Juz' 30
النبأ
La nouvelle
Réglages de lecture
Introduction à la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تفسير سورة عمَّ
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
French Translation - Rachid Maach. Version: 1.0.3. Dernière mise à jour: 2026-06-21. QuranEnc.com
- 1
عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
A quel propos s’interrogent-ils ?
Actions sur le verset
- 2
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ
A propos d’une nouvelle d’une extrême gravité[1],
Notes de bas de page
[1] La Résurrection ou le Coran.
Actions sur le verset
- 3
ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
qui ne cesse aujourd’hui de les opposer[2].
Notes de bas de page
[2] Certains y croyant, d’autres non.
Actions sur le verset
- 4
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
Mais ils sauront bientôt !
Actions sur le verset
- 5
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
Oui, ils sauront bientôt !
Actions sur le verset
- 6
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَـٰدًا
N’avons-Nous pas fait de la terre une vaste étendue
Actions sur le verset
- 7
وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا
et des montagnes des pieux fichés en terre[3] ?
Notes de bas de page
[3] Dont ils assurent la stabilité.
Actions sur le verset
- 8
وَخَلَقْنَـٰكُمْ أَزْوَٰجًا
Ne vous avons-Nous pas créés par couples ?
Actions sur le verset
- 9
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا
N’avons-Nous pas établi le sommeil pour votre repos,
Actions sur le verset
- 10
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا
la nuit, qui vous couvre comme un manteau[4],
Notes de bas de page
[4] De son obscurité.
Actions sur le verset
- 11
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا
et le jour, dédié à vos différentes activités ?
Actions sur le verset
- 12
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا
N’avons-Nous pas édifié au-dessus de vous sept cieux parfaitement structurés
Actions sur le verset
- 13
وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا
et fait du soleil un flambeau vous procurant à la fois chaleur et lumière brillante ?
Actions sur le verset
- 14
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا
Ne faisons-Nous pas descendre, de nuages gorgés d’eau, une pluie abondante
Actions sur le verset
- 15
لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا
par laquelle Nous faisons pousser des céréales et diverses variétés de plantes,
Actions sur le verset
- 16
وَجَنَّـٰتٍ أَلْفَافًا
ainsi que des jardins et des vergers à la végétation luxuriante.
Actions sur le verset
- 17
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًا
Le Jour du jugement dernier est d’ores et déjà fixé,
Actions sur le verset
- 18
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
Jour où il sera soufflé dans la Corne et où, par groupes, vous viendrez,
Actions sur le verset
- 19
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا
Jour où les portes du ciel seront grandes ouvertes[5]
Notes de bas de page
[5] Pour laisser descendre les anges.
Actions sur le verset
- 20
وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
et où les montagnes, réduites en poussière, ne seront plus qu’un mirage.
Actions sur le verset
- 21
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
La Géhenne sera alors tout disposée à accueillir
Actions sur le verset
- 22
لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابًا
les impies dont elle sera l’ultime demeure
Actions sur le verset
- 23
لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا
et où ils resteront des temps infinis.
Actions sur le verset
- 24
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
Ils n’y trouveront ni fraîcheur, ni boisson désaltérante,
Actions sur le verset
- 25
إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
mais chaleur étouffante, et eau bouillante et purulente.
Actions sur le verset
- 26
جَزَآءً وِفَاقًا
Telle sera la juste rétribution de leurs agissements.
Actions sur le verset
- 27
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
C’est qu’ils ne redoutaient pas d’affronter le Jugement,
Actions sur le verset
- 28
وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كِذَّابًا
reniant Nos signes et Nos versets obstinément.
Actions sur le verset
- 29
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًا
Or, Nous avons tout consigné très précisément[6].
Notes de bas de page
[6] Dans le Livre archétype ou le registre des œuvres.
Actions sur le verset
- 30
فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
« Goûtez le châtiment ! Nous ne ferons qu’accroître votre supplice ! »
Actions sur le verset
- 31
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
Les pieux croyants, pour leur part, jouiront de tous les délices :
Actions sur le verset
- 32
حَدَآئِقَ وَأَعْنَـٰبًا
vergers luxuriants et vignes,
Actions sur le verset
- 33
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
jeunes filles d’égale jeunesse,
Actions sur le verset
- 34
وَكَأْسًا دِهَاقًا
coupes remplies de vin à volonté.
Actions sur le verset
- 35
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا
Là, ils n’entendront ni futilités, ni propos mensongers.
Actions sur le verset
- 36
جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا
Récompense plus que suffisante accordée par ton Seigneur,
Actions sur le verset
- 37
رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
Seigneur des cieux, de la terre et de ce qui se trouve entre eux, le Tout Miséricordieux, auquel nul n’osera s’adresser.
Actions sur le verset
- 38
يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
Ce Jour-là, l’Esprit[7] et les anges se tiendront en rangs et nul ne pourra prendre la parole[8] sauf celui qui en aura été autorisé par le Tout Miséricordieux et qui ne prononcera que des paroles de vérité.
Notes de bas de page
[7] L’ange Gabriel, selon la majorité des commentateurs. [8] Pour intercéder, expliquent nombre d’exégètes.
Actions sur le verset
- 39
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
Ce Jour arrivera inéluctablement ! Que celui qui le désire revienne donc à son Seigneur.
Actions sur le verset
- 40
إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا
Nous vous avons mis en garde contre un châtiment imminent, le Jour où l’homme verra ses œuvres et où le mécréant s’exclamera : « Si seulement je n’étais que poussière ! »
Actions sur le verset
Conclusion de la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تمت.
النازعات
Les Anges qui arrachent les âm
Réglages de lecture
Introduction à la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تفسير سورة النازعات
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
French Translation - Rachid Maach. Version: 1.0.3. Dernière mise à jour: 2026-06-21. QuranEnc.com
- 1
وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا
Par ceux qui arrachent les âmes[1] violemment !
Notes de bas de page
[1] Des mécréants.
Actions sur le verset
- 2
وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا
Par ceux qui recueillent les âmes[2] délicatement !
Notes de bas de page
[2] Des croyants.
Actions sur le verset
- 3
وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا
Par ceux qui glissent vélocement !
Actions sur le verset
- 4
فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا
Par ceux qui obéissent promptement !
Actions sur le verset
- 5
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا
Par ceux qui exécutent les commandements[3] !
Notes de bas de page
[3] Selon la majorité des exégètes, le pronom « ceux », dans les cinq versets précédents, désigne les anges.
Actions sur le verset
- 6
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
Le Jour où la terre tremblera au premier soufflement[4],
Notes de bas de page
[4] Dans la Corne, soufflement qui annoncera le Jour de la résurrection et foudroiera les hommes.
Actions sur le verset
- 7
تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
qui sera lui-même suivi d’un second soufflement[5],
Notes de bas de page
[5] Par lequel tous ressusciteront.
Actions sur le verset
- 8
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
les cœurs de certains seront ce Jour-là bouleversés,
Actions sur le verset
- 9
أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ
tandis que leurs regards seront abaissés et humiliés.
Actions sur le verset
- 10
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ
Ceux-là mêmes qui disent : « Serons-nous ressuscités,
Actions sur le verset
- 11
أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً
alors que nous ne serons plus que des os désagrégés ? »
Actions sur le verset
- 12
قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
Ils ajoutent : « Ce serait un retour bien malheureux ! »
Actions sur le verset
- 13
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ
Il suffira pourtant d’un seul et unique soufflement
Actions sur le verset
- 14
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
pour que les morts se retrouvent à la surface de la terre.
Actions sur le verset
- 15
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
L’histoire de Moïse t’est-elle parvenue ?
Actions sur le verset
- 16
إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
Son Seigneur l’appela dans la vallée sainte de Touwâ, lui ordonnant :
Actions sur le verset
- 17
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
« Rends-toi auprès de Pharaon qui se conduit en tyran.
Actions sur le verset
- 18
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
Dis-lui : “Ne veux-tu pas purifier ton âme de la souillure de l’impiété
Actions sur le verset
- 19
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
et que je te guide vers ton Seigneur afin que tu sois amené à Le redouter ?” »
Actions sur le verset
- 20
فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ
Moïse produisit des miracles prodigieux sous les yeux de Pharaon
Actions sur le verset
- 21
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
qui le traita de menteur, désobéissant ainsi à son Seigneur.
Actions sur le verset
- 22
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
Se détournant de la foi et persistant dans le péché,
Actions sur le verset
- 23
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
Pharaon rassembla ses sujets et proclama :
Actions sur le verset
- 24
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ
« Je suis votre Dieu suprême ! »
Actions sur le verset
- 25
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
Allah le châtiera donc dans l’au-delà comme Il le fit ici-bas.
Actions sur le verset
- 26
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ
Voilà bien un enseignement pour quiconque craint le Seigneur.
Actions sur le verset
- 27
ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا
Seriez-vous plus difficiles à créer[6] que le ciel qu’Il a édifié,
Notes de bas de page
[6] Après la mort, vous qui reniez la Résurrection.
Actions sur le verset
- 28
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا
dont Il a élevé la voûte et qu’Il a harmonieusement formé ?
Actions sur le verset
- 29
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
Il le plonge, la nuit, dans l’obscurité et l’inonde, le jour, de clarté.
Actions sur le verset
- 30
وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
Il a, après cela, étendu[7] la terre,
Notes de bas de page
[7] Ses bienfaits sur. En effet, selon certains exégètes, dont At-Tabari et Ibn Kathîr, le terme « étendu » est expliqué par les versets 31 et 32.
Actions sur le verset
- 31
أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا
faisant jaillir ses eaux et ses pâturages,
Actions sur le verset
- 32
وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا
et y plantant solidement des montagnes,
Actions sur le verset
- 33
مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ
bienfaits dont vous jouissez, vous et vos bestiaux.
