الأنعام Al-An'am
aya 165 Ya Makka Juzuu 7
RekodiIbrahim Al-Akdar: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Ibrahim Al-Jebreen: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Ibrahim Al-Asiri: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Shaik Abu Bakr Al Shatri: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Ahmad Al-Ajmy: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Ahmad Al-Hawashi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Ahmad Saber: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Ahmad Nauina: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Akram Alalaqmi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Idrees Abkr: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Alzain Mohammad Ahmad: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Al-Qaria Yassen: Warsh kutoka kwa Nafiy - Murattal Alashri Omran: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Aloyoon Al-Koshi: Warsh kutoka kwa Nafiy - Murattal Tawfeeq As-Sayegh: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Jamal Shaker Abdullah: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Khalid Al-Jileel: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Khaled Al-Qahtani: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Khalid Abdulkafi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Khalid Al-Wehabi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Khalifa Altunaiji: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Dawood Hamza: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Rachid Belalya: Warsh kutoka kwa Nafiy - Murattal Saad Al-Ghamdi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Saud Al-Shuraim: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Sahl Yassin: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Zaki Daghistani: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Sayeed Ramadan: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Shaban Al-Sayiaad: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Shirazad Taher: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Saber Abdulhakm: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Saleh Alsahood: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Saleh Al-Habdan: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Salah Albudair: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Salah Alhashim: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Slaah Bukhatir: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Mukhtar Al-Haj: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Adel Ryyan: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Abdelbari Al-Toubayti: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Abdulbari Mohammad: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Abdulbasit Abdulsamad: Mujawwad Abdulbasit Abdulsamad: Warsh kutoka kwa Nafiy - Murattal Abdulbasit Abdulsamad: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Abdul Aziz Al-Ahmad: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Abdulaziz Az-Zahrani: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Abdullah Albuajan: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Abdullah Al-Mattrod: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Abdullah Basfer: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Abdullah Khayyat: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Abdullah Al-Johany: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Abdullah Qaulan: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Abdulrasheed Soufi: Khalaf kutoka kwa Hamza - Murattal Abdulrasheed Soufi: As-Susi kutoka kwa Abi Amru - Murattal Abdulrasheed Soufi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Abdulmohsin Al-Harthy: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Abdulmohsen Al-Qasim: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Abdulmohsin Al-Obaikan: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Abdulhadi Kanakeri: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Abdulwadood Haneef: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Abdulwali Al-Arkani: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Ali Alhuthaifi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Ali Alhuthaifi: Qalun kutoka kwa Nafiy - Murattal Ali Alhuthaifi: Shu'ba kutoka kwa Aswim - Murattal Ali Jaber: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Ali Hajjaj Alsouasi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Emad Hafez: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Abdulaziz Alturki: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Omar Al-Qazabri: Warsh kutoka kwa Nafiy - Murattal Fares Abbad: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Fahad Al-Kandari: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Fawaz Alkabi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Nasser Alqatami: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Nabil Al Rifay: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Neamah