At-Tarik

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Ninaapa kwa mbingu na kinachokuja usiku!

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Na nini kitakachokujulisha ni nini hicho kinachokuja usiku?

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

Ni Nyota yenye mwanga mkali.

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

Hapana nafsi ila inaye mwangalizi.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Hebu na ajitazame mwanadamu ameumbwa kwa kitu gani?

خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ

Ameumbwa kwa maji yatokayo kwa kuchupa.

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Yatokayo baina ya mifupa ya mgongo na mbavu.

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ

Hakika Yeye ana uweza wa kumrudisha.

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Siku zitakapodhihirishwa siri.

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

Basi hatakuwa na nguvu wala msaidizi.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

Ninaapa kwa mbingu yenye marejeo!

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

Na kwa ardhi inayopasuka!

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

Hakika hii ni kauli ya kupambanua.

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

Wala si mzaha.

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

Hakika wao wanapanga mpango.

وَأَكِيدُ كَيْدًا

Na Mimi napanga mpango.

فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

Basi wape muhula makafiri - wape muhula pole pole.