Actions sur le verset
- 34
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ
Mais lorsque se produira le Cataclysme majeur,
Actions sur le verset
- 35
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ
le Jour où l’homme se souviendra de ses œuvres,
Actions sur le verset
- 36
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
et que le Brasier apparaîtra clairement à tous,
Actions sur le verset
- 37
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
celui qui aura vécu dans la rébellion,
Actions sur le verset
- 38
وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
préférant cette vie à celle de l’au-delà,
Actions sur le verset
- 39
فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
aura pour seul refuge la Fournaise.
Actions sur le verset
- 40
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ
Quant à celui qui, redoutant de comparaître devant son Seigneur, aura su dominer ses passions,
Actions sur le verset
- 41
فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
il aura pour séjour éternel les jardins du Paradis.
Actions sur le verset
- 42
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا
Ils t’interrogent sur l’Heure, sur le jour de son avènement.
Actions sur le verset
- 43
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ
Comment pourrais-tu, toi, les informer de cet événement
Actions sur le verset
- 44
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
qui relève de la science de ton Seigneur uniquement ?
Actions sur le verset
- 45
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا
Tu es simplement chargé d’avertir ceux qui en redoutent l’avènement.
Actions sur le verset
- 46
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
Le Jour où ils en seront témoins, il leur semblera n’être restés sur terre que l’espace d’une soirée ou d’une matinée.
Actions sur le verset
Conclusion de la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تمت. والحمد لله رب العالمين.
عبس
Il s'est renfrogné
Réglages de lecture
Introduction à la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تفسير سورة عبس
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
French Translation - Rachid Maach. Version: 1.0.3. Dernière mise à jour: 2026-06-21. QuranEnc.com
- 1
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
Le visage renfrogné, il s’est détourné
Actions sur le verset
- 2
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
de l’aveugle qui était venu l’interroger[1].
Notes de bas de page
[1] Interroger le Prophète, en pleine discussion avec un ou plusieurs notables de la Mecque dont il désirait gagner le cœur. Certains voient, à raison d’ailleurs, dans ces reproches adressés au Prophète par son Seigneur l’une des preuves les plus évidentes de l’authenticité du Coran et de la mission du Messager.
Actions sur le verset
- 3
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
Qu’en sais-tu ? Tes paroles l’aideront peut-être à se purifier[2]
Notes de bas de page
[2] A purifier son âme.
Actions sur le verset
- 4
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
et il se peut que tes exhortations lui soient d’une grande utilité.
Actions sur le verset
- 5
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ
Quant à celui qui croit pouvoir se passer de la vérité,
Actions sur le verset
- 6
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
tu n’hésites pas à aller à sa rencontre pour lui parler.
Actions sur le verset
- 7
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Or, tu n’auras pas à répondre de son refus de se purifier[3].
Notes de bas de page
[3] De l’impiété.
Actions sur le verset
- 8
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ
Mais celui qui s’empresse vers toi,
Actions sur le verset
- 9
وَهُوَ يَخْشَىٰ
poussé par la seule crainte d’Allah,
Actions sur le verset
- 10
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
tu ne te soucies guère de son cas !
Actions sur le verset
- 11
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
N’agis plus ainsi ! Voici une exhortation
Actions sur le verset
- 12
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
- que celui qui le veut en tire des leçons -
Actions sur le verset
- 13
فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
consignée dans des feuillets en grand honneur[4],
Notes de bas de page
[4] Auprès du Seigneur.
Actions sur le verset
- 14
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ
soigneusement préservés et d’une très haute valeur,
Actions sur le verset
- 15
بِأَيْدِى سَفَرَةٍ
entre les mains de scribes, de nobles ambassadeurs[5],
Notes de bas de page
[5] Entre Allah et les hommes, c’est-à-dire, les anges.
Actions sur le verset
- 16
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ
en honneur auprès d’Allah, obéissant en tout à leur Seigneur.
Actions sur le verset
- 17
قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
Que l’homme soit maudit ! Comme il est ingrat et impie[6] !
Notes de bas de page
[6] Autre sens : qu’est-ce qui l’a poussé à tant d’ingratitude et d’impiété ?
Actions sur le verset
- 18
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
Ne sait-il donc pas de quoi le Seigneur l’a créé ?
Actions sur le verset
- 19
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
D’un liquide insignifiant qu’Il a transformé à Son gré,
Actions sur le verset
- 20
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
avant de lui indiquer clairement la voie du salut.
Actions sur le verset
- 21
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
Puis Il le fera mourir et mettre au tombeau.
Actions sur le verset
- 22
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
Et lorsqu’Il le voudra, Il le ressuscitera.
Actions sur le verset
- 23
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
Mais Allah n’a pas encore exécuté Son arrêt[7].
Notes de bas de page
[7] Relatif à la Résurrection. Autre sens : l’homme refuse pourtant d’exécuter les ordres du Seigneur.
Actions sur le verset
- 24
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
Que l’homme considère d’où lui vient sa nourriture,
Actions sur le verset
- 25
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا
comment Nous répandons, du ciel, une pluie abondante
Actions sur le verset
- 26
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا
sur la terre qui se fend pour laisser surgir diverses plantes.
Actions sur le verset
- 27
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
Nous y faisons ainsi pousser toutes sortes de céréales,
Actions sur le verset
- 28
وَعِنَبًا وَقَضْبًا
de même que des vignes et des herbages,
Actions sur le verset
- 29
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
différentes variétés d’oliviers et de dattiers,
Actions sur le verset
- 30
وَحَدَآئِقَ غُلْبًا
des jardins luxuriants aux arbres imposants,
Actions sur le verset
- 31
وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا
ainsi que des fruits variés et des pâturages,
Actions sur le verset
- 32
مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ
pour votre jouissance et celle de vos bestiaux.
Actions sur le verset
- 33
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
Mais lorsque retentira le Cri assourdissant,
Actions sur le verset
- 34
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
ce Jour-là, l’homme fuira son frère,
Actions sur le verset
- 35
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
de même que sa mère et son père,
Actions sur le verset
- 36
وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
mais aussi sa compagne et ses enfants,
Actions sur le verset
- 37
لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
chacun étant suffisamment préoccupé par son sort.
Actions sur le verset
- 38
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
Ce Jour-là, certains visages seront rayonnants,
Actions sur le verset
- 39
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
totalement épanouis et remplis de joie,
Actions sur le verset
- 40
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
tandis que d’autres seront poussiéreux,
Actions sur le verset
- 41
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
couverts d’opprobre et enveloppés de ténèbres,
Actions sur le verset
- 42
أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ
les visages de ceux qui vivaient dans l’impiété et le péché.
Actions sur le verset
Conclusion de la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
والحمد لله ربِّ العالمين
التكوير
L'obscurcissement
Réglages de lecture
Introduction à la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تفسير سورة التكوير
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
French Translation - Rachid Maach. Version: 1.0.3. Dernière mise à jour: 2026-06-21. QuranEnc.com
- 1
إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
Lorsque le soleil s’éteindra après avoir été enroulé,
Actions sur le verset
- 2
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ
lorsque les étoiles chuteront et perdront toute clarté[1],
Notes de bas de page
[1] Les phénomènes cosmologiques d’une extrême complexité que décrit chacun de ces deux versets par un seul terme - le verbe « enrouler » pour le premier verset et le verbe « chuter » pour le second - ont été diversement expliqués par les exégètes musulmans qui s’accordent néanmoins, ou presque, sur le résultat de ces phénomènes : l’extinction du soleil et des étoiles, d’où notre traduction.
Actions sur le verset
- 3
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ
lorsque les montagnes seront déplacées,
Actions sur le verset
- 4
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
que les chamelles pleines seront délaissées,
Actions sur le verset
- 5
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ
que les bêtes sauvages seront regroupées,
Actions sur le verset
- 6
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ
lorsque les océans seront embrasés,
Actions sur le verset
- 7
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ
lorsque les âmes seront appareillées[2],
Notes de bas de page
[2] Chaque âme se retrouvera avec ses pareilles, la vertueuse avec les vertueuses, la mauvaise avec les mauvaises. Autre sens : lorsque les âmes regagneront leurs corps.
Actions sur le verset
- 8
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
que la fillette enterrée vivante sera interrogée
Actions sur le verset
- 9
بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ
sur le péché qui lui a valu d’être assassinée,
Actions sur le verset
- 10
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ
lorsque les registres des œuvres seront déployés,
Actions sur le verset
- 11
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ
lorsque le ciel, telle une bête, sera écorché,
Actions sur le verset
- 12
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
lorsque le brasier de l’Enfer sera attisé
Actions sur le verset
- 13
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
et lorsque le Paradis sera rapproché[3],
Notes de bas de page
[3] Des élus.
Actions sur le verset
- 14
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ
chacun connaîtra les œuvres qu’il aura présentées.
Actions sur le verset
- 15
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
J’en jure par les astres qui se dérobent en journée,
Actions sur le verset
- 16
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
glissent à l’horizon[4] et finissent par se coucher,
Notes de bas de page
[4] La nuit.
Actions sur le verset
- 17
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
par la nuit qui étend son ombre avant de se retirer,
Actions sur le verset
- 18
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
par l’aube qui laisse apparaître ses premières clartés,
Actions sur le verset
- 19
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
voilà des paroles transmises par un noble Messager[5]
Notes de bas de page
[5] L’ange Gabriel.
Actions sur le verset
- 20
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ
d’une force inouïe et en honneur auprès du Maître du Trône,
Actions sur le verset
- 21
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
obéi au ciel[6] et digne de la confiance placée en lui[7].
Notes de bas de page
[6] Par les autres anges. [7] Pour transmettre la parole d’Allah aux prophètes.
Actions sur le verset
- 22
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
Non, votre compagnon n’est nullement possédé.