Al-Hassan: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Hani Arrifai: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Waleed Alnaehi: Qalun kutoka kwa Nafiy kupitia Abi Nashiit - Murattal Yasser Al-Dosari: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Yasser Al-Qurashi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Yasser Al-Faylakawi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Yasser Al-Mazroyee: Ruwais na Rawh kutoka kwa Yaaqub Al-Hadhrami - Murattal Yahya Hawwa: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Yousef Alshoaey: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Abdullah Abdal: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Majed Al-Enezi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Maher Al Meaqli: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Maher Al Meaqli: Mujawwad Mohammad Al-Tablaway: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Mohammad Al-Tablaway: Mujawwad Mohammed Al-Lohaidan: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Mohammed Al-Muhasny: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Mohammed Ayyub: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Mohammed Ayyub: Hafswi kutoka kwa Aswim - Kisomo teule Mohammad Saleh Alim Shah: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Mohammed Jibreel: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Mohammed Siddiq Al-Minshawi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Mohammed Siddiq Al-Minshawi: Mujawwad Mohammed Siddiq Al-Minshawi: Kisomo cha kufundishia Mohammed Siddiq Al-Minshawi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Rekodi ya mwaka 1387 H (1967) Mohammad Abdullkarem: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Mohammad Abdullkarem: Warsh kutoka kwa Nafiy kupitia Al-Asbahani - Murattal Mohammad Al-Abdullah: Al-Bazzi na Qunbul kutoka kwa Ibn Kathiir - Murattal Mohammad Al-Abdullah: Ad-Duri kutoka kwa Al-Kisai - Murattal Mahmoud Khalil Al-Hussary: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Mahmoud Khalil Al-Hussary: Mujawwad Mahmoud Khalil Al-Hussary: Warsh kutoka kwa Nafiy - Murattal Mahmoud Khalil Al-Hussary: Ad-Duri kutoka kwa Abi Amru - Murattal Mahmoud Khalil Al-Hussary: Qalun kutoka kwa Nafiy - Murattal Mahmoud Ali Albanna: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Mahmoud Ali Albanna: Mujawwad Mustafa Ismail: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Mustafa Ismail: Mujawwad Mustafa Al-Lahoni: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Mustafa raad Alazawy: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Muftah Alsaltany: Ad-Duri kutoka kwa Abi Amru - Murattal Muftah Alsaltany: Ad-Duri kutoka kwa Al-Kisai - Murattal Muftah Alsaltany: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Muftah Alsaltany: Shu'ba kutoka kwa Aswim - Murattal Muftah Alsaltany: Ibn Dhakwan kutoka kwa Ibn Aamir - Murattal Mohammad Saayed: Warsh kutoka kwa Nafiy - Murattal Abdulrahman Alsuwayid: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Abdulelah bin Aoun: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Ahmad Talib bin Humaid: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Noreen Mohammad Siddiq: Ad-Duri kutoka kwa Abi Amru - Murattal Majed Al-Zamil: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Maher Shakhashero: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Mohammad AlMonshed: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Mahmood AlSheimy: Ad-Duri kutoka kwa Al-Kisai - Murattal Yasser Salamah: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Khalid Almohana: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Adel Al-Khalbany: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Mousa Bilal: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Hatem Fareed Alwaer: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Ibrahim Aljormy: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Mahmood Al rifai: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Ibrahim Aldosari: Warsh kutoka kwa Nafiy - Murattal Ibrahim Aldosari: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Jamaan Alosaimi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Abdulghani Abdullah: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Yousef Bin Noah Ahmad: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Moeedh Alharthi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Mohammad Rashad Alshareef: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Ahmed Al-trabulsi: Qalun kutoka kwa Nafiy - Murattal Ahmed Al-trabulsi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Abdullah Al-Kandari: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Ahmed Amer: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Ibrahem Assadan: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Ahmad Alhuthaifi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Mohammed Osman Khan: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Addokali Mohammad Alalim: