لِّلْمُقْوِينَ
Nous en avons fait un avertissement et un élément utile aux voyageurs[5].
Notes de bas de page
[5] Puisqu’il rappelle aux hommes le feu de l’Enfer et que, plus que quiconque, ce sont les voyageurs qui ont besoin de feu.
Actions sur le verset
- 74
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
Exalte donc le nom de ton Seigneur, le Très Glorieux !
Actions sur le verset
- 75
۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
Je jure par la position[6] des étoiles
Notes de bas de page
[6] Ou : le coucher.
Actions sur le verset
- 76
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
- et c’est un serment des plus solennels, si vous saviez -
Actions sur le verset
- 77
إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ
que le Coran est une sublime récitation,
Actions sur le verset
- 78
فِى كِتَـٰبٍ مَّكْنُونٍ
dans un livre soigneusement gardé,
Actions sur le verset
- 79
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ
que seuls les êtres purs[7] peuvent toucher,
Notes de bas de page
[7] Les anges.
Actions sur le verset
- 80
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
révélée par le Seigneur de la Création.
Actions sur le verset
- 81
أَفَبِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ
Est-ce ce discours dont vous contestez l’authenticité,
Actions sur le verset
- 82
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
répondant aux grâces du Seigneur par la plus infâme ingratitude ?
Actions sur le verset
- 83
فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ
Si seulement, lorsque l’âme remonte à la gorge,
Actions sur le verset
- 84
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ
tandis que, tout autour de lui, vous regardez,
Actions sur le verset
- 85
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
- Nous[8] sommes alors plus proche du mourant que vous sans que vous vous en aperceviez -
Notes de bas de page
[8] Allah ou Ses anges.
Actions sur le verset
- 86
فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
si seulement donc, si vous pensez ne jamais devoir être jugés,
Actions sur le verset
- 87
تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
vous faisiez revenir cette âme, si vous dites la vérité ?
Actions sur le verset
- 88
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
Si le moribond est du nombre des rapprochés,
Actions sur le verset
- 89
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
il est promis au repos éternel dans le Jardin de la félicité.
Actions sur le verset
- 90
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
Et s’il est du nombre des gens de la droite,
Actions sur le verset
- 91
فَسَلَـٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
il lui sera dit : « Tu es sauvé, car tu fais partie des gens de la droite[9]. »
Notes de bas de page
[9] Autre sens : il sera accueilli par les gens de la droite par ces mots : « Paix à toi. »
Actions sur le verset
- 92
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
Mais s’il est du nombre des négateurs égarés,
Actions sur le verset
- 93
فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ
il sera accueilli par une eau à son plus haut degré
Actions sur le verset
- 94
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
et introduit dans le Brasier pour y brûler.
Actions sur le verset
- 95
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ
Tout ceci est l’absolue vérité, à n’en point douter.
Actions sur le verset
- 96
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
Exalte donc le nom de ton Seigneur, le Très Glorieux !
Actions sur le verset
Conclusion de la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تم تفسير سورة الواقعة.
الحديد
Le fer
Réglages de lecture
Introduction à la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
سورة الحديد
وهي مدنية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
French Translation - Rachid Maach. Version: 1.0.3. Dernière mise à jour: 2026-06-21. QuranEnc.com
- 1
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre célèbre la gloire d’Allah, le Tout-Puissant, l’infiniment Sage.
Actions sur le verset
- 2
لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Il règne en Maître absolu sur les cieux et la terre. Il donne la vie et la mort, et Il a pouvoir sur toute chose.
Actions sur le verset
- 3
هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْـَٔاخِرُ وَٱلظَّـٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Il est le Premier et le Dernier, l’Apparent[1] et l’Occulte[2], et Il a une parfaite connaissance de toute chose.
Notes de bas de page
[1] Son existence se manifeste à la fois par des preuves rationnelles, scripturaires (les Livres révélés) et cosmologiques (Sa Création). [2] Nul, en effet, ne peut Le voir ici-bas.
Actions sur le verset
- 4
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
C’est Lui qui a créé les cieux et la terre en six jours, puis s’est élevé sur le Trône. Il sait ce qui pénètre dans la terre et ce qui en sort, ce qui descend du ciel et ce qui y monte. Il est avec vous où que vous soyez. Allah voit parfaitement ce que vous faites.
Actions sur le verset
- 5
لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
Il règne en Maître absolu sur les cieux et la terre, et c’est à Allah que tout doit revenir.
Actions sur le verset
- 6
يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Il fait pénétrer la nuit dans le jour et le jour dans la nuit, et Il sait parfaitement ce que renferment les cœurs.
Actions sur le verset
- 7
ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُوا۟ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَأَنفَقُوا۟ لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ
Croyez en Allah et en Son Messager ! Dépensez pour Sa cause une partie de ce qu’Il a momentanément mis à votre disposition. Ceux d’entre vous qui croient et dépensent leurs biens pour la cause d’Allah obtiendront une immense récompense.