Actions sur le verset
- 23
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ
Il a distinctement vu l’archange à l’horizon.
Actions sur le verset
- 24
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ
Il n’est pas avare de ce qu’il reçoit de la Révélation.
Actions sur le verset
- 25
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ
Le Coran n’est nullement la parole d’un démon maudit.
Actions sur le verset
- 26
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
Où donc votre esprit se prend-il à errer ?
Actions sur le verset
- 27
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
Ce n’est là qu’une exhortation adressée à l’univers,
Actions sur le verset
- 28
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
à ceux d’entre vous qui veulent suivre la bonne direction.
Actions sur le verset
- 29
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Mais vous ne le voudrez que si Allah le veut, Lui le Seigneur de la Création.
Actions sur le verset
الانفطار
La rupture
Réglages de lecture
Introduction à la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تفسير سورة الانفطار
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
French Translation - Rachid Maach. Version: 1.0.3. Dernière mise à jour: 2026-06-21. QuranEnc.com
- 1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
Lorsque le ciel s’entrouvrira,
Actions sur le verset
- 2
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
lorsque les astres chuteront[1],
Notes de bas de page
[1] En se dispersant.
Actions sur le verset
- 3
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
lorsque les mers déborderont[2],
Notes de bas de page
[2] Et confondront leurs eaux, ajoutent certains commentateurs.
Actions sur le verset
- 4
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
que les tombes, bouleversées, se videront
Actions sur le verset
- 5
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
chaque âme connaîtra l’ensemble de ses actions.
Actions sur le verset
- 6
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
Ô homme ! Qu’est-ce qui a bien pu t’abuser au sujet de ton noble Seigneur[3]
Notes de bas de page
[3] Pour Lui désobéir.
Actions sur le verset
- 7
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
qui t’a créé, te donnant la forme la plus accomplie et de justes proportions,
Actions sur le verset
- 8
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
choisissant pour toi la forme qu’Il a voulue.
Actions sur le verset
- 9
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
Vous ne croyez pourtant pas au Jugement dernier,
Actions sur le verset
- 10
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ
alors que vos œuvres sont soigneusement consignées,
Actions sur le verset
- 11
كِرَامًا كَـٰتِبِينَ
par de nobles scribes, des anges honorés
Actions sur le verset
- 12
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
connaissant les actes que vous accomplissez.
Actions sur le verset
- 13
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Les pieux croyants sont promis à la félicité,
Actions sur le verset
- 14
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
tandis que les impies sont voués au Brasier
Actions sur le verset
- 15
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
où ils seront introduits le Jour du jugement dernier,
Actions sur le verset
- 16
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
sans jamais plus pouvoir le quitter.
Actions sur le verset
- 17
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Mais qui donc pourrait t’indiquer ce qu’est le Jour du jugement dernier ?
Actions sur le verset
- 18
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Oui, qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment le Jour du jugement dernier ?
Actions sur le verset
- 19
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
Le Jour où nul ne pourra rien pour autrui, tout pouvoir revenant ce Jour-là à Allah.
Actions sur le verset
المطففين
Les fraudeurs
Réglages de lecture
Introduction à la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تفسير سورة المطففين
وهي مدنية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
French Translation - Rachid Maach. Version: 1.0.3. Dernière mise à jour: 2026-06-21. QuranEnc.com
- 1
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ
Malheur aux fraudeurs
Actions sur le verset
- 2
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
qui, pour eux-mêmes, exigent la pleine mesure,
Actions sur le verset
- 3
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
mais qui trichent lorsqu’ils mesurent ou pèsent pour autrui.
Actions sur le verset
- 4
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
Ces gens ne croient-ils pas qu’ils seront ressuscités
Actions sur le verset
- 5
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
en un jour absolument terrifiant,
Actions sur le verset
- 6
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Jour où les hommes comparaîtront devant le Seigneur de la Création ?
Actions sur le verset
- 7
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ
En vérité, les impies sont voués à la plus infâme des prisons[1].
Notes de bas de page
[1] L’Enfer.
Actions sur le verset
- 8
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ
Mais qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment cette prison ?
Actions sur le verset
- 9
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
Leur sort en est d’ores et déjà scellé.
Actions sur le verset
- 10
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité,
Actions sur le verset
- 11
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
refusant de croire au Jour du jugement dernier !
Actions sur le verset
- 12
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Or, seul renie son avènement tout impie et pécheur invétéré,
Actions sur le verset
- 13
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
qui, lorsque Nos versets lui sont récités, dit : « Ce ne sont là que légendes du passé ! »
Actions sur le verset
- 14
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Non ! Mais leurs cœurs ont fini par être voilés par leurs péchés.
Actions sur le verset
- 15
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
Un voile les privera donc, ce Jour-là, de la vision de leur Seigneur.
Actions sur le verset
- 16
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ
Puis ils seront introduits dans le Brasier dont ils ressentiront la chaleur
Actions sur le verset
- 17
ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
et où il leur sera dit : « Voici le châtiment que vous traitiez de mensonge ! »
Actions sur le verset
- 18
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
En vérité, les pieux croyants sont promis aux plus hauts degrés[2].
Notes de bas de page
[2] Du Paradis.
Actions sur le verset
- 19
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
Mais qui pourrait t’indiquer ce que sont vraiment ces degrés ?
Actions sur le verset
- 20
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
Leur sort en est d’ores et déjà scellé,
Actions sur le verset
- 21
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ
comme en témoignent les anges rapprochés.
Actions sur le verset
- 22
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Les pieux croyants sont promis à tous les délices.
Actions sur le verset
- 23
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
Sur de somptueux lits, ils promèneront leurs regards,
Actions sur le verset
- 24
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ
tandis que leurs visages rayonneront de félicité.
Actions sur le verset
- 25
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ
Leur sera servi un vin de toute pureté, soigneusement gardé,
Actions sur le verset
- 26
خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ
laissant un arrière-goût de musc - que ceux qui aspirent à cette félicité rivalisent donc de piété -
Actions sur le verset
- 27
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ
et mêlé à une boisson tirée de Tasnîm,
Actions sur le verset
- 28
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ
source à laquelle se désaltèreront les rapprochés.
Actions sur le verset
- 29
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ
Les impies se moquaient sur terre des croyants
Actions sur le verset
- 30
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
s’échangeant des clins d’œil lorsqu’ils passaient devant eux.
Actions sur le verset
- 31
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ
Puis, de retour chez eux, ils se plaisaient encore à les railler.
Actions sur le verset
- 32
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
Voyant les croyants, ils disaient : « Ces gens-là sont vraiment égarés ! »
Actions sur le verset
- 33
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ
Or, ils n’ont été chargés ni de veiller à leur salut, ni de les surveiller.
Actions sur le verset
- 34
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
Mais ce Jour-là, ce sont les croyants qui se moqueront des impies
Actions sur le verset
- 35
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
qu’ils regarderont du haut de leurs somptueux lits.
Actions sur le verset
- 36
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
Les impies ont-ils reçu le prix mérité de leurs infamies ?
Actions sur le verset
الانشقاق
La déchirure
Réglages de lecture
Introduction à la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تفسير سورة الانشقاق
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
French Translation - Rachid Maach. Version: 1.0.3. Dernière mise à jour: 2026-06-21. QuranEnc.com
- 1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
Lorsque le ciel se déchirera,
Actions sur le verset
- 2
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
obéissant à son Seigneur comme il se doit,
Actions sur le verset
- 3
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
lorsque la terre sera étendue[1],
Notes de bas de page
[1] Lorsque ses montagnes auront disparu.
Actions sur le verset
- 4
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
qu’elle se videra, rejetant son contenu[2],
Notes de bas de page
[2] Les morts enterrés en son sein.
Actions sur le verset
- 5
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
obéissant à son Seigneur comme il se doit.
Actions sur le verset
- 6
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ
Homme ! Tes œuvres te mèneront à ton Seigneur que tu rencontreras.
Actions sur le verset
- 7
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Celui qui recevra le registre de ses œuvres dans la main droite
Actions sur le verset
- 8
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
sera jugé avec la plus grande indulgence
Actions sur le verset
- 9
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
et ira trouver les siens, le cœur rempli de joie.
Actions sur le verset
- 10
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
Quant à celui qui recevra le registre de ses œuvres derrière le dos[3],
Notes de bas de page
[3] Et dans la main gauche, ajoutent nombre d’exégètes.
Actions sur le verset
- 11
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا
il appellera le malheur sur lui,
Actions sur le verset
- 12
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
et sera introduit dans les flammes de l’Enfer.
Actions sur le verset
- 13
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Il goûtait auprès des siens un bonheur éphémère,
Actions sur le verset
- 14
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
pensant qu’il ne retournerait jamais à son Créateur,
Actions sur le verset
- 15
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا
mais sans savoir que son Seigneur l’observait.
Actions sur le verset
- 16
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Je jure par le crépuscule !
Actions sur le verset
- 17
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
Par la nuit et ce qu’elle enveloppe[4] !
Notes de bas de page
[4] De ses ténèbres.
Actions sur le verset
- 18
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
Par la lune à son plein !
Actions sur le verset
- 19
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
Vous endurerez une succession d’épreuves[5].
Notes de bas de page
[5] Autre sens : vous connaîtrez des états successifs.
Actions sur le verset
- 20
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Qu’ont-ils donc à persister dans l’impiété
Actions sur le verset
- 21
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
et à ne pas se soumettre lorsque le Coran leur est récité ?
Actions sur le verset
- 22
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
Les mécréants préfèrent, au contraire, renier la vérité.
Actions sur le verset
- 23
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Mais Allah connaît parfaitement le fond de leurs pensées.
Actions sur le verset
- 24
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Annonce-leur un douloureux châtiment qu’ils devront affronter,
Actions sur le verset
- 25
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
tandis que ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres obtiendront une récompense dont ils ne seront jamais privés.
