Ar-Risalah
Toutes les sourates

الانفطار

La rupture

19 versetsMecquoiseJuz' 30

Mahmoud Khalil Al-HussaryHafs 'an 'Asim - Murattal

Réglages de lecture

Guide des couleurs du tajwid

Les noms, les exemples et les différents soulignements permettent aussi d’identifier les règles. Les exemples proviennent du texte coranique publié.

Ghunna
وَمِمَّا2:3
Famille de l’ikhfa
يُنفِقُونَ2:3
Famille de l’idgham
هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ2:2
Iqlâb
أَلِيمٌۢ بِمَا2:10
Qalqala
رَزَقْنَـٰهُمْ2:3
Madd : 2 temps
ٱلرَّحْمَـٰنِ1:1
Madd : 2, 4 ou 6 temps
ٱلرَّحِيمِ1:1
Madd : 4 ou 5 temps
بِمَآ2:4
Madd : 6 temps
ٱلضَّآلِّينَ1:7
Hamza de liaison
ٱللَّهِ1:1
Lam solaire
ٱلرَّحْمَـٰنِ1:1
Lettres non prononcées
ٱلصَّلَوٰةَ2:3

Tajweed annotations: cpfair/quran-tajweed (CC BY 4.0), built from ReciteQuran.com and the Dar al-Maarifah tajweed masahif; offsets adapted to the current Tanzil text.

Introduction à la sourate: Tafsir d’as-Sa’di (Arabe)

تفسير سورة الانفطار

وهي مكية

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Tafsir d’as-Sa’di, Arabe v1.0.0, QuranEnc.com

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

French Translation - Rachid Maach. Version: 1.0.3. Dernière mise à jour: 2026-06-21. QuranEnc.com

  1. 1

    إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ

    Lorsque le ciel s’entrouvrira,

    Actions sur le verset
    Ouvrir la page du verset 1 Vérifier ma récitation: Expérimental
    Note privée
  2. 2

    وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ

    lorsque les astres chuteront[1],

    Notes de bas de page

    [1] En se dispersant.

    Actions sur le verset
    Ouvrir la page du verset 2 Vérifier ma récitation: Expérimental
    Note privée
  3. 3

    وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ

    lorsque les mers déborderont[2],

    Notes de bas de page

    [2] Et confondront leurs eaux, ajoutent certains commentateurs.

    Actions sur le verset
    Ouvrir la page du verset 3 Vérifier ma récitation: Expérimental
    Note privée
  4. 4

    وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

    que les tombes, bouleversées, se videront

    Actions sur le verset
    Ouvrir la page du verset 4 Vérifier ma récitation: Expérimental
    Note privée
  5. 5

    عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

    chaque âme connaîtra l’ensemble de ses actions.

    Actions sur le verset
    Ouvrir la page du verset 5 Vérifier ma récitation: Expérimental
    Note privée
  6. 6

    يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

    Ô homme ! Qu’est-ce qui a bien pu t’abuser au sujet de ton noble Seigneur[3]

    Notes de bas de page

    [3] Pour Lui désobéir.

    Actions sur le verset
    Ouvrir la page du verset 6 Vérifier ma récitation: Expérimental
    Note privée
  7. 7

    ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

    qui t’a créé, te donnant la forme la plus accomplie et de justes proportions,

    Actions sur le verset
    Ouvrir la page du verset 7 Vérifier ma récitation: Expérimental
    Note privée
  8. 8

    فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

    choisissant pour toi la forme qu’Il a voulue.

    Actions sur le verset
    Ouvrir la page du verset 8 Vérifier ma récitation: Expérimental
    Note privée
  9. 9

    كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

    Vous ne croyez pourtant pas au Jugement dernier,

    Actions sur le verset
    Ouvrir la page du verset 9 Vérifier ma récitation: Expérimental
    Note privée
  10. 10

    وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ

    alors que vos œuvres sont soigneusement consignées,

    Actions sur le verset
    Ouvrir la page du verset 10 Vérifier ma récitation: Expérimental
    Note privée
  11. 11

    كِرَامًا كَـٰتِبِينَ

    par de nobles scribes, des anges honorés

    Actions sur le verset
    Ouvrir la page du verset 11 Vérifier ma récitation: Expérimental
    Note privée
  12. 12

    يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

    connaissant les actes que vous accomplissez.

    Actions sur le verset
    Ouvrir la page du verset 12 Vérifier ma récitation: Expérimental
    Note privée
  13. 13

    إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

    Les pieux croyants sont promis à la félicité,

    Actions sur le verset
    Ouvrir la page du verset 13 Vérifier ma récitation: Expérimental
    Note privée
  14. 14

    وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ

    tandis que les impies sont voués au Brasier

    Actions sur le verset
    Ouvrir la page du verset 14 Vérifier ma récitation: Expérimental
    Note privée
  15. 15

    يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ

    où ils seront introduits le Jour du jugement dernier,

    Actions sur le verset
    Ouvrir la page du verset 15 Vérifier ma récitation: Expérimental
    Note privée
  16. 16

    وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ

    sans jamais plus pouvoir le quitter.

    Actions sur le verset
    Ouvrir la page du verset 16 Vérifier ma récitation: Expérimental
    Note privée
  17. 17

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

    Mais qui donc pourrait t’indiquer ce qu’est le Jour du jugement dernier ?

    Actions sur le verset
    Ouvrir la page du verset 17 Vérifier ma récitation: Expérimental
    Note privée
  18. 18

    ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

    Oui, qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment le Jour du jugement dernier ?

    Actions sur le verset
    Ouvrir la page du verset 18 Vérifier ma récitation: Expérimental
    Note privée
  19. 19

    يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ

    Le Jour où nul ne pourra rien pour autrui, tout pouvoir revenant ce Jour-là à Allah.

    Actions sur le verset
    Ouvrir la page du verset 19 Vérifier ma récitation: Expérimental
    Note privée

Lire le tafsir

Sourate suivanteLes fraudeursالمطففين

Texte du Coran : Tanzil

Signaler une erreur

Plus