Majiya: HadeethEnc.com, Hausa v1.25.0
Rubutun Larabci
عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: «إذا قال الرَّجُل: هَلَكَ الناس، فهو أَهْلَكُهُم».
Fassara
Daga Abu Huraira -Allah ya yarda da shi- : cewa Manzon Allah SAW ya ce: "Idan Mutum ya ce Mutane sun halaka, to shi ne ya halaka su".
Sharhi
Idan mutumin ya ce: Mutane sun halaka, yana so da hakan ya rage masu, ya wulakanta su, ya kuma tashi a kansu, yayin da ya ga kansa ya fi su, to ta haka ne ya zama mafi girma daga cikin halak, kuma wannan kamar yadda ruwayar wahayi: "Sun hallakar da su," da kuma batun abin tunawa: "Sun halakar da su," ma'ana: ita ce musabbabin lalacewar su Kamar yadda ya yanke kauna ya yanke kauna daga rahamar Allah Madaukaki, kuma ya hana su daga komawa zuwa gareshi ta hanyar tuba, kuma ya tura su su ci gaba da yanke kauna, har sai sun halaka.
Sharhi: العربية
إذا قال الرجل: هَلك الناس، يريد بذلك إنقاصهم وتحقيرهم والترفع عليهم، لما يَرى من نفسه فضلا عليهم، فقد صار بذلك أعظمهم هلاكًا، وهذا على رواية الرفع :"أهلكُهم"، وأما على رواية النصب: "أهلكَهم" فمعناه: كان سببًا في هلاكهم حيث قَنَّطهم وأيأسهم من رحمة الله تعالى ، وصَدَّهم عن الرجوع إليه بالتوبة، ودفعهم إلى الاستمرار فيما هم عليه من القنوط، حتى هلكوا.
- النهي عن الإعِجاب بالنفس، واحتقار الآخرين، وعدم الأَمْن من مكر الله -تعالى-.
- من فعل ذلك فهو أسوأ منهم بما يلحقه من الإثم في انتقاصهم، والوقيعة بهم.
- المسلم يقوم بواجب الدعوة إلى الله -تعالى- عندما يرى فساد الناس.
- ذِكر عيوب الناس سبب في إشاعة الفاحشة التي تأتي بالهلاك والدمار.