Actions sur le verset
البروج
Les constellations
Réglages de lecture
Introduction à la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تفسير سورة البروج
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
French Translation - Rachid Maach. Version: 1.0.3. Dernière mise à jour: 2026-06-21. QuranEnc.com
- 1
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ
Par le ciel et ses constellations[1] !
Notes de bas de page
[1] Zodiacales.
Actions sur le verset
- 2
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ
Par le Jour qui vous est promis !
Actions sur le verset
- 3
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
Par les témoins et l’objet de leur témoignage !
Actions sur le verset
- 4
قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ
Que périssent les gens du fossé
Actions sur le verset
- 5
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ
où brulait un feu sans cesse alimenté
Actions sur le verset
- 6
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
au bord duquel ces impies s’étaient installés,
Actions sur le verset
- 7
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
assistant aux persécutions infligées aux croyants
Actions sur le verset
- 8
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
auxquels ils reprochaient uniquement de croire en Allah, digne de toutes les louanges et Tout-Puissant,
Actions sur le verset
- 9
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
Maître absolu des cieux et de la terre. Mais Allah est, de toute chose, le témoin vigilant[2].
Notes de bas de page
[2] Selon Ibn Kathîr, cette sourate décrit les persécutions subies en 523 de l’ère chrétienne - avant même la naissance du Prophète - par les chrétiens de Najrân, dans le sud de l’Arabie, martyrisés par Dhou Nouwâs, roi juif du Yémen.
Actions sur le verset
- 10
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
Ceux qui persécutent les croyants et les croyantes, sans ensuite se repentir, sont voués au châtiment de la Géhenne et aux tourments d’un feu ardent.
Actions sur le verset
- 11
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
Quant à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, leur sont réservés des jardins traversés de rivières. Voilà le bonheur suprême.
Actions sur le verset
- 12
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
La vengeance de ton Seigneur est terrible.
Actions sur le verset
- 13
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
C’est Lui qui est à l’origine de la Création qu’Il recommencera.
Actions sur le verset
- 14
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ
C’est Lui le Très Clément, le Dieu d’amour,
Actions sur le verset
- 15
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
le Maître du Trône à la gloire infinie,
Actions sur le verset
- 16
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
Celui qui agit toujours comme Il l’entend.
Actions sur le verset
- 17
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ
T’est-il parvenu le récit des armées
Actions sur le verset
- 18
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
de Pharaon et de Thamoud ?
Actions sur le verset
- 19
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ
Mais les impies persistent à renier la vérité,
Actions sur le verset
- 20
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
sans savoir qu’Allah les cerne de tous côtés.
Actions sur le verset
- 21
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ
Ceci est un livre sublime, à n’en point douter,
Actions sur le verset
- 22
فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ
consigné sur une table soigneusement gardée[3].
Notes de bas de page
[3] Le Livre archétype.
Actions sur le verset
Conclusion de la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تم تفسيرها.
الطارق
L'astre nocturne
Réglages de lecture
Introduction à la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تفسير سورة الطارق
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
French Translation - Rachid Maach. Version: 1.0.3. Dernière mise à jour: 2026-06-21. QuranEnc.com
- 1
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
Par le ciel et le visiteur de la nuit !
Actions sur le verset
- 2
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
As-tu une idée de ce qu’est ce visiteur de la nuit ?
Actions sur le verset
- 3
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
C’est l’étoile qui, de son éclat, perce l’obscurité[1].
Notes de bas de page
[1] L’étoile est ici surnommée « le visiteur de la nuit » car elle n’est observée que la nuit.
Actions sur le verset
- 4
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
Il n’est pas d’homme qui ne soit surveillé[2].
Notes de bas de page
[2] Par un ange chargé de consigner ses œuvres.
Actions sur le verset
- 5
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ
Que l’homme considère ce dont il est créé !
Actions sur le verset
- 6
خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ
Il est créé à partir d’un simple liquide projeté[3]
Notes de bas de page
[3] Dans la matrice de la femme.
Actions sur le verset
- 7
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
qui sort d’entre l’épine dorsale et les côtes.
Actions sur le verset
- 8
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ
Allah est parfaitement capable de le ressusciter,
Actions sur le verset
- 9
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
le Jour où tous les secrets seront dévoilés.
Actions sur le verset
- 10
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
L’homme n’aura alors ni force propre, ni soutien.
Actions sur le verset
- 11
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
Par le ciel et ses pluies qui reviennent sans interruption !
Actions sur le verset
- 12
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
Par la terre qui se fend sous la poussée de sa végétation !
Actions sur le verset
- 13
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
Le Coran est une parole de vérité[4],
Notes de bas de page
[4] Permettant de discerner le vrai du faux.
Actions sur le verset
- 14
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
en aucun cas de simples futilités.
Actions sur le verset
- 15
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
Ils se livrent aux pires manœuvres[5]
Notes de bas de page
[5] Afin de s’opposer à la vérité.
Actions sur le verset
- 16
وَأَكِيدُ كَيْدًا
que Je déjouerai invariablement.
Actions sur le verset
- 17
فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
Accorde donc un sursis aux impies, accorde-leur un répit de courte durée.
Actions sur le verset
Conclusion de la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تم تفسيرها. والحمد لله رب العالمين.
الأعلى
Le Très-Haut
Réglages de lecture
Introduction à la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تفسير سورة سبح
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
French Translation - Rachid Maach. Version: 1.0.3. Dernière mise à jour: 2026-06-21. QuranEnc.com
- 1
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très Haut,
Actions sur le verset
- 2
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
qui a donné à Ses créatures la forme la plus accomplie,
Actions sur le verset
- 3
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
et les a guidées vers ce qu’Il leur a prédestiné[1],
Notes de bas de page
[1] Autre sens : et leur a assigné une fonction et les moyens de la remplir.
Actions sur le verset
- 4
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
qui fait pousser l’herbe tendre dans les prés,
Actions sur le verset
- 5
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
avant de la réduire en fétus sombres et desséchés.
Actions sur le verset
- 6
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
Nous allons t’enseigner le Coran que tu ne pourras oublier,
Actions sur le verset
- 7
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
excepté les versets qu’Allah voudra te faire oublier, Lui qui connaît aussi bien ce qui est apparent que ce qui est caché.
Actions sur le verset
- 8
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
Nous allons certainement te faciliter toute chose.
Actions sur le verset
- 9
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
Poursuis ta prédication tant que tes exhortations sont profitables.
Actions sur le verset
- 10
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
En tireront des leçons ceux qui craignent leur Seigneur,
Actions sur le verset
- 11
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
mais s’en détourneront les êtres les plus misérables,
Actions sur le verset
- 12
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
qui devront affronter la chaleur du feu le plus redoutable
Actions sur le verset
- 13
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
où il n’y aura pour eux ni mort pour les délivrer, ni vie véritable.
Actions sur le verset
- 14
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Bienheureux, en vérité, celui qui purifie son âme[2],
Notes de bas de page
[2] Et ses biens par l’aumône légale.
Actions sur le verset
- 15
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
qui invoque le nom de son Seigneur et accomplit la prière.
Actions sur le verset
- 16
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
Vous préférez pourtant à l’au-delà cette vie périssable
Actions sur le verset
- 17
وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
alors que la vie future est bien meilleure et plus durable.
Actions sur le verset
- 18
إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
Ces vérités se trouvent déjà dans les premières Ecritures,
Actions sur le verset
- 19
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
dans les Ecritures révélées à Abraham et à Moïse.
Actions sur le verset
Conclusion de la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
تمَّت. ولله الحمد.
الغاشية
L'enveloppante
Réglages de lecture
Introduction à la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تفسير سورة الغاشية
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
French Translation - Rachid Maach. Version: 1.0.3. Dernière mise à jour: 2026-06-21. QuranEnc.com
- 1
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ
As-tu entendu parler de l’Epreuve insurmontable ?
Actions sur le verset
- 2
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ
Certains, ce Jour-là, auront les visages couverts de honte,
Actions sur le verset
- 3
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ
contraints aux tâches et aux épreuves les plus harassantes,
Actions sur le verset
- 4
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
condamnés à brûler éternellement dans une fournaise ardente,
Actions sur le verset
- 5
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ
voués à être abreuvés à une source extrêmement bouillante.
Actions sur le verset
- 6
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ
Ils n’auront d’autres aliments que d’horribles plantes,
Actions sur le verset
- 7
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ
ni en mesure d’apaiser leur faim, ni nourrissantes.
Actions sur le verset
- 8
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ
D’autres, ce Jour-là, auront les faces rayonnantes,
Actions sur le verset
- 9
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
entièrement satisfaits de la récompense de leurs œuvres,
Actions sur le verset
- 10
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
installés dans de sublimes jardins haut placés
Actions sur le verset
- 11
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً
où aucune parole futile ne sera prononcée,
Actions sur le verset
- 12
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
des jardins, de sources vives, baignés
Actions sur le verset
- 13
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ
où se trouvent de somptueux lits surélevés,
Actions sur le verset
- 14
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ
des coupes, à leur intention, déposées,
Actions sur le verset
- 15
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
des coussins parfaitement disposés,
Actions sur le verset
- 16
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ
et des tapis, sous leurs pieds, étalés.
Actions sur le verset
- 17
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
Ne voient-ils pas comment les chameaux ont été créés,
Actions sur le verset
- 18
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
comment la voûte céleste a été élevée,
Actions sur le verset
- 19
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
comment les montagnes ont été dressées,
Actions sur le verset
- 20
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
et comment la terre a été nivelée ?
Actions sur le verset
- 21
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ
Continue donc de prêcher ! Car tu n’as été envoyé que pour exhorter
Actions sur le verset
- 22
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
les hommes auxquels tu n’as absolument rien à imposer.
Actions sur le verset
- 23
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
Quant à celui qui préfère se détourner et persister dans l’impiété,
Actions sur le verset
- 24
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ
il se verra infliger par Allah des tourments qu’il ne pourra supporter.