Qalun kutoka kwa Nafiy - Murattal Alfateh Alzubair: Ad-Duri kutoka kwa Abi Amru - Murattal Tareq Abdulgani Daawob: Qalun kutoka kwa Nafiy - Murattal Othman Al-Ansary: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Bandar Balilah: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Wadeea Al-Yamani: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Raad Al Kurdi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Abdulrahman Aloosi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Khalid Algamdi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Mohammad Khalil Al-Qari: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Rami Aldeais: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Hazza Al-Balushi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Abdulrahman Al-Majed: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Marwan Alakri: Qalun kutoka kwa Nafiy - Murattal Abdullah Al-Mousa: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Abdullah Al-Khalaf: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Mansour Al-Salemi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Khalid Alsharekh: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Nasser Alosfor: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Mohammad Albukheet: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Nasser Al Majid: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Ahmed Al-Swailem: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Islam Sobhi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Bader Alturki: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Haitham Al-Jadaani: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Ahmed Shaheen: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Saad Almqren: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Ahmed Al-Nafees: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Omar Al Darweez: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Abdulaziz Alasiri: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Ahmed Deeban: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Ahmed Deeban: Shu'ba kutoka kwa Aswim - Murattal Ahmed Deeban: Qunbul kutoka kwa Ibn Kathiir - Murattal Ahmed Deeban: Al-Bazzi kutoka kwa Ibn Kathiir - Murattal Ahmed Deeban: Qalun kutoka kwa Nafiy - Murattal Ahmed Deeban: Ad-Duri kutoka kwa Abi Amru - Murattal Ahmed Deeban: Warsh kutoka kwa Nafiy kupitia Al-Azraq - Murattal Ahmed Deeban: Ibn Dhakwan kutoka kwa Ibn Aamir - Murattal Ahmed Deeban: Hisham kutoka kwa Ibn Aamir - Murattal Abdullah Kamil: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Peshawa Qadr Al-Kurdi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Nezir El-Maliki: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Okasha Kameny: Al-Bazzi kutoka kwa Ibn Kathiir - Murattal Haitham Aldukhain: Hafswi kutoka kwa Aswim - Kisomo teule Muhammad Abu Sneina: Qalun kutoka kwa Nafiy - Murattal Mohammed Al-Amin Qeniwa: Qalun kutoka kwa Nafiy - Murattal Mahmoud Abdul Hakam: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Ahmad Issa Al Maasaraawi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Ibrahim Kshidan: Qalun kutoka kwa Nafiy - Murattal Hashim Abu Dalal: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Fouad Alkhamery: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Sayed Ahmad Hashemi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Khalid Mohammadi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Mal-Allah Abdulrhman Aljaber: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Salman Alsadeiq: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Hasan Saleh: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Abdulrahman Alshahhat: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Issa Omar Sanankoua: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Saleh Alquraishi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Saleh Alshamrani: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Faisal Al-Hajry: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Anas Alemadi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Abdulkareem Alhazmi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Hicham Lharraz: Warsh kutoka kwa Nafiy - Murattal Abdullah Alqarafi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Abdulbadi Ghailan: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Muhammad Burhaji: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Yusuf ALaidroos: Hafswi kutoka kwa Aswim - Kisomo teule Hassan Aldaghriri: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Muhammad Al Faqih: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Junaid Adam Abdullah: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Khalid Alziyadi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Ibrahim Al-Shahri: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Abdul Rahman bin Abdul Razzaq Al Badr: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Alijon Qori: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Mohammed