Majiya: HadeethEnc.com, Hausa v1.25.0
Rubutun Larabci
عن أنس بن مالك رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : «للَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ، سَقَطَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَقَدْ أَضَلَّهُ فِي أَرْضِ فَلاَةٍ». وفي رواية: «لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ حِينَ يَتُوبُ إِلَيْهِ، مِنْ أَحَدِكُمْ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِأَرْضِ فَلَاةٍ، فَانْفَلَتَتْ مِنْهُ وَعَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ، فَأَيِسَ مِنْهَا، فَأَتَى شَجَرَةً، فَاضْطَجَعَ فِي ظِلِّهَا، وقَدْ أَيِسَ مِنْ رَاحِلَتِهِ، فَبَيْنَا هُوَ كَذَلِكَ إِذَا هُوَ بِهَا، قَائِمَةً عِنْدَهُ، فَأَخَذَ بِخِطَامِهَا، ثُمَّ قَالَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ: اللهُمَّ أَنْتَ عَبْدِي وَأَنَا رَبُّكَ! أَخْطَأَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَح».
Fassara
Daga Anas bin Malik, yardar Allah ta tabbata a gare shi, ya ce: Manzon Allah - tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi - ya ce: “Zuwa ga Allah, ina farin ciki da tuban bawansa daga dayanku. A cikin littafin: «Allah mafi yawan tuban bayinsa lokacin da ya tuba gare shi, daga ɗayanku ya kasance a kan raƙumi, ƙasar jeji, Fanflta shi da abinci da abin sha, gajiyarsu, sun zo bishiya, sun kwanta a cikin inuwa, sun yanke kauna daga raƙumi, Fbana kamar dai ita ce, jerin Tare da shi, ya ɗauki kwayayenta, sannan ya ce da farin ciki: Ya Allah, kai bawana ne, kuma ni ne Ubangijinku! Kuskure don farin ciki ".
Sharhi
Yana fada - addu'ar Allah da amincin Allah su tabbata a gare shi - cewa Allah ya fi farin ciki tare da bawansa da ya dawo gare shi ta hanyar yi masa biyayya da yin biyayya ga umurninsa da gaske daga zuciyarsa. Daga murnar dayanku ya kasance a cikin kasar mutane, ba tare da wani a kusa da shi ba, ba ruwa, abinci, ba mutane, kuma ya rasa rakuminsa, don haka ya nemi shi amma bai same shi ba, don haka ya tafi Itace kuma tayi bacci a karkashinta, tana jiran mutuwa! Ya rasa rakumi da shinkafar rayuwarsa: Saboda abincinsa da abin shansa suna kan rakuminsa, kuma rakumin ya bata, don haka yayin da yake haka, ba zato ba tsammani sai ya tarar da rakuminsa tare da shi, hancinsa ya makale a jikin bishiyar da yake kwance a ciki, to me ya yaba da wannan farin ciki? Wannan farin cikin sai wanda ya fada cikin irin wannan halin! Saboda babban abin farin ciki ne, yayi farin ciki da rayuwa bayan mutuwa.Shi yasa ya dauki rubutun sannan ya ce: "Ya Allah, kai bawana ne kuma ni ne Ubangijinka!" Yana so ya yabi Allah kuma ya ce: “Ya Allah, kai ne Ubangijina, kuma ni bawanka ne.” Amma saboda farin ciki, ya yi kuskure.
Sharhi: العربية
يخبر صلى الله عليه وسلم أن الله أشد فرحًا برجوع عبده إليه بطاعته وامتثال أمره مخلصا من قلبه، من فرح أحدكم كان في أرض فلاة، ليس حوله أحد، لا ماء ولا طعام ولا أناس، وضاع بعيره، فجعل يطلبه فلم يجده، فذهب إلى شجرة ونام تحتها ينتظر الموت! قد أيس من بعيره، وأيس من حياته؛ لأن طعامه وشرابه على بعيره، والبعير قد ضاع، فبينما هو كذلك وجد بعيره فجأة عنده قد تعلق خطامه بالشجرة التي هو نائم تحتها، فبأي شيء يقدر هذا الفرح؟ هذا الفرح لا يمكن أن يتصوره أحد إلا من وقع في مثل هذه الحال! لأنه فرح عظيم، فرح بالحياة بعد الموت، ولهذا أخذ بالخطام، وقال: "اللهم أنت عبدي وأنا ربك"! أراد أن يثني على الله فيقول: "اللهم أنت ربي وأنا عبدك" لكن من شدة فرحه أخطأ.
- إثبات صفة الفرح لله -عز وجل- على ما يليق بجلال الله سبحانه.
- رحمة الله تعالى بعباده بقبول توبتهم، وحبه إياهم.
- الترغيب في التوبة والحث عليها.
- عدم المؤاخذة في الخطأ غير المتعمد.
- الحض على محاسبة النفس.
- جواز استعمال ضرب المثل لتقريب المعنى في التعليم، اقتداء بالنبي -صلى الله عليه وسلم-.
- جواز القسم للتأكيد على ما فيه فائدة ومصلحة.