Actions sur le verset
- 25
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ
C’est à Nous, en vérité, qu’ils devront tous retourner.
Actions sur le verset
- 26
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
C’est à Nous ensuite qu’il appartiendra de les juger.
Actions sur le verset
Conclusion de la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
والحمد لله [رب العالمين].
الفجر
L'aube
Réglages de lecture
Introduction à la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تفسير سورة والفجر
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
French Translation - Rachid Maach. Version: 1.0.3. Dernière mise à jour: 2026-06-21. QuranEnc.com
- 1
وَٱلْفَجْرِ
Par l’aube !
Actions sur le verset
- 2
وَلَيَالٍ عَشْرٍ
Par les dix nuits[1] !
Notes de bas de page
[1] C’est-à-dire, selon la majorité des exégètes, les dix premiers jours du mois de Dhou Al-Hijjah au cours desquels se déroulent les rites du pèlerinage. Rappelons que les Arabes emploient indistinctement le mot « jour » et le mot « nuit » pour désigner une journée.
Actions sur le verset
- 3
وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ
Par le pair et l’impair !
Actions sur le verset
- 4
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
Par la nuit qui s’écoule!
Actions sur le verset
- 5
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ
N’y a-t-il pas dans ces serments de quoi convaincre tout être sensé ?
Actions sur le verset
- 6
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
N’as-tu pas su le sort réservé par ton Seigneur aux ‘Ad,
Actions sur le verset
- 7
إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ
le peuple d’Iram, à la stature et à la force imposantes,
Actions sur le verset
- 8
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَـٰدِ
- nul peuple semblable à lui ne fut jamais créé sur terre -
Actions sur le verset
- 9
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
aux Thamoud qui, dans leur vallée, taillaient des demeures dans le roc,
Actions sur le verset
- 10
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ
et à Pharaon, l’homme au pouvoir fermement établi ?
Actions sur le verset
- 11
ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ
Tous ont outrepassé les limites de l’impiété dans leur pays
Actions sur le verset
- 12
فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ
où ils n’ont cessé de semer la corruption et le péché.
Actions sur le verset
- 13
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
Ton Seigneur les frappa donc de Son châtiment.
Actions sur le verset
- 14
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ
Ton Seigneur observe les hommes attentivement.
Actions sur le verset
- 15
فَأَمَّا ٱلْإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ
Lorsque son Seigneur, pour l’éprouver, le comble de grâce et d’honneur, l’homme se vante d’avoir été honoré par son Seigneur.
Actions sur le verset
- 16
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِ
Et lorsqu’Il l’éprouve en lui mesurant Ses faveurs, l’homme se plaint d’avoir été humilié par son Seigneur.
Actions sur le verset
- 17
كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ
Non ! C’est plutôt que vous ne traitez pas l’orphelin avec bonté
Actions sur le verset
- 18
وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
et ne vous incitez pas à nourrir celui qui vit dans la pauvreté.
Actions sur le verset
- 19
وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا
Vous spoliez au contraire les héritiers, poussés par l’avidité,
Actions sur le verset
- 20
وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا
et vous portez aux richesses un amour démesuré.
Actions sur le verset
- 21
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
En vérité, lorsque la terre sera secouée et entièrement rasée,
Actions sur le verset
- 22
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
que ton Seigneur viendra[2], de même que les anges, rangée après rangée,
Notes de bas de page
[2] Pour juger les hommes.
Actions sur le verset
- 23
وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ
et que l’on fera venir la Géhenne, ce Jour-là l’impie se souviendra de ses manquements. Mais en quoi ce repentir tardif lui sera-t-il d’une quelconque utilité ?
Actions sur le verset
- 24
يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى
Il dira : « Si seulement j’avais œuvré pour le salut de mon âme ! »
Actions sur le verset
- 25
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ
Ce Jour-là, le châtiment qu’Il leur infligera sera sans équivalent,
Actions sur le verset
- 26
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ
et les chaînes qu’Il leur fera porter seront sans pareilles.
Actions sur le verset
- 27
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ
« Quant à toi, âme sereine et apaisée[3] !
Notes de bas de page
[3] Sera-t-il dit au croyant.
Actions sur le verset
- 28
ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً
Retourne à ton Seigneur satisfaite et agréée !
Actions sur le verset
- 29
فَٱدْخُلِى فِى عِبَـٰدِى
Joins-toi à Mes serviteurs vertueux,
Actions sur le verset
- 30
وَٱدْخُلِى جَنَّتِى
entre dans Mon Paradis avec eux ! »
Actions sur le verset
Conclusion de la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
والحمد لله رب العالمين.
البلد
La cité
Réglages de lecture
Introduction à la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تفسير سورة لا أقسم
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
French Translation - Rachid Maach. Version: 1.0.3. Dernière mise à jour: 2026-06-21. QuranEnc.com
- 1
لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ
Je jure par cette cité[1]
Notes de bas de page
[1] La Mecque.
Actions sur le verset
- 2
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ
où tu pourras agir en toute liberté !
Actions sur le verset
- 3
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
Par le père[2] et sa postérité !
Notes de bas de page
[2] De l’humanité, Adam, précisent nombre d’exégètes ou par le « père des prophètes », Abraham, selon d’autres qui font remarquer qu’un lien étroit lie Abraham à la Mecque mentionnée peu avant. D’autres encore pensent que ce verset se rapporte à tout père de famille et sa descendance.
Actions sur le verset
- 4
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ
Nous avons créé l’homme pour une vie d’adversité.
Actions sur le verset
- 5
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
Pense-t-il que nul ne pourra le soumettre à son autorité[3] ?
Notes de bas de page
[3] Pas même son Créateur.
Actions sur le verset
- 6
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
Il se vante d’avoir dépensé sans compter.
Actions sur le verset
- 7
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
Pense-t-il vraiment que nul ne l’a remarqué ?
Actions sur le verset
- 8
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ
Ne l’avons-Nous pas doté de deux yeux,
Actions sur le verset
- 9
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
mais aussi d’une langue et de deux lèvres ?
Actions sur le verset
- 10
وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ
Ne lui avons-Nous pas indiqué les deux voies[4] ?
Notes de bas de page
[4] La voie du bien et celle du mal.
Actions sur le verset
- 11
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ
Si seulement il s’engageait dans la voie, si difficile, de son salut !
Actions sur le verset
- 12
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ
Mais qui pourrait t’indiquer en quoi consiste cette voie si ardue ?
Actions sur le verset
- 13
فَكُّ رَقَبَةٍ
A affranchir un esclave,
Actions sur le verset
- 14
أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ
ou à nourrir, malgré la faim,
Actions sur le verset
- 15
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
un proche parent orphelin
Actions sur le verset
- 16
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
ou un pauvre dans le besoin,
Actions sur le verset
- 17
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ
tout en étant du nombre des croyants qui se recommandent la constance et la compassion.
Actions sur le verset
- 18
أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
Ce sont ceux qui agissent ainsi qui sont promis au Paradis,
Actions sur le verset
- 19
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
tandis que ceux qui renient Nos signes sont voués à l’Enfer.
Actions sur le verset
- 20
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ
C’est sur ces derniers que le Feu se refermera.
Actions sur le verset
Conclusion de la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
والحمد لله.
الشمس
Le soleil
Réglages de lecture
Introduction à la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تفسير والشمس وضحاها
وهي مكية
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
French Translation - Rachid Maach. Version: 1.0.3. Dernière mise à jour: 2026-06-21. QuranEnc.com
- 1
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
Par le soleil et la lumière qu’il répand à son lever !
Actions sur le verset
- 2
وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
Par la lune qui lui succède à son coucher !
Actions sur le verset
- 3
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
Par le jour qui en manifeste toute la clarté !
Actions sur le verset
- 4
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا
Par la nuit qui l’enveloppe de son obscurité !
Actions sur le verset
- 5
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
Par le ciel et Celui qui l’a édifié !
Actions sur le verset
- 6
وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا
Par la terre et Celui qui l’a nivelée !
Actions sur le verset
- 7
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا
Par l’âme et Celui qui l’a idéalement formée,
Actions sur le verset
- 8
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
lui inspirant sa perversion ou sa piété[1] !
Notes de bas de page
[1] Autre sens : lui indiquant la voie du péché et celle de la piété.
Actions sur le verset
- 9
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
Heureux celui qui l’aura purifiée,
Actions sur le verset
- 10
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
malheureux celui qui l’aura souillée.
Actions sur le verset
- 11
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ
Les Thamoud ont crié au mensonge par impiété,
Actions sur le verset
- 12
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
lorsque le plus misérable d’entre eux s’est levé[2].
Notes de bas de page
[2] Pour tuer la chamelle.
Actions sur le verset
- 13
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا
Le Messager d’Allah les avait pourtant avertis : « Gardez-vous de nuire à la chamelle d’Allah. Laissez-la s’abreuver. »
Actions sur le verset
- 14
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا
Mais, ne prenant pas au sérieux ses avertissements, ils l’ont égorgée. Pour prix de leur crime, leur Seigneur fit s’abattre sur eux Son châtiment auquel nul ne put échapper,
Actions sur le verset
- 15
وَلَا يَخَافُ عُقْبَـٰهَا
sans redouter les conséquences du châtiment qui les a frappés.
Actions sur le verset
Conclusion de la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
[تمّت وللَّه الحمد].
الليل
La nuit
Réglages de lecture
Introduction à la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تفسير سورة والليل
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
French Translation - Rachid Maach. Version: 1.0.3. Dernière mise à jour: 2026-06-21. QuranEnc.com
- 1
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
Par la nuit lorsqu’elle enveloppe tout de son obscurité !
Actions sur le verset
- 2
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
Par le jour lorsqu’il se manifeste dans toute sa clarté !