Actions sur le verset
- 8
وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ ۙ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَـٰقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Qu’est-ce qui vous empêche, comme vous y invite le Messager, de croire en votre Seigneur, conformément à l’engagement qu’Il a pris de vous[3], si évidemment vous êtes disposés à croire ?
Notes de bas de page
[3] Engagement pris des hommes par Allah - avant même qu’ils n’existent - de croire en Lui, expliquent nombre d’exégètes. Voir sourate 7, verset 172.
Actions sur le verset
- 9
هُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِۦٓ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
C’est Lui qui révèle à Son serviteur des versets parfaitement clairs afin de vous tirer des ténèbres vers la lumière. Allah est, envers vous, toute bonté et toute miséricorde.
Actions sur le verset
- 10
وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِى مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ ٱلْفَتْحِ وَقَـٰتَلَ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَقَـٰتَلُوا۟ ۚ وَكُلًّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Qu’est-ce qui vous empêche de dépenser vos biens pour la cause d’Allah alors que c’est à Allah seul que reviendra l’héritage des cieux et de la terre ? Ceux d’entre vous qui ont offert leurs biens et lutté pour la cause d’Allah avant la victoire[4] ne sauraient être comparés à ceux qui ne l’ont fait qu’après. Les premiers occupent un rang bien plus élevé auprès d’Allah. Mais à chacun Il promet la plus belle récompense. Allah est parfaitement informé de ce que vous faites.
Notes de bas de page
[4] La conquête de la Mecque, selon la majorité des exégètes.
Actions sur le verset
- 11
مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَـٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجْرٌ كَرِيمٌ
Qui est disposé à faire un prêt sincère à Allah afin de recevoir en retour une récompense décuplée et une généreuse rétribution ?
Actions sur le verset
- 12
يَوْمَ تَرَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَـٰنِهِم بُشْرَىٰكُمُ ٱلْيَوْمَ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Un jour viendra où l’on verra la lumière des croyants et des croyantes courir devant eux et sur leur droite[5]. Il leur sera alors annoncé : « Réjouissez-vous aujourd’hui de votre admission dans des jardins traversés de rivières où vous demeurerez pour l’éternité. » Voilà le bonheur suprême.
Notes de bas de page
[5] Lumière qui les guidera vers le Paradis, expliquent certains exégètes.
Actions sur le verset
- 13
يَوْمَ يَقُولُ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱنظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ٱرْجِعُوا۟ وَرَآءَكُمْ فَٱلْتَمِسُوا۟ نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُۥ بَابٌۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحْمَةُ وَظَـٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلْعَذَابُ
Ce Jour-là, les hypocrites, hommes et femmes, diront aux croyants : « Attendez-nous que nous profitions de votre lumière. » Il leur sera alors lancé : « Revenez en arrière en quête d’une lumière ! » Sera alors dressée entre les croyants et les hypocrites une muraille[6] ayant une porte devant laquelle se trouvera la miséricorde[7] et derrière laquelle se trouvera le châtiment[8].
Notes de bas de page
[6] Qui, selon certains exégètes, est celle mentionnée au verset 46 de la sourate 7. [7] Le Paradis, du côté des croyants. [8] L’Enfer, du côté des mécréants.
Actions sur le verset
- 14
يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَـٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَٱرْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ ٱلْأَمَانِىُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ
Les hypocrites interpelleront les croyants : « N’étions-nous pas avec vous sur terre ? » « Si, répondront les croyants, mais vous avez provoqué votre ruine, ne cessant de tergiverser[9], de douter et de vous bercer d’illusions, jusqu’au jour où l’arrêt d’Allah fut prononcé[10]. L’infâme séducteur vous a donc trompés au sujet du Seigneur.
Notes de bas de page
[9] Attendant que la roue tourne en défaveur des croyants, afin de proclamer ouvertement votre impiété. Ou : tardant à vous repentir. [10] Où vous avez été emportés par la mort, selon nombre d’exégètes.
Actions sur le verset
- 15
فَٱلْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ مَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ ۖ هِىَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Il ne vous sera pas permis aujourd’hui de vous racheter, pas plus qu’à ceux qui ont ouvertement rejeté la foi. Vous êtes, au contraire, voués au feu de l’Enfer, lieu qui vous convient le mieux. Et quelle infâme demeure ! »
Actions sur le verset
- 16
۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ
L’heure n’est-elle pas venue pour les croyants de laisser leurs cœurs s’attendrir à l’évocation d’Allah et de la vérité révélée dans Son Livre, se distinguant ainsi de ceux qui ont reçu avant eux les Ecritures et qui, avec le temps, ont vu leurs cœurs s’endurcir et bon nombre d’entre eux se détourner du droit chemin.
Actions sur le verset
- 17
ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Sachez que c’est Allah qui redonne vie à la terre morte. Nous vous avons clairement exposé les signes afin que vous les méditiez.
Actions sur le verset
- 18
إِنَّ ٱلْمُصَّدِّقِينَ وَٱلْمُصَّدِّقَـٰتِ وَأَقْرَضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَـٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ
Les hommes et les femmes qui, par leurs aumônes, font à Allah un prêt sincère obtiendront en retour une récompense décuplée et une généreuse rétribution.
