Majiya: HadeethEnc.com, Hausa v1.25.0
Rubutun Larabci
عن أبي موسى الأشعري رضي الله عنه كَانَ إذا خَافَ قوماً، قالَ: «اللَّهُمَّ إنَّا نَجْعَلُكَ في نُحُورِهِمْ، وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شُرُورِهِمْ».
Fassara
Daga Abu Musa al-Ash'ari - yardar Allah ta tabbata a gare shi - idan ya ji tsoron mutane, sai ya ce: "Ya Allah, mun sanya ka a cikin kankan da kai, kuma muna neman tsarinka daga sharrinsu."
Sharhi
Fadinsa: "Ya Allah, muna sanya ka a cikin batarsu", ma'ana: a gabansu ka ture su daga gare mu ka hana mu daga gare su, kuma ya ware yanka ne saboda ya fi sauri da karfi da turawa da kuma iya turawa, kuma makiya na karba ne kawai ta hanyar yanka shi daga adawa da fada ko kuma fata ta hanyar yanka su ko kashe su, kuma muna neman tsarinku daga sharrinsu. Allah Ya isa maka sharrinsu a cikin wannan halin, kuma abin da ake nufi shi ne muna roƙonka ka toshe ƙirjinsu, ka tsare musu sharrinsu, ka isar musu lamuransu, ka hana mu su. Kalmomi biyu masu sauki idan mutum ya fade su da gaskiya da amana, to Allah madaukakin sarki zai kare shi, kuma Allah shine mai bayarwa.
Sharhi: العربية
قوله: "اللهم إنا نجعلك في نحورهم"، أي: أمامهم تدفعهم عنا وتمنعنا منهم، وخص النحر لأنه أسرع وأقوى في الدفع والتمكن من المدفوع، والعدو إنما يستقبل بنحره عن المناهضة للقتال أو للتفاؤل بنحرهم أو قتلهم، "ونعوذ بك من شرورهم"، ففي هذه الحال يكفيك الله شرهم، والمراد نسألك أن تصد صدورهم، وتدفع شرورهم، وتكفينا أمورهم، وتحول بيننا وبينهم. كلمتان يسيرتان إذا قالهما الإنسان بصدق وإخلاص، فإن الله تعالى يدافع عنه، والله الموفق.
- الدعاء بهذا الدعاء عند توقع شر ظالم أو غيره.
- الالتجاء إلى الله تعالى، والاعتصام به عند كل نازلة.