Actions sur le verset
- 3
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
Par Celui qui a créé à la fois le mâle et la femelle !
Actions sur le verset
- 4
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Vous poursuivez, par vos œuvres, des buts éloignés.
Actions sur le verset
- 5
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
A celui qui, par crainte du Seigneur, fait la charité
Actions sur le verset
- 6
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
dans l’espoir d’obtenir la récompense de l’au-delà,
Actions sur le verset
- 7
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
Nous faciliterons l’accomplissement du bien.
Actions sur le verset
- 8
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
Quant à celui qui, pensant pouvoir se passer de son Seigneur, se montre avare
Actions sur le verset
- 9
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
et ne croit pas en la récompense de l’au-delà,
Actions sur le verset
- 10
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
Nous lui faciliterons l’accomplissement du mal.
Actions sur le verset
- 11
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
Ses biens ne lui seront d’aucune utilité lorsqu’il sera précipité dans le Feu.
Actions sur le verset
- 12
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
C’est à Nous, en vérité, qu’il appartient d’indiquer le droit chemin,
Actions sur le verset
- 13
وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
et c’est Nous qui sommes Maître de l’au-delà et de ce bas monde.
Actions sur le verset
- 14
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
Je vous mets en garde contre un Feu sans cesse attisé,
Actions sur le verset
- 15
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
que seul devra affronter le réprouvé
Actions sur le verset
- 16
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
qui a renié la vérité et s’est détourné,
Actions sur le verset
- 17
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
et dont sera écarté celui qui, par piété,
Actions sur le verset
- 18
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
a dépensé ses biens pour se purifier,
Actions sur le verset
- 19
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
non en contrepartie d’un bienfait dont il aurait bénéficié,
Actions sur le verset
- 20
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
mais seulement pour être, de son Seigneur le Très Haut, agréé.
Actions sur le verset
- 21
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
Il sera donc, un jour, entièrement comblé.
Actions sur le verset
Conclusion de la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
والحمد لله رب العالمين.
الضحى
Le jour montant
Réglages de lecture
Introduction à la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تفسير سورة والضحى
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
French Translation - Rachid Maach. Version: 1.0.3. Dernière mise à jour: 2026-06-21. QuranEnc.com
- 1
وَٱلضُّحَىٰ
Par le jour qui répand sa clarté !
Actions sur le verset
- 2
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
Par la nuit qui étend son obscurité !
Actions sur le verset
- 3
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Ton Seigneur ne t’a ni abandonné, ni détesté.
Actions sur le verset
- 4
وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
L’au-delà te réserve une plus grande félicité.
Actions sur le verset
- 5
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
Ton Seigneur t’accordera de quoi te combler.
Actions sur le verset
- 6
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ
Ne t’a-t-Il pas, te trouvant orphelin, entouré d’attentions ?
Actions sur le verset
- 7
وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ
Ne t’a-t-Il pas, te trouvant ignorant, enseigné la vraie foi ?
Actions sur le verset
- 8
وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ
Ne t’a-t-Il pas, te trouvant démuni, placé au-dessus du besoin ?
Actions sur le verset
- 9
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
Prends donc garde de traiter durement l’orphelin
Actions sur le verset
- 10
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
ou de repousser le mendiant sans nul ménagement.
Actions sur le verset
- 11
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
Et proclame les grâces de ton Seigneur hautement !
Actions sur le verset
الشرح
L'ouverture
Réglages de lecture
Introduction à la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تفسير سورة ألم نشرح لك صدرك
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
French Translation - Rachid Maach. Version: 1.0.3. Dernière mise à jour: 2026-06-21. QuranEnc.com
- 1
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
N’avons-Nous pas épanoui ton cœur,
Actions sur le verset
- 2
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
te soulageant ainsi de ce fardeau
Actions sur le verset
- 3
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
qui pesait si lourdement sur ton dos ?
Actions sur le verset
- 4
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
N’avons-Nous pas rehaussé ton renom ?
Actions sur le verset
- 5
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Sache qu’il n’est d’épreuve qui ne soit suivie d’une délivrance.
Actions sur le verset
- 6
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Oui, il n’est pas d’épreuve qui ne soit suivie d’une délivrance.
Actions sur le verset
- 7
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
Une fois donc libéré de tes occupations, consacre-toi au culte avec ferveur,
Actions sur le verset
- 8
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
te tournant sincèrement vers ton Seigneur, convoitant humblement Ses faveurs.
Actions sur le verset
Conclusion de la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تمت. والحمد لله.
التين
Le figuier
Réglages de lecture
Introduction à la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تفسير سورة والتين
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
French Translation - Rachid Maach. Version: 1.0.3. Dernière mise à jour: 2026-06-21. QuranEnc.com
- 1
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
Par le figuier et l’olivier !
Actions sur le verset
- 2
وَطُورِ سِينِينَ
Par le mont Sinaï !
Actions sur le verset
- 3
وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
Par cette cité sûre[1] !
Notes de bas de page
[1] Le « figuier et l’olivier » désignent, selon Ibn Kathîr, Jérusalem, ville où Jésus a prêché l’Evangile. Rappelons qu’une colline bien connue porte dans cette ville le nom de « mont des Oliviers ». Le « mont Sinaï » est le lieu où le Seigneur s’est adressé à Moïse. Quant à la « cité sûre », il s’agit de la Mecque, ville natale de Mouhammad où une partie du Coran - dont justement cette sourate - a été révélée. Le Seigneur jure donc ici par trois lieux hautement symboliques pour les trois religions révélées, lieux où s’est glorieusement manifestée Sa révélation.
Actions sur le verset
- 4
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
Nous avons créé l’homme en le dotant de la nature la plus pure[2],
Notes de bas de page
[2] Une nature le disposant à adorer son Seigneur sans Lui associer d’autres divinités. Allah dit par ailleurs : « Tourne-toi donc, en monothéiste pur et sincère, vers la vraie religion, la religion naturelle à laquelle Allah a prédisposé les hommes » (sourate 30, verset 30).
Actions sur le verset
- 5
ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ
avant de lui faire connaître la plus infâme déchéance[3].
Notes de bas de page
[3] En le laissant pervertir sa nature et renier son Créateur.
Actions sur le verset
- 6
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
A l’exception de ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, auxquels est réservée une récompense dont ils ne seront jamais privés.
Actions sur le verset
- 7
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ
Qu’est-ce qui peut, après cela, vous faire encore douter du Jugement dernier ?
Actions sur le verset
- 8
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ
Allah n’est-Il pas le plus équitable et le plus sage des juges ?
Actions sur le verset
Conclusion de la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تمت. والحمد لله.
العلق
L'adhérence
Réglages de lecture
Introduction à la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تفسير سورة اقرأ
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
French Translation - Rachid Maach. Version: 1.0.3. Dernière mise à jour: 2026-06-21. QuranEnc.com
- 1
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ
Lis au nom de ton Seigneur qui a créé,
Actions sur le verset
- 2
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ
qui a créé l’homme d’un corps accroché[1].
Notes de bas de page
[1] A l’utérus de la femme.
Actions sur le verset
- 3
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ
Lis ! Ton Seigneur est toute bonté,
Actions sur le verset
- 4
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ
Lui qui, par le calame, a enseigné[2],
Notes de bas de page
[2] L’écriture.
Actions sur le verset
- 5
عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
apprenant à l’homme ce qu’il ignorait.
Actions sur le verset
- 6
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ
Mais en vérité l’homme se montre hautain
Actions sur le verset
- 7
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
dès qu’il se croit au-dessus du besoin,
Actions sur le verset
- 8
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ
oubliant qu’il fera retour à ton Seigneur.
Actions sur le verset
- 9
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ
N’as-tu pas vu cet impie qui prétend interdire
Actions sur le verset
- 10
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
à un serviteur d’Allah d’accomplir la prière,
Actions sur le verset
- 11
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ
alors qu’il se contente de suivre le droit chemin
Actions sur le verset
- 12
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
et d’inciter les hommes à craindre Allah,
Actions sur le verset
- 13
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
tandis que cet impie renie la vérité et se détourne de la foi ?
Actions sur le verset
- 14
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
Ne sait-il donc pas qu’Allah le voit ?
Actions sur le verset
- 15
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
S’il ne cesse pas, Nous le traînerons par le toupet[3],
Notes de bas de page
[3] En Enfer.
Actions sur le verset
- 16
نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
le toupet d’un menteur et d’un pécheur invétéré.
Actions sur le verset
- 17
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ
Qu’il fasse alors appel à tous ses partisans.
Actions sur le verset
- 18
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
Nous ferons appel aux anges du châtiment.
Actions sur le verset
- 19
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩
Ne l’écoute pas ! Mais, par la prière, rapproche-toi[4] !
Notes de bas de page
[4] Du Seigneur.
Actions sur le verset
Conclusion de la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تمت. والحمد لله رب العالمين.
القدر
La Destinée
Réglages de lecture
Introduction à la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تفسير سورة القدر
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
French Translation - Rachid Maach. Version: 1.0.3. Dernière mise à jour: 2026-06-21. QuranEnc.com
- 1
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ
Nous l’avons révélé[1] au cours de la Nuit des décrets divins[2].
Notes de bas de page
[1] Le Coran, dont la révélation a débuté au cours de cette nuit bénie. [2] Connue comme étant la « Nuit du destin » et située au mois de Ramadan. Le terme arabe « Qadr » traduit ici par « décrets divins » revêt un second sens : il signifie que cette nuit est sublime et d’une très grande valeur.
Actions sur le verset
- 2
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ
Mais qui pourrait t’indiquer ce qu’est la Nuit des décrets divins ?
Actions sur le verset
- 3
لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ
La Nuit des décrets divins est plus bénie que mille mois réunis[3].
Notes de bas de page
[3] Les œuvres accomplies lors de cette nuit sont plus méritoires que celles de mille mois.