Al-Zubaidi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Abdelmoujib Benkirane: Warsh kutoka kwa Nafiy - Murattal Asim Al-Luhaidan: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Mahamudu Harfoush: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Ayman Rushdi Swaid: Hafswi kutoka kwa Aswim - Kisomo cha kufundishia Aziz Alili: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Sadaqat Ali: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Hamad Sinan: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Abdur-Razaq bin Abtan Al-Dulaimi: Mujawwad Muhammad Hassan: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Muhammad Sulaiman Patel: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Mohammad Ismaeel Al-Muqaddim: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Abdul-Munim Abdul-Mubdi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Asim Abdul Aleem: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Farman Shawani: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Ahmad Tahoun: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Hassan Ibrahim Hashem: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Said Shaalan: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Ali Thabet Abdel Hafez: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Kamel Jaballah Al Fashni: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Al Saeed Hassan Ghanem: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Al Saeed Hassan Ghanem: Ruwais na Rawh kutoka kwa Yaaqub Al-Hadhrami - Murattal Al Saeed Hassan Ghanem: Ad-Duri kutoka kwa Abi Amru - Murattal Ayman Ayad: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Sayed Darwish: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Abdul Salam Ramadan: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Amr Salah El Din: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Fahd Al Ghurab: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Mohammed Abdel Salam: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Mohamed Saad Ibrahim: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Mohammed Mahmoud Al Khoja: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Walid Fathy Beshta: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Waear al Hadhoudi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Atef Muftah Abdel Gawad: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Mansour Al-Wahrani Al-Jazairi: Warsh kutoka kwa Nafiy - Murattal Tayyar Altikulac: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Hani Eid: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Mohammed Al Tayeb Hamdan: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Mohammed Al Tayeb Hamdan: Warsh kutoka kwa Nafiy - Murattal Ahmed Al-Ruzaiqi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Yassin Al-Jazairi: Warsh kutoka kwa Nafiy - Murattal Ahmed Al Haddad: Qunbul kutoka kwa Ibn Kathiir - Murattal Ahmed Al Haddad: Warsh kutoka kwa Nafiy - Murattal Ahmed Al Haddad: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Ahmed Al Haddad: Ad-Duri kutoka kwa Abi Amru - Murattal Ahmed Al Haddad: As-Susi kutoka kwa Abi Amru - Murattal Ahmed Al Haddad: Shu'ba kutoka kwa Aswim - Murattal Ahmed Al Haddad: Qalun kutoka kwa Nafiy - Murattal Ahmed Al Haddad: Warsh kutoka kwa Nafiy kupitia Al-Asbahani - Murattal Ahmed Al Haddad: Ibn Jammaz kutoka kwa Abi Ja'far - Murattal Ahmed Al Saeed Mandour: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Ahmed Sayed Hashem: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Alsayed Ahmed Abu Zaid: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Basil Al Rawi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Jaber Abdel Hamid: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Muhammad Karim Saeed Rajeh: Khalaf kutoka kwa Hamza - Murattal Muhammad Karim Saeed Rajeh: Warsh kutoka kwa Nafiy kupitia Al-Asbahani - Murattal Muhammad Karim Saeed Rajeh: As-Susi kutoka kwa Abi Amru - Murattal Muhammad Karim Saeed Rajeh: Ad-Duri kutoka kwa Abi Amru - Murattal Muhammad Karim Saeed Rajeh: Ad-Duri kutoka kwa Al-Kisai - Murattal Muhammad Abdul Hakim Al Abdullah: Ad-Duri kutoka kwa Al-Kisai - Murattal Muhammad Abdul Hakim Al Abdullah: Al-Bazzi na Qunbul kutoka kwa Ibn Kathiir - Murattal Ibrahim Al Qarjawi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Ibrahim Al Qarjawi: As-Susi kutoka kwa Abi Amru - Murattal Ibrahim Al Qarjawi: Ibn Jammaz kutoka kwa Abi Ja'far - Murattal Sayed Ahmed Abd El Sattar: Shu'ba kutoka kwa Aswim - Murattal Ahmed Othman Al Qaryo: Qalun kutoka kwa Nafiy - Murattal Ahmed Othman Al Qaryo: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Al-Naji Ould Bilal: Qalun kutoka kwa Nafiy - Murattal Jawhar Al Qardali: Qalun kutoka kwa Nafiy - Murattal Sheikhna Ould Al Hajj: Qalun kutoka kwa Nafiy - Murattal Hamza Al Jazairi: Warsh kutoka kwa Nafiy - Murattal Hamza Al Jazairi: Warsh kutoka kwa Nafiy kupitia Al-Azraq - Murattal Khalil Didi: Warsh kutoka kwa