Actions sur le verset
- 19
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَ ۖ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ
Ceux qui croient en Allah et en tous Ses Messagers, voilà ceux qui sont sincères dans leur foi. Quant aux martyrs, leur récompense et leur lumière les attendent auprès de leur Seigneur. Ceux qui ont rejeté la foi et Nos signes sont, pour leur part, voués au brasier de l’Enfer.
Actions sur le verset
- 20
ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَـٰدِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَـٰمًا ۖ وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٌ ۚ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَـٰعُ ٱلْغُرُورِ
Sachez que cette vie n’est que jeu, divertissement, vaine parure, lutte de gloire et course effrénée aux richesses et aux enfants, à l’image d’une végétation arrosée par la pluie qui fait un instant l’admiration des cultivateurs, mais qui finit par se dessécher et que l’on voit jaunir et s’effriter. L’au-delà réserve aux hommes, soit un terrible châtiment, soit le pardon d’Allah et Son agrément. Cette vie n’est que plaisirs éphémères et jouissance illusoire.
Actions sur le verset
- 21
سَابِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
Empressez-vous vers le pardon de votre Seigneur et un jardin aussi large que le ciel et la terre, préparé pour ceux qui croient en Allah et Ses Messagers. Telles sont les faveurs infinies d’Allah qu’Il accorde à qui Il veut.
Actions sur le verset
- 22
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ
Nul malheur ne s’abat sur terre ou sur vos personnes qui ne soit consigné dans un livre avant même qu’il ne se produise par Notre volonté[11], chose des plus aisées pour Allah.
Notes de bas de page
[11] Ou : avant même que Nous procédions à la création (de la terre ou de ces personnes).
Actions sur le verset
- 23
لِّكَيْلَا تَأْسَوْا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا۟ بِمَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
Sachant cela, vous ne serez pas affligés par ce qui vous a échappé et ne vous réjouirez pas avec insolence de ce que vous avez obtenu. Allah n’aime pas les êtres orgueilleux et prétentieux
Actions sur le verset
- 24
ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
qui, non seulement se montrent eux-mêmes avares, mais incitent également les autres à l’avarice. Que celui qui se détourne de Nos commandements sache qu’Allah peut se passer de Ses créatures et qu’Il est digne de toute louange.
Actions sur le verset
- 25
لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا ٱلْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَـٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ
Nous avons envoyé Nos Messagers avec des preuves évidentes et les avons chargés d’enseigner les Ecritures et l’équité aux hommes afin que ceux-ci pratiquent la justice. Nous avons aussi mis à leur disposition le fer dont ils tirent une force terrible et divers avantages. Allah distinguera ainsi ceux qui soutiennent sincèrement Sa cause et Ses Messagers. Allah est Fort et Tout-Puissant.
Actions sur le verset
- 26
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَٰهِيمَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَـٰبَ ۖ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ
Nous avons suscité Noé et Abraham et confié la mission prophétique et les Ecritures à leur postérité. Si certains, parmi eux, suivent le droit chemin, nombre d’entre eux se sont écartés de la vérité.
Actions sur le verset
- 27
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ٱبْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَـٰهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ رِضْوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَـَٔاتَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ
Nous avons, à leur suite, envoyé d’autres Messagers, suscitant Jésus, fils de Marie, auquel Nous avons confié l’Evangile. Nous avons placé dans le cœur de ses disciples compassion et miséricorde, mais ne leur avons pas imposé la vie monastique qu’ils ont eux-mêmes inventée pour plaire à Allah sans toutefois l’observer comme il se doit. Nous avons accordé la récompense qu’ils méritent à ceux d’entre eux qui ont cru, mais nombre d’entre eux se sont écartés du droit chemin.
Actions sur le verset
- 28
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَءَامِنُوا۟ بِرَسُولِهِۦ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِۦ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِۦ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Vous qui croyez ! Craignez Allah et croyez en Son Messager ! Il vous accordera une double part de Sa grâce[12], une lumière pour vous guider et Son pardon. Allah est Très Clément et Très Miséricordieux.
Notes de bas de page
[12] Selon nombre d’exégètes, Allah s’adresse ici aux juifs et aux chrétiens qu’Il invite à embrasser l’islam. En effet, plusieurs traditions prophétiques indiquent que ces derniers seront doublement récompensés pour avoir cru en leur prophète, puis en la mission de Mouhammad.
Actions sur le verset
- 29
لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ ٱلْكِتَـٰبِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَأَنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
Quant aux gens du Livre[13], qu’ils sachent qu’ils ne peuvent en rien disposer des grâces infinies d’Allah. C’est en effet Allah qui détient toute grâce qu’Il accorde à qui Il veut.
Notes de bas de page
[13] Qui ne croient pas en Mouhammad, selon les mêmes exégètes.
Actions sur le verset
Conclusion de la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تم تفسير [سورة الحديد. وللَّه الحمد والمنّة. والحمد لله].