Actions sur le verset
- 4
تَنَزَّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ
Porteurs de tous les arrêts divins[4], les anges et l’Esprit[5] descendent sur ordre de leur Seigneur au cours de cette nuit.
Notes de bas de page
[4] Relatifs à l’année à venir, expliquent les commentateurs. Voir sourate 44, versets 3-5. [5] L’ange Gabriel, selon la majorité des exégètes.
Actions sur le verset
- 5
سَلَـٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ
C’est une nuit remplie de paix et de bénédiction jusqu’à l’apparition de l’aube.
Actions sur le verset
البينة
La preuve
Réglages de lecture
Introduction à la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تفسير سورة لم يكن
وهي مدنية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
French Translation - Rachid Maach. Version: 1.0.3. Dernière mise à jour: 2026-06-21. QuranEnc.com
- 1
لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
Les mécréants, parmi les gens du Livre et les idolâtres, ne pouvaient[1] renoncer à leurs croyances avant d’avoir reçu une preuve d’une grande clarté :
Notes de bas de page
[1] Selon leurs prétentions, précisent certains commentateurs.
Actions sur le verset
- 2
رَسُولٌ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًا مُّطَهَّرَةً
l’avènement d’un Messager envoyé par Allah leur récitant des feuillets d’une grande pureté,
Actions sur le verset
- 3
فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ
renfermant des enseignements d’une parfaite justice, d’une infinie sagesse et d’une indéniable authenticité[2].
Notes de bas de page
[2] Or, ils n’ont pas renoncé à leur impiété, malgré l’avènement de ce Messager annoncé par leurs Ecritures.
Actions sur le verset
- 4
وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
Or, ceux qui ont reçu les Ecritures ne se sont divisés qu’après avoir reçu une preuve d’une grande clarté,
Actions sur le verset
- 5
وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ
un livre leur ordonnant simplement d’adorer Allah en Lui vouant un culte exclusif et sincère, d’accomplir la prière et de faire la charité, professant ainsi la religion de vérité.
Actions sur le verset
- 6
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ
Les mécréants, parmi les gens du Livre et les idolâtres, sont donc voués au feu de la Géhenne où ils demeureront pour l’éternité. Voilà les êtres les plus abjects de l’humanité.
Actions sur le verset
- 7
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ
Quant à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, ce sont les êtres les plus nobles de l’humanité.
Actions sur le verset
- 8
جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ
En récompense de leur foi, ils seront admis auprès de leur Seigneur dans les jardins d’Eden traversés de rivières, entièrement satisfaits d’Allah qui sera Lui-même satisfait d’eux. Voilà comment ceux qui craignent leur Seigneur seront récompensés pour l’éternité.
Actions sur le verset
Conclusion de la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تمت. والحمد لله.
الزلزلة
La secousse
Réglages de lecture
Introduction à la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تفسير سورة إذا زلزلت
وهي مدنية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
French Translation - Rachid Maach. Version: 1.0.3. Dernière mise à jour: 2026-06-21. QuranEnc.com
- 1
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
Lorsque la terre subira une violente secousse,
Actions sur le verset
- 2
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
au point de rejeter ses fardeaux à sa surface[1],
Notes de bas de page
[1] Les morts enterrés en son sein, qui sortiront de terre le Jour de la résurrection.
Actions sur le verset
- 3
وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا
et que l’homme se demandera ce qui lui arrive,
Actions sur le verset
- 4
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
ce Jour-là, elle livrera l’ensemble de ses secrets[2],
Notes de bas de page
[2] Les œuvres, bonnes ou mauvaises, accomplies à la surface de la terre par les hommes, selon nombre d’exégètes.
Actions sur le verset
- 5
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
se pliant ainsi à la volonté de ton Seigneur.
Actions sur le verset
- 6
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ
Ce Jour-là, les hommes quitteront séparément le lieu de leur rassemblement afin que chacun découvre la rétribution de ses œuvres.
Actions sur le verset
- 7
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ
Quiconque aura accompli une once de bien le verra.
Actions sur le verset
- 8
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ
Et quiconque aura commis une once de mal le verra.
Actions sur le verset
العاديات
Les coursiers
Réglages de lecture
Introduction à la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تفسير سورة العاديات
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
French Translation - Rachid Maach. Version: 1.0.3. Dernière mise à jour: 2026-06-21. QuranEnc.com
- 1
وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًا
Par les chevaux au galop haletant
Actions sur le verset
- 2
فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًا
dont les fers font jaillir des étincelles
Actions sur le verset
- 3
فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا
lorsqu’ils chargent au point du jour
Actions sur le verset
- 4
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا
en soulevant un nuage de poussière
Actions sur le verset
- 5
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا
au moment de se jeter dans la mêlée !
Actions sur le verset
- 6
إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ
L’homme en vérité est ingrat envers son Seigneur,
Actions sur le verset
- 7
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
ingratitude qu’il reconnaît lui-même d’ailleurs,
Actions sur le verset
- 8
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
Il voue aux biens terrestres un amour des plus ardents.
Actions sur le verset
- 9
۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ
Ne sait-il pas que les tombes seront vidées de leurs occupants
Actions sur le verset
- 10
وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ
et que les secrets des cœurs seront étalés au grand jour ?
Actions sur le verset
- 11
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ
Ce Jour-là, leur Seigneur les jugera en connaissance de cause.
Actions sur le verset
القارعة
Le fracas
Réglages de lecture
Introduction à la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تفسير سورة القارعة
وهي مكية
بسم الله الرحمن الرحيم
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
French Translation - Rachid Maach. Version: 1.0.3. Dernière mise à jour: 2026-06-21. QuranEnc.com
- 1
ٱلْقَارِعَةُ
Le Grand choc !
Actions sur le verset
- 2
مَا ٱلْقَارِعَةُ
Qu’est-ce que le Grand choc ?
Actions sur le verset
- 3
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
Qui pourrait t’indiquer ce qu’est le Grand choc ?
Actions sur le verset
- 4
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
Ce Jour-là, les hommes s’éparpilleront comme des papillons[1],
Notes de bas de page
[1] Ou : des sauterelles.
Actions sur le verset
- 5
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
et les montagnes auront, des flocons de laine cardée, la légèreté.
Actions sur le verset
- 6
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Celui dont la balance penchera du bon côté,
Actions sur le verset
- 7
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
jouira au Paradis d’une éternelle félicité.
Actions sur le verset
- 8
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Quant à celui dont la balance penchera du mauvais côté,
Actions sur le verset
- 9
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ
il sera, dans l’Abîme, violemment précipité.
Actions sur le verset
- 10
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ
Mais qui pourrait te décrire sa réalité ?
Actions sur le verset
- 11
نَارٌ حَامِيَةٌۢ
Un feu ardent à jamais attisé !
Actions sur le verset
التكاثر
La course aux richesses
Réglages de lecture
Introduction à la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تفسير سورة ألهاكم التكاثر
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
French Translation - Rachid Maach. Version: 1.0.3. Dernière mise à jour: 2026-06-21. QuranEnc.com
- 1
أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ
La course aux richesses ne cessera de vous accaparer,
Actions sur le verset
- 2
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
jusqu’au jour, inéluctable, où vous serez enterrés.
Actions sur le verset
- 3
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
Mais vous saurez bientôt !
Actions sur le verset
- 4
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
Oui, vous saurez bientôt !
Actions sur le verset
- 5
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ
Si seulement vous en aviez la certitude.
Actions sur le verset
- 6
لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ
Vous verrez sans aucun doute le Brasier.
Actions sur le verset
- 7
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ
Oui, vous le verrez de vos propres yeux.
Actions sur le verset
- 8
ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ
Vous devrez, ce Jour-là, répondre de vos jouissances terrestres[1].
Notes de bas de page
[1] Avez-vous répondu aux bienfaits de votre Seigneur par la gratitude ?
Actions sur le verset
العصر
Le temps
Réglages de lecture
Introduction à la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تفسير سورة والعصر
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
French Translation - Rachid Maach. Version: 1.0.3. Dernière mise à jour: 2026-06-21. QuranEnc.com
- 1
وَٱلْعَصْرِ
Par le Temps !
Actions sur le verset
- 2
إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَفِى خُسْرٍ
L’homme, en vérité, court à sa perte,
Actions sur le verset
- 3
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ
à l’exception de ceux qui croient, font le bien, se recommandent mutuellement la vraie foi et se recommandent mutuellement la constance.
Actions sur le verset
الهمزة
Les calomniateurs
Réglages de lecture
Introduction à la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تفسير سورة الهمزة
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
French Translation - Rachid Maach. Version: 1.0.3. Dernière mise à jour: 2026-06-21. QuranEnc.com
- 1
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
Malheur à tout médisant qui ne cesse de calomnier,
Actions sur le verset
- 2
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ
préoccupé à amasser des richesses et à les compter,
Actions sur le verset
- 3
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
s’imaginant que sa fortune lui assurera l’immortalité.
Actions sur le verset
- 4
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
C’est plutôt dans la Houtamah[1] qu’il sera précipité.
Notes de bas de page
[1] L’un des noms de l’Enfer tiré de l’arabe « Hatama » qui signifie : briser, broyer, écraser.
Actions sur le verset
- 5
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
Mais qui pourrait bien te décrire sa réalité ?
Actions sur le verset
- 6
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
C’est le feu d’Allah à tout jamais attisé,
Actions sur le verset
- 7
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
pénétrant jusqu’aux cœurs des damnés
Actions sur le verset
- 8
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
et qui se refermera sur les réprouvés,
Actions sur le verset
- 9
فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ
en d’interminables colonnes enflammées.
Actions sur le verset
الفيل
L'éléphant
Réglages de lecture
Introduction à la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تفسير سورة الفيل
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
French Translation - Rachid Maach. Version: 1.0.3. Dernière mise à jour: 2026-06-21. QuranEnc.com
- 1
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ
Ne connais-tu pas le sort réservé par ton Seigneur à l’armée des éléphants[1] ?