Nafiy - Murattal Abdul Kabir Al Hadidi: Warsh kutoka kwa Nafiy - Murattal Muhammad Shahboun: Warsh kutoka kwa Nafiy - Murattal Mustafa Gharbi: Warsh kutoka kwa Nafiy - Murattal Mustafa Gharbi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Samir Balachia: Warsh kutoka kwa Nafiy kupitia Al-Asbahani - Murattal Ahmed Tahir: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Osama Al-Safi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Ashraf Abdo Darwish: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Ayman Ahmed Al-Deeb: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Ibrahim Salim Al Darmali: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Al Amin Muhammad Qanwa: Qalun kutoka kwa Nafiy - Murattal Al Shahat Muhammad Anwar: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Jazaa Al Sweileh: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Salah Baothman: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Abdul Rahman Al Jarizi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Imad Al Mansri: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Ghassan Al Shorbagy: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Muhammad Al Kantawi: Warsh kutoka kwa Nafiy - Murattal Muhammad Hussein Amer: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Hafez Danish: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Hamdi Saad: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Khaled Barakat: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Tariq Ibrahim: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Adel Muslim: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Abdullah Taha Sarbol: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Muhammad Hassan Ismail: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Muhammad Saeed Khayyat: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Muhammad Shaaban Abu Qarn: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Mahmoud Hussein Mansour: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Mahmoud Mohamed Abdel Wahab: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Yasser Sarhan El Deeb: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Khaled Abu Shadi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Ibrahim Saqr Al Zaeem: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Ahmed Al Rubai: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Ahmed Al Mesbahi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Ahmad Rajab: Qalun kutoka kwa Nafiy - Murattal Ahmed Muhammad Al Jabali: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Ahmed Muhammad Al Jabali: Khalaf kutoka kwa Hamza - Murattal Ahmed Mohammed Al-Obaid: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Ahmed Mohamed Salama: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Osama Subhi Hussein: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Ismail Lunt: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Ashraf Ali Abdel Bari: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Hossam Al Ajawi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Hassan Adly: Qunbul kutoka kwa Ibn Kathiir - Murattal Khaled Al Hosani: Shu'ba kutoka kwa Aswim - Murattal Khaled Muhammad Bakri: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Reda Abdel Mohsen: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Riad Aljazairi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Riad Aljazairi: Warsh kutoka kwa Nafiy - Murattal Sadiq Al Nahari: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Ahed Zaino: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Abdul Rahim Nabulsi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Abdul Rahim Nabulsi: Warsh kutoka kwa Nafiy - Murattal Abdul Basit Hashim: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Abdul Aziz Okasha: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Abdul Karim Al Daghoush: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Abdul Karim Al Daghoush: Warsh kutoka kwa Nafiy - Murattal Abdul Malik Al Masry: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Othman Al Siddiqui: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Othman Al Siddiqui: As-Susi kutoka kwa Abi Amru - Murattal Ezz El Din Amarneh: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Abdullah Barakat: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Fadi Al Jabour: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Mohammed Ahmed Hazza: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Mohamed Abdel Moneim Mahmoud: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Mohammed Abdel Samee Raslan: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Mahmoud Abdel Qader Idris: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Mahmoud Ali Radhi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Mohamed Al Ebrahimi: Warsh kutoka kwa Nafiy kupitia Al-Azraq - Murattal Mohammed Salahuddin Kabbara: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Muhammad Nizar Marish: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Mahmoud Abulwafa Alsaedi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Mostafa Ezzat Hamidan: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Muhannad Salam: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Mohamed Omar Al Janaini: Ad-Duri kutoka kwa Abi Amru - Murattal Mohamed Omar Al Janaini: Warsh kutoka kwa Nafiy - Murattal Mohamed Omar Al Janaini: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Mohamed Omar Al Janaini: Qalun kutoka kwa Nafiy - Murattal Mohamed Omar Al Janaini: Ibn Jammaz kutoka kwa Abi Ja'far - Murattal Mohammed Al Arifi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Nader Al Qalawi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Hani Abdullah: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Hisham Abdel Bari: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Walid Atef: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Kamal Al Maroush: Warsh kutoka kwa Nafiy kupitia Al-Azraq - Murattal Kamal Al Maroush: Qalun kutoka kwa Nafiy - Murattal Kamal Al Maroush: Shu'ba kutoka kwa Aswim - Murattal Kamal Al Maroush: Hisham kutoka kwa Ibn Aamir - Murattal Kamal Al Maroush: Ibn Dhakwan kutoka kwa Ibn Aamir - Murattal Rashad Darwish: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Amr Al-Darini: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Abdulaziz Nada: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Mohamed Abdel Wahab Al Tantawi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Abdul-Basit Abu Al-Azm: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Eid Hassan Abu Ashara: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Mahmoud Saad Darwish: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Magdy Salem: Qalun kutoka kwa Nafiy - Murattal Mohamed Ait El Hassan Ouali: Warsh kutoka kwa Nafiy - Murattal Mohamed Maabad: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Rashid Balachia: Warsh kutoka kwa Nafiy - Murattal Rajab Zaky: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Sulaiman Abdo Abu Qamar Al-Dumyati: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Tawfiq Al-Nouri: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Tawfiq Al-Nouri: Warsh kutoka kwa Nafiy - Murattal Muhammad Safa: Warsh kutoka kwa Nafiy - Murattal Abdul-Aziz Al-Qouri Abu Ismail: Warsh kutoka kwa Nafiy - Murattal Kamel Al-Beily: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Kamel Al-Beily: Warsh kutoka kwa Nafiy - Murattal Sayed Ammar: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Khalid Youssef Al Juhaym: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Abdulrahman Hassan Murta: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Mohammed Al Dabikhi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Abdulrahman Abdulkhaliq Al Youssef: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Osama Al Ghanim: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Beshr Lotfy: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Shawqi Abdel-Sadiq Abdel Hamid: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Majid Farouk: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Mohamed El Sayed Deif: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Mohammed Saleh Abu Zeid: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Mohamed Emad Abdel Fattah: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Nour al Din al Wakil: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Hatlan bin Ali Al-Hatlan: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Hatlan bin Ali Al-Hatlan: Shu'ba kutoka kwa Aswim - Murattal Walid Al Muneisi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Abdul Khaleq Ali: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Faisal Muhammad: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Malik Shibah Al Hamad: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Mukadam Al Hadari: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Hassan Issa Al Maasrawi: Warsh kutoka kwa Nafiy - Murattal Saleh Ahmed Saleh: Ad-Duri kutoka kwa Abi Amru - Murattal Abdul-Hamid Ahsayn: Warsh kutoka kwa Nafiy - Murattal Abdelali Anoun: Warsh kutoka kwa Nafiy - Murattal Abdelali Anoun: Warsh kutoka kwa Nafiy kupitia Al-Asbahani - Murattal Muhammad Al-Radi Ould Amelih: Warsh kutoka kwa Nafiy - Murattal Muhammad Al-Radi Ould Amelih: Qalun kutoka kwa Nafiy - Murattal Ilhan Tok: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Abdullah Al-Khulaifi: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Ali Al-Barak: Qalun kutoka kwa Nafiy - Murattal Majdi Al-Baltaji: Ibn Dhakwan kutoka kwa Ibn Aamir - Murattal Majdi Al-Baltaji: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Muhammad Ahmed Suhaim: Qalun kutoka kwa Nafiy - Murattal Muhammad Abdel-Haleem Al-Sabbagh: Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal Taha Muhammad Abdulrahman Al-Fahd: Qalun kutoka kwa Nafiy - Murattal Ammar Ihlam Al-Jazairi: Warsh kutoka kwa Nafiy - Murattal MaanaBila tafsiri