Notes de bas de page
[1] Une armée venue, avant l’avènement de l’islam, du Yémen sur des éléphants afin de détruire le Sanctuaire de la Mecque, mais qui fut exterminée comme le décrit cette sourate (Voir la biographie du Prophète en annexe).
Actions sur le verset
- 2
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ
N’a-t-Il pas déjoué leur plan malveillant,
Actions sur le verset
- 3
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
suscitant contre eux des nuées d’oiseaux,
Actions sur le verset
- 4
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ
qui lancèrent sur eux des pierres d’argile,
Actions sur le verset
- 5
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ
les réduisant à l’état de paille déchiquetée ?
Actions sur le verset
قريش
Qoraïsh
Réglages de lecture
Introduction à la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تفسير سورة لإيلاف قريش
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
French Translation - Rachid Maach. Version: 1.0.3. Dernière mise à jour: 2026-06-21. QuranEnc.com
- 1
لِإِيلَـٰفِ قُرَيْشٍ
Que les Qouraych manifestent leur gratitude pour leur unité
Actions sur le verset
- 2
إِۦلَـٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ
et leur habitude d’effectuer des voyages en hiver et en été[1],
Notes de bas de page
[1] Des voyages commerciaux effectués l’hiver vers le Yémen et l’été vers la Grande Syrie. Rappelons que la tribu mecquoise de Qouraych vivait essentiellement du négoce qui constituait donc pour elle une immense grâce.
Actions sur le verset
- 3
فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَـٰذَا ٱلْبَيْتِ
en vouant un culte exclusif au Seigneur de cette Demeure
Actions sur le verset
- 4
ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ
par la grâce duquel ils ne connaissent ni la faim, ni la peur[2].
Notes de bas de page
[2] Le négoce mettait les Qouraychites à l’abri de la faim et leur unité à l’abri de la peur de l’ennemi.
Actions sur le verset
الماعون
L'ustensile
Réglages de lecture
Introduction à la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تفسير سورة الماعون
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
French Translation - Rachid Maach. Version: 1.0.3. Dernière mise à jour: 2026-06-21. QuranEnc.com
- 1
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ
As-tu vu celui qui traite le Jugement dernier de mensonge ?
Actions sur le verset
- 2
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ
C’est celui-là même qui repousse sans ménagement l’orphelin
Actions sur le verset
- 3
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
et n’incite pas les autres à nourrir celui qui est dans le besoin.
Actions sur le verset
- 4
فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ
Malheur donc à ceux qui accomplissent la prière
Actions sur le verset
- 5
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
sans accorder aucune importance à cette dernière,
Actions sur le verset
- 6
ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ
agissant par pure ostentation, sans être sincères,
Actions sur le verset
- 7
وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ
et refusent le moindre soutien à leur prochain[1] !
Notes de bas de page
[1] Ou : et refusent de s’acquitter de l’aumône.
Actions sur le verset
الكوثر
L'abondance
Réglages de lecture
Introduction à la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تفسير سورة الكوثر
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
French Translation - Rachid Maach. Version: 1.0.3. Dernière mise à jour: 2026-06-21. QuranEnc.com
- 1
إِنَّآ أَعْطَيْنَـٰكَ ٱلْكَوْثَرَ
Nous t’avons, en vérité, accordé d’immenses faveurs[1].
Notes de bas de page
[1] En particulier un fleuve du Paradis appelé Al-Kawthar.
Actions sur le verset
- 2
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ
Accomplis donc la prière et le sacrifice pour ton Seigneur !
Actions sur le verset
- 3
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ
C’est celui qui te voue de la haine qui sera sans postérité[2].
Notes de bas de page
[2] Et ne connaîtra aucun bien.
Actions sur le verset
الكافرون
Les infidèles
Réglages de lecture
Introduction à la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تفسير سورة قل يا أيها الكافرون
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
French Translation - Rachid Maach. Version: 1.0.3. Dernière mise à jour: 2026-06-21. QuranEnc.com
- 1
قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْكَـٰفِرُونَ
Dis : « Vous mécréants qui avez rejeté la foi !
Actions sur le verset
- 2
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
Je n’adore pas les dieux que vous adorez,
Actions sur le verset
- 3
وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
et vous n’adorez pas le Dieu que j’adore.
Actions sur le verset
- 4
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ
Je ne vénérerai jamais vos fausses divinités,
Actions sur le verset
- 5
وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
et vous ne vénérerez jamais mon Seigneur.
Actions sur le verset
- 6
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ
Vous suivez votre culte et moi le mien. »
Actions sur le verset
النصر
Les secours
Réglages de lecture
Introduction à la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تفسير سورة النصر
وهي مدنية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
French Translation - Rachid Maach. Version: 1.0.3. Dernière mise à jour: 2026-06-21. QuranEnc.com
- 1
إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ
Lorsque, t’apportant Son secours, Allah te fera triompher[1]
Notes de bas de page
[1] De tes ennemis, par la conquête de la Mecque.
Actions sur le verset
- 2
وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًا
et que tu verras les hommes embrasser la religion d’Allah par groupes entiers,
Actions sur le verset
- 3
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا
célèbre, par les louanges, la gloire de ton Seigneur et implore Son pardon. Il accepte toujours le repentir de Ses serviteurs dévoués.
Actions sur le verset
المسد
Les fibres
Réglages de lecture
Introduction à la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تفسير سورة تبت
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
French Translation - Rachid Maach. Version: 1.0.3. Dernière mise à jour: 2026-06-21. QuranEnc.com
- 1
تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ
Que soit perdu Abou Lahab ! Et il est bel et bien perdu.
Actions sur le verset
- 2
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
Ses richesses et ses œuvres ne lui seront d’aucune utilité.
Actions sur le verset
- 3
سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
Il brûlera dans un feu aux flammes à jamais attisées,
Actions sur le verset
- 4
وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ
de même que sa femme qui, de ronces, chargée[1],
Notes de bas de page
[1] Ronces qu’elle jetait sur la route empruntée par le Messager.
Actions sur le verset
- 5
فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ
porte autour du cou une corde de fibres tressées.
Actions sur le verset
الإخلاص
Le monothéisme pur
Réglages de lecture
Introduction à la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تفسير سورة الإخلاص
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
French Translation - Rachid Maach. Version: 1.0.3. Dernière mise à jour: 2026-06-21. QuranEnc.com
- 1
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ
Dis : « Allah est la seule et unique divinité.
Actions sur le verset
- 2
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ
Allah est le Maître dont nul ne peut se passer[1].
Notes de bas de page
[1] Celui vers lequel se tournent toutes les créatures afin qu’Il réponde à leurs besoins.
Actions sur le verset
- 3
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
Il n’a pas engendré, ni été Lui-même engendré.
Actions sur le verset
- 4
وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ
Et nul dans Sa création n’est à même de L’égaler. »
Actions sur le verset
الفلق
L'aube naissante
Réglages de lecture
Introduction à la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تفسير سورة الفلق
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
French Translation - Rachid Maach. Version: 1.0.3. Dernière mise à jour: 2026-06-21. QuranEnc.com
- 1
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ
Dis : « J’implore la protection du Seigneur de l’aube,
Actions sur le verset
- 2
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
contre le mal qui se trouve dans ce qu’Il a créé,
Actions sur le verset
- 3
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
contre le mal de la nuit qui étend son obscurité,
Actions sur le verset
- 4
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَـٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ
contre le charme maléfique de tous les sorciers[1],
Notes de bas de page
[1] Littéralement : contre le mal des sorcières qui soufflent dans les nœuds.
Actions sur le verset
- 5
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
contre l’envieux qui donne libre cours à sa méchanceté. »
Actions sur le verset
الناس
Les hommes
Réglages de lecture
Introduction à la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
تفسير سورة الناس
وهي مدنية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
French Translation - Rachid Maach. Version: 1.0.3. Dernière mise à jour: 2026-06-21. QuranEnc.com
- 1
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
Dis : « J’implore la protection du Seigneur des hommes,
Actions sur le verset
- 2
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
Maître des hommes,
Actions sur le verset
- 3
إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ
Dieu des hommes,
Actions sur le verset
- 4
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
contre le mal du démon qui se dérobe[1] ou s’insinue chez l’homme[2],
Notes de bas de page
[1] Lorsque l’homme se souvient de son Seigneur et invoque Son nom. [2] Lorsque l’homme se montre insouciant et oublie son Seigneur.
Actions sur le verset
- 5
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
soufflant d’insidieuses pensées dans le cœur des hommes,
Actions sur le verset
- 6
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
qu’il soit du nombre des djinns ou du nombre des hommes. »
Actions sur le verset
Conclusion de la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)
والحمد لله رب العالمين أولاً وآخراً وظاهراً وباطناً، ونسأله تعالى أن يتم نعمته، وأن يعفو عنا ذنوبنا التي حالت بيننا وبين كثير من بركاته، وخطايا وشهوات ذهبت بقلوبنا عن تدبر آياته، ونرجوه ونأمل منه أن لا يحرمنا خير ما عنده بشرِّ ما عندنا؛ فإنه لا ييأس من روح الله إلا القوم الكافرون، ولا يقنط من رحمته إلا الضَّالُّون ، وصلى الله وسلم على رسوله محمد وعلى آله وصحبه أجمعين، صلاة وسلاماً دائمين متواصلين أبد الأوقات، والحمد لله الذي بنعمته تتم الصالحات. تم تفسير كتاب الله بعونه وحسن توفيقه على يد جامعه وكاتبه عبد الرحمن بن ناصر بن عبد الله المعروف بابن سعدي. [غفر الله له ولوالديه وجميع المسلمين]. وقع النقل في 7 شعبان سنة (1345) . ربَّنا تقبل منَّا واعف عنَّا إنك أنت الغفور الرحيم.