Tafsiri ya Kiingereza - Kituo cha Tafsiri cha Rowwad Tafsiri ya Kiingereza - Kituo cha Kimataifa cha Noor Tafsiri ya Kiingereza - Hilali na Khan Tafsiri ya Kifaransa - Rachid Maach Tafsiri ya Kifaransa - Kituo cha Kimataifa cha Noor Tafsiri ya Kihispania - Isa Garcia Tafsiri ya Kihispania - Kituo cha Kimataifa cha Noor Tafsiri ya Kihispania (Amerika ya Kilatini) - Kituo cha Kimataifa cha Noor Tafsiri ya Kireno - Helmi Nasr Tafsiri ya Kijerumani - Kituo cha Tafsiri cha Rowwad Tafsiri ya Kijerumani - Frank Bubenheim Tafsiri ya Kiromania - Islam4ro.com Tafsiri ya Kiholanzi - Kituo cha Tafsiri cha Rowwad Tafsiri ya Kiswidi - Kituo cha Tafsiri cha Rowwad Tafsiri ya Kituruki - Kituo cha Tafsiri cha Rowwad Tafsiri ya Kituruki - Shaaban British Tafsiri ya Kituruki - Dkt. Ali Ozek na wenzake Tafsiri ya Kiazerbaijani - Ali Khan Musayev Tafsiri ya Kimacedonia - Kundi la wanazuoni wa Masedonia Tafsiri ya Kialbania - Kituo cha Tafsiri cha Rowwad Tafsiri ya Kialbania - Hassan Nahi Tafsiri ya Kibosnia - Kituo cha Tafsiri cha Rowwad Tafsiri ya Kibosnia - Muhammad Mahanovic Tafsiri ya Kiserbia - Kituo cha Tafsiri cha Rowwad Tafsiri ya Kikorasia - Kituo cha Tafsiri cha Rowwad Tafsiri ya Kilithuania - Kituo cha Tafsiri cha Rowwad Tafsiri ya Kiuzbeki - Kituo cha Tafsiri cha Rowwad Tafsiri ya Kiuzbeki - Alaauddin Mansour Tafsiri ya Kitajiki - Kituo cha Tafsiri cha Rowwad Tafsiri ya Kikyrgyz - Shamsuddin Hakimov Tafsiri ya Kiindonesia - Kampuni ya Sabiq Tafsiri ya Kiindonesia - Wizara ya Mambo ya Dini Tafsiri ya Kiindonesia - Kituo cha Mfalme Fahd Tafsiri ya Kifilipino (Kitagalogi) - Kituo cha Tafsiri cha Rowwad Tafsiri ya Kifilipino (Kibisaya) - Kituo cha Tafsiri cha Rowwad Tafsiri ya Kifilipino (Kimaguindanao) - Kituo cha Tafsiri cha Rowwad Tafsiri ya Kichina - Muhammad Suleiman Tafsiri ya Kichina - Muhammad Makeen Tafsiri ya Kiuyghur - Muhammad Saleh Tafsiri ya Kijapani - Saeed Sato Tafsiri ya Kivietinamu - Kituo cha Tafsiri cha Rowwad Tafsiri ya Kithai - Kituo cha Tafsiri cha Rowwad Tafsiri ya Kikambodia - Kituo cha Tafsiri cha Rowwad Tafsiri ya Kikambodia - Jumuiya ya Maendeleo ya Jamii ya Kiislamu Tafsiri ya Kiajemi - Kituo cha Tafsiri cha Rowwad Tafsiri ya Kikurdi - Muhammad Salih Bamoki Tafsiri ya Kipashto - Kituo cha Tafsiri cha Rowwad Tafsiri ya Kiurdu - Muhammad Junagarhi Tafsiri ya Kihindi - Azizul Haq Al-Omari Tafsiri ya Kitelugu - Abdurrahim ibn Muhammad Tafsiri ya Kigujarati - Rabella Al-Omari Tafsiri ya Kimalayalamu - Abdul Hamid Haidar na Kunhi Muhammad Tafsiri ya Kikannada - Hamza Butur Tafsiri ya Kiassam - Rafiqul Islam Habibur-Rahman Tafsiri ya Kipunjabi - Arif Haleem Tafsiri ya Kitamili - Omar Sharif - Toleo Fupi Tafsiri ya Kitamili - Omar Sharif Tafsiri ya Kitamili - Abdulhamid Baqawi Tafsiri ya Kisinhala - Kituo cha Tafsiri cha Rowwad Tafsiri ya Kiswahili - Kituo cha Tafsiri cha Rowwad Tafsiri ya Kiswahili - Ali Muhsin Al-Barwani Tafsiri ya Kisomali - Abdullah Hasan Yaqoub Tafsiri ya Kiamhari - Akademia ya Afrika Tafsiri ya Kiamhari - Muhammad Sadiq Tafsiri ya Kiyoruba - Abu Rahimah Mikael Tafsiri ya Kihausa - Abu Bakr Jumi Tafsiri ya Kioromo - Kituo cha Tafsiri cha Rowwad Tafsiri ya Kioromo - Gali Ababor Tafsiri ya Kiafar - Mahmoud Abdulqader Hamza Tafsiri ya N'Ko - Baba Mamadi Tafsiri ya Kinyarwanda - Jumuiya ya Waislamu wa Rwanda Tafsiri ya Kirundi - Yusuf Gahiti Tafsiri ya Kimoore - Kituo cha Tafsiri cha Rowwad Tafsiri ya Kiakani (Kiasante) - Harun Ismail Tafsiri ya Kifulani - Kituo cha Tafsiri cha Rowwad Tafsiri ya Kilingala - Mohammed Balangogo Mahmoud Khalil Al-Hussary Hafswi kutoka kwa Aswim - Murattal
Tafsiri ya Kiswahili - Kituo cha Tafsiri cha Rowwad. Toleo: 1.0.5. Ilisasishwa mwisho: 2025-12-17. QuranEnc.com
قُلْ يَـٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَـٰقِبَةُ ٱلدَّارِ ۗ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
Sema: Enyi kaumu yangu! Fanyieni pahali penu mlipo, na hakika mimi ninafanya. Mtakuja jua ni ya nani yatakuwa makazi mema mwishoni. Hakika, madhalimu hawafaulu.
Tafsir ya As-Sa'di (Kiarabu) Inahusu aya 135
{135} {قل}: يا أيها الرسولُ لقومك إذا دعوتَهم إلى الله وبينت لهم مآلهم وما عليهم من حقوقه فامتنعوا من الانقياد لأمرِهِ واتَّبعوا أهواءهم واستمروا على شركهم: {يا قومِ اعملوا على مكانتِكُم}؛ أي: على حالتكم التي أنتم عليها ورضيتموها لأنفسكم، {إني عاملٌ}: على أمر الله ومتبعٌ لمراضي الله: {فسوف تعلمونَ من تكونُ له عاقبةُ الدار}: أنا أو أنتم، وهذا من الإنصاف بموضع عظيم؛ حيث بيَّن الأعمال وعامليها، وجعل الجزاء مقروناً بنظر البصير، ضارباً فيه صفحاً عن التصريح الذي يغني عنه التلويح، وقد علم أن العاقبة الحسنة في الدنيا والآخرة للمتقين، وأن المؤمنين لهم عُقبى الدار، وأنَّ كلَّ معرض عن ما جاءت به الرسل عاقبته عاقبة سوء وشر، ولهذا قال: {إنه لا يفلحُ الظالمونَ}: فكلُّ ظالم وإن تمتَّع في الدُّنيا بما تمتع به؛ فنهايته فيه الاضمحلال والتلف؛ إن الله ليملي للظالم حتى إذا أخذه لم يُفْلِتْه.
Tafsir ya As-Sa'di, Kiarabu v1.0.0 , QuranEnc.com
Ripoti kosa Soma tafsir Shiriki kama picha Chaguo za aya
Sura inayofuata Al-A'araf الأعراف